Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português PT   >   árabe   >   Índice


61 [sessenta e um]

Números Ordinais

 


‫61 (واحد وستون)

‫الأعداد الترتيبية

 

 
O primeiro mês é janeiro.
‫الشهر الأول هو كانون الثاني.
alshshahr al'awwal hu kanun alththani.
O segundo mês é fevereiro.
‫الشهر الثاني هو شباط.
alshshahr alththani hu shabat.
O terceiro mês é março.
‫الشهر الثالث هو آذار.
alshshahr alththalith hu adharun.
 
 
 
 
O quarto mês é abril.
‫السشهر الرابع هو نيسان.
alssashhur alrrabie hu nisan.
O quinto mês é maio.
‫الشهر الخامس هو أيار.
alshshahr alkhamis hu 'ayaar.
O sexto mês é junho.
‫الشهر السادس هو حزيران.
alshshahr alssadis hu huzayran.
 
 
 
 
Seis meses são meio ano.
‫الأشهر الستة عبارة عن نصف سنة.
al'ashhur alstt eibarat ean nsf sannatin.
janeiro, fevereiro, março,
‫كانون الثاني، شباط، آذار،
kanun alththani, shabata, adhar,
abril, maio, junho.
‫نيسان، أيار، حزيران.
naysan, 'ayara, huziran.
 
 
 
 
O sétimo mês é julho.
‫الشهر السابع هو تموز.
alshshahr alssabie hu tumuwwaz.
O oitavo mês é agosto.
‫الشهر الثامن هو آب.
alshshahr alththamin hu ab.
O nono mês é setembro.
‫الشهر التاسع هو أيلول.
alshshahr alttasie hu 'aylul.
 
 
 
 
O décimo mês é outubro.
‫الشهر العاشر هو تشرين الأول.
alshshahr aleashir hu tishrin al'awl.
O décimo primeiro mês é novembro.
‫الشهر الحادي عشر هو تشرين الثاني.
alshshahr alhadi eshr hu tishrin alththani.
O décimo segundo mês é dezembro.
‫الشهر الثاني عشر هو كانون الأول.
alshshahr althany eshr hu kanun al'awal.
 
 
 
 
Doze meses são um ano.
‫الاثنا عشر شهراً هي عبارة عن سنة.
allathna eshr shhraan hi eibarat ean sanat.
julho, agosto, setembro
‫تموز، آب، أيلول،
tamawwaza, aba, 'aylawl,
outubro, novembro, dezembro.
‫تشرين الأول، تشرين الثاني، كانون الأول.
tishrin al'uwwal, tishrin alththani, kanun al'awal.
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

A língua materna será sempre a língua mais importante

A nossa língua materna é a primeira língua que aprendemos. Isto acontece de forma inconsciente, sem que nos apercebamos disso. A maioria das pessoas tem apenas uma única língua materna. Todas as outras línguas são aprendidas como línguas estrangeiras. É claro que também existem pessoas que crescem rodeadas de várias línguas. Ainda que elas falem essas línguas com um domínio diferente. Muitas vezes, as línguas são também utilizadas de forma diferente. Uma das línguas é falada no local de trabalho, por exemplo. A outra, por seu lado, é utilizada em casa. A capacidade de falarmos uma língua pode depender de vários fatores. Se a aprendermos enquanto ainda formos crianças, o nosso domínio será então muito maior. As áreas cerebrais da linguagem trabalham de uma forma mais efetiva durante esses anos. Também é importante que usemos uma dada língua com regularidade. Quando mais a usarmos, melhor conseguimos falar. Os investigadores acreditam que nunca se consegue dominar igualmente as duas línguas. Uma das línguas é sempre a língua dominante. Há experiências que parecem confirmar esta hipótese. Durante um experiência, foram testados diferentes indivíduos. Uma parte dos indivíduos que participaram no estudo falavam duas línguas fluentemente. Eram falantes de chinês como língua materna e de inglês como língua segunda. A outra metade dos falantes só falava inglês como língua materna. Os indivíduos envolvidos na experiência tinham que resolver exercícios simples em inglês. Enquanto isso, a sua atividade cerebral foi medida. E, foram evidenciadas diferenças nos cérebros destes indivíduos! No caso dos bilingues, havia apenas uma região do cérebro particularmente ativa. Em contrapartida, no cérebro dos monolingues não foi registada nenhuma atividade na mesma região. Ambos os grupos conseguiram resolver os exercícios rapidamente e bem. Apesar disso, os chineses continuaram a traduzir tudo para a sua língua materna...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português PT - árabe para principiantes