|
Learn Languages Online!
|
| Home > 50languages.com > ਪੰਜਾਬੀ > ਫਾਰਸੀ > ਤਤਕਰਾ |
ਤਤਕਰਾ
|
|
|
|
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚੱਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ।
|
با وجود اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
ba ugud ainkx' tluiziun rushn bud, au (mrd) xuabsh brd |
|
|
|
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
|
با وجود اینکه دیروقت بود، او (مرد) ماند.
ba ugud ainkx' diruqt bud, au (mrd) mand |
|
|
|
ਅਸੀਂ ਮਿਲਣਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ।
|
با وجود اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
ba ugud ainkx' qrar dashtim, au (mrd) niamd |
|
|
|
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚਾਲੂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ।
|
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
tluiziun rushn bud ba ugud ain au (mrd) xuabsh brd |
|
|
|
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੈ।
|
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) ماند.
dir uqt bud ba ugud ain au (mrd) mand |
|
|
|
ਸਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
|
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
ma ba x'm qrar mlaqat dashtim ba ugud ain au (mrd) niamd |
|
|
|
ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
|
با وجود اینکه گواهینامه ی رانندگی ندارد، او (مرد) رانندگی می کند.
ba ugud ainkx' guax'inamx' i ranndgi ndard, au (mrd) ranndgi mi knd |
|
|
|
ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
|
با وجود اینکه خیابان لغزنده بود، او (مرد) با سرعت رانندگی می کند.
ba ugud ainkx' xiaban lghzndx' bud, au (mrd) ba sryt ranndgi mi knd |
|
|
|
ਬਹੁਤ ਪੀਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
|
با وجود اینکه مست است، او (مرد) با دوچرخه می رود.
ba ugud ainkx' mst ast, au (mrd) ba dutshrxx' mi rud |
|
|
|
ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਡ੍ਰਾੲਵਿੰਗ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
|
او (مرد) گواهینامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می کند.
au (mrd) guax'inamx' ndard ba ugud ain au (mrd) ranndgi mi knd |
|
|
|
ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
|
خیابان لغزنده هستند. باوجود این او (مرد) تند می راند.
xiaban lghzndx' x'stnd baugud ain au (mrd) tnd mi rand |
|
|
|
ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਪੀਤੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
|
او (مرد) مست است. با وجود این او (مرد) با دوچرخه می رود.
au (mrd) mst ast ba ugud ain au (mrd) ba dutshrxx' mi rud |
|
|
|
ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ।
|
با اینکه تحصیل کرده است، او (زن) کار پیدا نمی کند.
ba ainkx' txhs'il krdx' ast, au (zn) kar pida nmi knd |
|
|
|
ਦਰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ।
|
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی رود.
ba ainkx' au (zn) drd dard, bx' dktr nmi rud |
|
|
|
ਪੈਸਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ।
|
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می خرد.
ba ainkx' au (zn) pul ndard, mashin mi xrd |
|
|
|
ਉਹ ਪੜ੍ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ।
|
او تحصیل کرده است. با وجود این او (زن) کار پیدا نمی کند.
au txhs'il krdx' ast ba ugud ain au (zn) kar pida nmi knd |
|
|
|
ਉਸਨੂੰ ਦਰਦ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ।
|
او (زن) درد دارد. با وجود این او (زن) به دکتر مراجعه نمی کند.
au (zn) drd dard ba ugud ain au (zn) bx' dktr mragyx' nmi knd |
|
|
|
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ।
|
او (زن) پول ندارد. با وجود این او (زن) یک خودرو می خرد.
au (zn) pul ndard ba ugud ain au (zn) ik xudru mi xrd |
|
|