Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português PT   >   bengali   >   Índice


13 [treze]

Atividades

 


১৩ [তের]

কাজকর্ম

 

 
O que é que faz a Marta?
মার্থা কী করে?
Mārthā kī karē?
Ela trabalha num escritório.
সে (ও) অফিসে কাজ করে ৷
Sē (ō) aphisē kāja karē
Ela trabalha com computador.
সে (ও) কম্পিউটারে কাজ করে ৷
Sē (ō) kampi´uṭārē kāja karē
 
 
 
 
Onde é que está Marta?
মার্থা কোথায়?
Mārthā kōthāẏa?
No cinema.
সিনেমাতে ৷
Sinēmātē
Ela está a ver um filme.
সে একটি সিনেমা দেখছে ৷
Sē ēkaṭi sinēmā dēkhachē
 
 
 
 
O que é que faz o Pedro?
পিটার কী করে?
Piṭāra kī karē?
Ele estuda na universidade.
সে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে ৷
Sē biśbabidyālaẏē paṛē
Ele estuda línguas.
সে বিভিন্ন ভাষা পড়ছে ৷
Sē bibhinna bhāṣā paṛachē
 
 
 
 
Onde é que está o Pedro?
পিটার কোথায়?
Piṭāra kōthāẏa?
No café.
ক্যাফে তে ৷
Kyāphē tē
Ele bebe café.
সে কফি খাচ্ছে (পান করছে) ৷
Sē kaphi khācchē (pāna karachē)
 
 
 
 
Aonde é que eles gostam de ir?
তাদের (ওদের) কোথায় যেতে ভাল লাগে?
Tādēra (ōdēra) kōthāẏa yētē bhāla lāgē?
Aos concertos.
সঙ্গীত আসরে ৷
Saṅgīta āsarē
Eles gostam de ouvir música.
তারা (ওরা) সঙ্গীত শুনতে পছন্দ করে ৷
Tārā (ōrā) saṅgīta śunatē pachanda karē
 
 
 
 
Aonde é que eles não gostam de ir?
তাদের (ওদের) কোথায় যেতে ভাল লাগে না?
Tādēra (ōdēra) kōthāẏa yētē bhāla lāgē nā?
À discoteca.
ডিস্কো তে ৷
Ḍiskō tē
Eles não gostam de dançar.
তারা (ওরা) নাচতে পছন্দ করে না ৷
Tārā (ōrā) nācatē pachanda karē nā
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

As línguas criolas

Sabia que no sul do Pacífico se fala alemão? Estamos a falar a sério! Em algumas partes da Papua-Nova Guiné e da Austrália fala-se Unserdeutsch. Trata-se de uma língua crioula. As línguas crioulas resultam de situações de interferência linguística. Ou seja, quando várias línguas entram em contacto umas com as outras. Há muitas línguas crioulas que estão praticamente extintas. Mesmo assim, ainda há cerca de 15 milhões de pessoas no mundo inteiro que falam uma língua crioula. As línguas crioulas são sempre línguas maternas. O mesmo não podemos afirmar dos pidgins. Os pidgins são formas linguísticas reduzidas. Servem apenas o objetivo da comunicação básica. A maior parte das línguas crioulas surgiu durante o período da colonização. É, por este motivo, que muitas vezes as línguas crioulas se baseiam nas línguas europeias. Uma das caraterísticas das línguas crioulas é o seu vocabulário reduzido. Também as línguas crioulas possuem o seu próprio sistema fonético. As línguas crioulas possuem uma gramática muito simplificada. As regras mais complexas são simplesmente ignoradas pelos seus falantes. Cada língua crioula constitui um elemento importante da identidade nacional. Por esta razão, existe igualmente uma vasta literatura crioula. As línguas crioulas são particularmente interessantes para os linguistas. Pois demonstram como as línguas podem nascer e morrer. De modo que através das línguas crioulas se pode estudar a evolução de uma dada língua. Demonstram igualmente que cada língua pode sofrer uma mudança e adaptar-se. A disciplina que estuda as línguas crioulas chama-se crioulística. Uma das frases mais conhecidas da língua crioula teve origem na Jamaica. Foi Bob Marley que a tornou popular no mundo inteiro - sabe qual é? Trata-se de No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português PT - bengali para principiantes