Learn Languages Online!
Home  >   50languages.com   >   ਪੰਜਾਬੀ   >   ਫਾਰਸੀ   >   ਤਤਕਰਾ
94 [ਚੁਰਾਨਵੇਂ]

ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ 1
‫94 [نود و چهار]‬

‫حروف ربط 1‬
 
ਠਹਿਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੀ।
‫صبر کن تا باران متوقف شود.‬
‫s'br kn ta baran mtuqf shud
ਠਹਿਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬
‫s'br kn ta mn karm tmam shud
ਠਹਿਰੋ,ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
‫صبر کن تا او برگردد.‬
‫s'br kn ta au brgrdd
 
ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਸੁੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
‫من صبر می کنم تا موهایم خشک شوند.‬
‫mn s'br mi knm ta mux'aim xshk shund
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਿਲਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ।
‫من صبر می کنم تا فیلم تمام شود.‬
‫mn s'br mi knm ta film tmam shud
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰੀ ਬੱਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ।
‫من صبر می کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬
‫mn s'br mi knm ta tshragh rax'nma sbz shud
 
ਤੁਸੀਂ ਛੁਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
‫ تو کی به مسافرت می روی؟‬
‫ tu ki bx' msafrt mi rui
ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?
‫پیش از تعطیلات تابستانی؟‬
‫pish az tyt'ilat tabstani
ਹਾਂ, ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
‫بله، پیش از آنکه تعطیلات تابستانی شروع شوند.‬
‫blx', pish az ehnkx' tyt'ilat tabstani shruy shund
 
ਸਰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਤ ਠੀਕ ਕਰੋ।
‫پیش از آنکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬
‫pish az ehnkx' zmstan shruy shud, sqf ra tymir kn
ਮੇਜ਼ ਤੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ ਲਵੋ।
‫پیش از آنکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬
‫pish az ehnkx' sr miz bnshini, dst x'ait ra bshui
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।
‫پیش از آنکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬
‫pish az ehnkx' xarg shui, pngrx' ra bbnd
 
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਘਰ ਕਦੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ?
‫کی به خانه می آیی؟‬
‫ki bx' xanx' mi ehi
ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?
‫بعد از کلاس درس؟‬
‫byd az klas drs
ਹਾਂ,ਕਲਾਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
‫بله، بعد از اینکه کلاس درس تمام شد.‬
‫blx', byd az ainkx' klas drs tmam shd
 
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
‫بعد ازاینکه او (مذکر) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬
‫byd azainkx' au (mdhkr) ts'adf krd digr ntuanst kar knd
ਉਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਚਲਾ ਗਿਆ।
‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬
‫byd az ainkx' au (mrd) karsh ra az dst dad bx' ehmrika rft
ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੋ ਗਿਆ।
‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬
‫byd az ainkx' au (mrd) bx' ehmrika rft thrutmnd shd
 

Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2014 Goethe Verlag Munich and licensors. All rights reserved.
Contact book2 ਪੰਜਾਬੀ - ਫਾਰਸੀ ਨਵੇਂ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ