Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português PT   >   árabe   >   Índice


2 [dois]

Família

 


‫2 [اثنان]‬

‫العائلة‬

 

 
o avô
‫الجد‬
eljad
a avó
‫الجدة‬
eljdat
ele e ela
‫هو وهي‬
howa wa hiya
 
 
 
 
o pai
‫الأب‬
elab
a mãe
‫الأم‬
elom
ele e ela
‫هو وهي‬
howa wa hiya
 
 
 
 
o filho
‫الابن‬
elebn
a filha
‫الابنة‬
elebnat
ele e ela
‫هو وهي‬
howa wa hiya
 
 
 
 
o irmão
‫الأخ‬
el'akh
a irmã
‫الأخت‬
elokht
ele e ela
‫هو وهي‬
howa wa hiya
 
 
 
 
o tio
‫العم أو الخال‬
elam aw elkhal
a tia
‫العمة أو الخالة‬
alamat aw alkhaalat
ele e ela
‫هو وهي‬
howa wa hiya
 
 
 
 
Nós somos uma família.
‫نحن عائلة.‬
nahnou aaela
A família não é pequena.
‫العائلة ليست صغيرة.‬
elaaela laysat saghirat
A família é grande.
‫العائلة كبيرة.‬
elaaela kabirat
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Falamos todos "africano"?

Nem todos estivemos em África. Mas é possível que qualquer língua já ali tenha estado! Isto é o que, pelo menos, pensam alguns cientistas. Na sua opinião, a origem de todas as línguas encontra-se em África. E de lá se espalharam por todo o mundo. Ao todo, existem mais de 6000 línguas diferentes. No entanto, elas devem ter uma raiz africana comum. Os investigadores fizeram uma comparação entre as várias línguas. Os fonemas são unidade mínimas de significado. Ao alterarmos um fonema estamos a mudar o significado da palavra. Um exemplo retirado da língua inglesa pode exemplificá-lo claramente. No inglês, "dip" e "tip" significam duas coisas diferentes. Logo, o /d/ e o /t/ são dois fonemas distintos da língua inglesa. Nas línguas africanas esta diversidade fonética é ainda maior. Mas vai diminuindo à medida que nos afastamos de lá. E é exatamente aqui que para os investigadores reside a prova desta tese. Porque as populações ao propagarem-se tornam-se mais homogéneas. Nos seus extremos, a diversidade genética é menor. Isto deve-se aos facto de que o número dos colonos diminui. Havendo uma quantidade menor de genes que emigram, mais homogénea tornar-se-á uma população. As prováveis combinações genéticas diminuem. Deste modo, os membros de uma população migratória tornam-se mais semelhantes. Os cientistas denominam-no de efeito fundador. Todos aqueles que deixam África levaram consigo a sua língua. No entanto, havendo menos colonos, há também um menor número de fonemas. Deste modo, as línguas tornam-se mais uniformes ao longo do tempo. Parece um facto que o Homo sapiens provém de África. Nós temos curiosidade em saber se o mesmo se aplica à sua língua...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português PT - árabe para principiantes