Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português PT   >   árabe   >   Índice


75 [setenta e cinco]

justificar alguma coisa 1

 


‫75 [خمسة وسبعون]‬

‫إبداء الأسباب 1‬

 

 
Porque é que você não vem?
‫لماذا لا تأتي؟‬
limaathaa laa ta'tii?
O tempo está tão mau.
‫الطقس سيئ جدا.‬
etaks sayye' jedan
Eu não vou porque o tempo está tão mau.
‫لا آتي، لأن الجو سيئ جدًا.‬
laa ta'tii, li'anna eljaw sayyi'on jedan
 
 
 
 
Porque é que ele não vem?
‫لماذا لا يأتي؟‬
limaathaa laa ya'tii?
Ele não foi convidado.
‫هو غير مدعو.‬
howa ghayr madeoo
Ele não vem porque não foi convidado.
‫هو لا يأتي، لأنه غير مدعو.‬
howa laa ya'tii liannho ghayr madeoo
 
 
 
 
Porque é que não vens?
‫لماذا أنت لا تأتي؟‬
limaathaa anta laa ta'tii?
Eu não tenho tempo.
‫ليس معي وقت.‬
layssa mayii wakt
Eu não vou porque não tenho tempo.
‫لا آتي، لأني ليس معي وقت.‬
laa aatii, l'anii layssa mayii wakt
 
 
 
 
Porque é que não ficas?
‫لماذا لا تبقى؟‬
limaathaa laa tabkaa?
Ainda tenho que trabalhar.
‫ما زال علي أن أشتغل.‬
maazaal alaya an ashtaghil
Eu não fico porque ainda tenho que trabalhar.
‫لا أبقى، لأني لا يزال علي أن أشتغل.‬
laa abkaa, l'anna laa yazzal alaya an ashtaghil
 
 
 
 
Porque é que vai já embora?
‫لماذا صرت تريد أن تذهب؟‬
limaathaa serta toriid an tathhab?
Eu estou com sono.
‫أنا تعبان.‬
anaa taeabaan
Eu vou porque estou com sono.
‫أنا أذهب لأني تعبان.‬
anaa athhab lanni taeabaan
 
 
 
 
Porque é que vai já embora?
‫لماذا صرت تريد أن تسافر؟‬
limaathaa serta toriid an tosaafer?
Já é tarde.
‫الوقت صار متأخراً.‬
elwakt saar mota'akhkheran
Eu vou-me embora porque já é tarde.
‫أنا أسافر لأن الوقت صار متأخراً.‬
anaa ossafer l'anna elwakt saar mota'akhkheran
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Língua materna = emocional, Língua estrangeira= racional

Quando aprender línguas estrangeiras, estamos a estimular o nosso cérebro. Com a aprendizagem o nosso pensamento vai-se alterando. Tornamo-nos mais criativos e flexíveis. Até mesmo o pensamento mais complexo se torna mais fácil para as pessoas que falam várias línguas. A memória é exercitada sempre que estamos a aprender. Quanto mais aprendemos, melhor funciona a memória. Quem aprendeu muitas línguas, aprende mais rapidamente outras coisas. Consegue concentrar-se e refletir durante mais tempo acerca de um determinado assunto. Assim resolve os problemas com mais rapidez. As pessoas multilingues têm uma melhor capacidade de decisão. No entanto, o modo como o fazem varia de acordo com as várias línguas. A língua, em que pensamos, influencia as nossas decisões. Durante um estudo, realizado por psicólogos, vários indivíduos foram submetidos a testes. Todas os indivíduos da experiência eram bilingues. Para além da língua materna, falavam mais outra língua. Os indivíduos tinham que responder a uma pergunta. A pergunta estava relacionada com a resolução de um problema. Estes indivíduos tinham que escolher entre duas alternativas. Uma das alternativas era claramente mais arriscada do que a outra. Todos tinham que responder à mesma pergunta nas duas línguas. E, afinal, as respostas variaram, assim que se mudava de língua! Quando se tratava da língua materna, os indivíduos escolhiam a alternativa mais arriscada. Já no caso da língua estrangeira, optavam pela alternativa mais segura. Depois desta experiência, os mesmos indivíduos tiveram que fazer apostas. Também aqui se registou uma grande diferença. Quando utilizavam a língua estrangeira, eram muito mais cautelosos. Os investigadores supõem que estamos muito mais concentrados quando falamos uma língua estrangeira. Por esta razão, as decisões não são tão emocionais, mas sim racionais...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português PT - árabe para principiantes