Learn Languages Online!
Home  >   50languages.com   >   ਪੰਜਾਬੀ   >   ਫਾਰਸੀ   >   ਤਤਕਰਾ
98 [ਅਠਾਨਵੇਂ]

ਦੋਹਰੇ ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ
‫98 [نود و هشت]‬

‫حروف ربط مضاعف‬
 
ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਥਕਾਣ ਵਾਲੀ।
‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬
‫agrtshx' msafrt xub bud, ama xili xstx' knndx' bud
ਟ੍ਰੇਨ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਕਦਮ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬
‫agrtshx' qt'ar sr uqt ehmd, ama xili pr bud
ਹੋਟਲ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ।
‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬
‫agrtshx' x'tl xub u raxht bud, ama xili gran bud
 
ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੱਸ ਲਵੇਗਾ ਜਾਂ ਟ੍ਰੇਨ।
‫او (مرد) یا با اتوبوس می رود یا با قطار.‬
‫au (mrd) ia ba atubus mi rud ia ba qt'ar
ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਏਗਾ ਜਾ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ।
‫او (مرد) یا امشب می آید یا فردا صبح زود.‬
‫au (mrd) ia amshb mi ehid ia frda s'bxh zud
ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰੇਗਾ ਜਾਂ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ।
‫او (مرد) یا پیش ما می ماند یا در هتل.‬
‫au (mrd) ia pish ma mi mand ia dr x'tl
 
ਉਹ ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
‫او هم اسپانیایی و هم انگلیسی صحبت می کند.‬
‫au x'm aspaniai u x'm anglisi s'xhbt mi knd
ਉਹ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਅਤੇ ਲੰਦਨ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ।
‫او هم در مادرید و هم در لندن زندگی کرده است.‬
‫au x'm dr madrid u x'm dr lndn zndgi krdx' ast
ਉਸਨੂੰ ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹਨ।
‫او هم اسپانیا را می شناسد و هم انگلیس را.‬
‫au x'm aspania ra mi shnasd u x'm anglis ra
 
ਉਹ ਸਿਰਫ ਮੂਰਖ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਲਸੀ ਵੀ ਹੈ।
‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم است.‬
‫au nx' tnx'a axhmq ast, blkx' tnbl x'm ast
ੳਹ ਕੇਵਲ ਸੁੰਦਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੀ ਹੈ।
‫او (مؤنث) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم است.‬
‫au (mu'nth) nx' tnx'a zibast blkx' bax'ush x'm ast
ਉਹ ਕੇਵਲ ਜਰਮਨ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
‫او (مؤنث) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می کند.‬
‫au (mu'nth) nx' tnx'a ehlmani, blkx' fransui x'm s'xhbt mi knd
 
ਨਾ ਮੈਂ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਨਾ ਗਿਟਾਰ।
‫من نه می توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬
‫mn nx' mi tuanm pianu bnuazm u nx' gitar
ਨਾ ਮੈਂ ਵਾਲਜ਼ ਨੱਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਨਾ ਸਾਂਬਾ।
‫من نه می توانم والس برقصم و نه زامبا.‬
‫mn nx' mi tuanm uals brqs'm u nx' zamba
ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਓਪੇਰਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੈਲੇ।
‫من نه از آواز اپرا خوشم می آید و نه از رقص باله.‬
‫mn nx' az ehuaz apra xushm mi ehid u nx' az rqs' balx'
 
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ,ਉਨਾਂ ਹੀ ਜਲਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می شود.‬
‫x'r tshx' sriytr kar kni, zudtr kart tmam mi shud
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜਲਦੀ ਆਓਗੇ, ਓਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕੋਗੇ।
‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می توانی بروی.‬
‫x'rtshx' zudtr biai, zudtr x'm mi tuani brui
ਕੋਈ ਜਿੰਨਾ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ,ਓਨਾ ਹੀ ਉਹ ਆਰਾਮ – ਪਸੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
‫هر چه سن بالا می رود، احساس راحت طلبی بیشتر می شود.‬
‫x'r tshx' sn bala mi rud, axhsas raxht t'lbi bishtr mi shud
 

Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2013 Goethe Verlag Munich and licensors. All rights reserved.
Contact book2 ਪੰਜਾਬੀ - ਫਾਰਸੀ ਨਵੇਂ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ