Learn Languages Online!
Home  >   50languages.com   >   ਪੰਜਾਬੀ   >   ਫਾਰਸੀ   >   ਤਤਕਰਾ
81 [ਇਕਿਆਸੀ]

ਭੂਤਕਾਲ 1
‫81 [هشتاد و یک]‬

‫گذشته (زمان گذشته) 1‬
 
ਲਿਖਣਾ
‫نوشتن‬
‫nushtn
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ।
‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬
‫au (mrd) ik namx' nusht
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਲਿਖਿਆ।
‫و او (مؤنث) یک کارت پستال نوشت.‬
‫u au (mu'nth) ik kart pstal nusht
 
ਪੜ੍ਹਨਾ
‫خواندن‬
‫xuandn
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਰਸਾਲਾ ਪੜ੍ਹਿਆ।
‫او (مرد) یک مجله خواند.‬
‫au (mrd) ik mglx' xuand
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ।
‫و او (مؤنث) یک کتاب خواند.‬
‫u au (mu'nth) ik ktab xuand
 
ਲੈਣਾ
‫گرفتن‬
‫grftn
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਿਗਰਟ ਲਈ।
‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬
‫au (mrd) ik sigar brdasht
ਉਸਨੇ ਚਾਕਲੇਟ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਲਿਆ।
‫او (مؤنث) یک تکه شکلات برداشت.‬
‫au (mu'nth) ik tkx' shklat brdasht
 
ਉਹ ਬੇਵਫਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਲੜਕੀ ਵਫਾਦਾਰ ਸੀ।
‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (مؤنث) با وفا بود.‬
‫au (mrd) bi ufa bud, ama au (mu'nth) ba ufa bud
ਆਹ ਆਲਸੀ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਲੜਕੀ, ਮਿਹਨਤੀ ਸੀ।
‫او (مرد) تنبل بود، اما او (مؤنث) کاری بود.‬
‫au (mrd) tnbl bud, ama au (mu'nth) kari bud
ਉਹ ਗਰੀਬ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਲੜਕੀ ਧਨਵਾਨ ਸੀ।
‫او (مرد) فقیر بود، اما او (مؤنث) ثروتمند بود.‬
‫au (mrd) fqir bud, ama au (mu'nth) thrutmnd bud
 
ਉਸ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਕਰਜ਼ਾ ਸੀ।
‫او (مرد) پول نداشت، بلکه مقروض بود.‬
‫au (mrd) pul ndasht, blkx' mqrud' bud
ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਸੀ।
‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬
‫au (mrd) shans ndasht, blkx' bd shans bud
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸਫਲਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਅਸਫਲਤਾ ਸੀ।
‫او (مرد) موفقیتی نداشت، بلکه ناموفق بود.‬
‫au (mrd) mufqiti ndasht, blkx' namufq bud
 
ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ।
‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬
‫au (mrd) rad'i nbud, blkx' narad'i bud
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਦੁਖੀ ਸੀ।
‫او (مرد) خوشبخت نبود، بلکه بدبخت بود.‬
‫au (mrd) xushbxt nbud, blkx' bdbxt bud
ਉਹ ਮਿਲਾਪੜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਰੁੱਖਾ ਸੀ।
‫او (مرد) خوش برخورد نبود، بلکه بدبرخورد بود.‬
‫au (mrd) xush brxurd nbud, blkx' bdbrxurd bud
 

Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2014 Goethe Verlag Munich and licensors. All rights reserved.
Contact book2 ਪੰਜਾਬੀ - ਫਾਰਸੀ ਨਵੇਂ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ