Gratis online talen leren!
previous page  up Inhoudsopgave  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50talen.com   >   Nederlands   >   Perzisch   >   Inhoudsopgave


17 [zeventien]

Rondom het huis

 


‫17 [هفده]‬

‫در خانه‬

 

 
Hier is ons huis.
‫اینجا خانه ماست.‬
injâ khâne mast.
Het dak is boven.
‫بالا پشت بام است.‬
bâlâ poshte bâm ast.
De kelder is beneden.
‫پائین زیرزمین است.‬
pâeen zir-zamin ast.
 
 
 
 
Achter het huis is de tuin.
‫پشت خانه یک باغ است.‬
poshte khane yek bâgh ast.
Voor het huis is er geen straat.
‫جلوی خانه خیابانی نیست.‬
jeloye khâne khiâbâni nist.
Er staan bomen naast het huis.
‫کنار خانه درختانی هستند.‬
kenâre khâne derakh-tâni hastand.
 
 
 
 
Hier is mijn woning.
‫اینجا آپارتمان من است.‬
injâ âpârtemâne man ast.
Hier zijn de keuken en badkamer.
‫اینجا آشپزخانه و حمام است.‬
injâ âsh-paz-khâne va hammâm ast.
Daar zijn de woon- en slaapkamer.
‫آنجا اتاق نشیمن و اتاق خواب است.‬
ânjâ otâghe neschiman va otâghe khâb ast.
 
 
 
 
De voordeur is gesloten.
‫درب خانه بسته است.‬
darbe khâne baste ast.
Maar de ramen zijn open.
‫اما پنجره ها باز هستند.‬
ammâ panjere-hâ bâz hastand.
Het is heet vandaag.
‫امروز خیلی گرم است.‬
emruz khyli garm ast.
 
 
 
 
Wij gaan naar de woonkamer.
‫ما به اتاق نشیمن می رویم.‬
mâ be otâghe neshiman miravim.
Daar is een sofa en een fauteuil.
‫آنجا یک کاناپه و یک مبل قرار دارند.‬
ânjâ yek kânâpe va yek mobl gharâr dârand.
Neemt u plaats!
‫بفرمایید!‬
befarmâ-eed!
 
 
 
 
Daar staat mijn computer.
‫آنجا کامپیوتر من قرار دارد.‬
ânjâ kâmputer-e man gharâr dârad.
Daar staat mijn stereo.
‫آنجا دستگاه استریوی من قرار دارد.‬
ânjâ dastgâhe esterio-ye man gharâr dârad.
De televisie is helemaal nieuw.
‫تلویزیون کاملاً نو است.‬
televi-zion kâmelan no ast.
 
 
 
 
 

previous page  up Inhoudsopgave  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Woorden en woordenschat

Elke taal heeft zijn eigen woordenschat. Dit bestaat uit een aantal woorden. Een woord is een zelfstandig taalkundige eenheid. Woorden hebben altijd een specifieke betekenis. Dit onderscheidt het van klanken of lettergrepen. Het aantal woorden verschilt per taal. Het Engels heeft bijvoorbeeld zeer veel woorden. Er is zelfs een wereldkampioen in de categorie woordenschat. De Engelse taal heeft ondertussen meer dan één miljoen woorden. Het Oxford Engels Woordenboek bevat meer dan 600.000 woorden. Het Chinees, Spaans of Russisch hebben veel minder woorden. De woordenschat van een taal hangt van de geschiedenis af. Engels is door vele talen en culturen beïnvloed. Daardoor is de Engelse woordenlijst aanzienlijk gegroeid. Tegenwoordig wordt de Engelse woordenschat nog steeds groter. Experts schatten dat er per dag 15 nieuwe woorden bijkomen. Deze zijn voornamelijk afkomstig uit de nieuwe media. De wetenschappelijke vaktaal wordt hier niet meegeteld. Want alleen de chemische terminologie bestaat al uit duizenden woorden. In bijna alle talen worden lange woorden minder vaak gebruikt dan de korte woorden. En de meeste sprekers gebruiken heel weinig woorden. Daarom gaan we de actieve en passieve woordenschat onderscheiden. De passieve woordenschat bestaat uit woorden die we begrijpen. We gebruiken deze woorden nooit of slechts zeer zelden. De actieve woordenschat bestaat uit woorden die we regelmatig gebruiken. Voor eenvoudige gesprekken en teksten zullen een paar woorden genoeg zijn. In het Engels gebruikt men ongeveer 400 woorden en 40 werkwoorden. Maakt u zich geen zorgen als uw woordenschat beperkt is!

Raad de taal!

______ behoort tot de familie van de Afro-Aziatische talen. Het is met het Arabisch en Aramees meer verwant. Voor ongeveer 5 miljoen mensen is ______ de moedertaal. Het moderne ______ is echter een kunstmatige taal… De basis hiervoor was het lange tijd geleden uitgestorven oud-______. Woordenschat en grammatica worden deels ook van andere talen overgenomen. Zo is het oud-______ opzettelijk omgetoverd tot een moderne standaardtaal. Deze voorgestelde taalverandering is wereldwijd uniek.

Het ______e tekensysteem bestaat uit een medeklinkerscript. Dat wil zeggen dat klinkers in de regel niet geschreven worden. Voor hen zijn er geen aparte letters. Het ______e schrift wordt geschreven van rechts naar links. De karakters gaan terug naar een 3000 jaar oude traditie. Degenen die ______ leert, leert op hetzelfde moment een stukje cultuurgeschiedenis kennen. Probeer het eens uit!

previous page  up Inhoudsopgave  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Nederlands - Perzisch voor beginners