Gratis online talen leren!
previous page  up Inhoudsopgave  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50talen.com   >   Nederlands   >   Grieks   >   Inhoudsopgave


57 [zevenenvijftig]

Bij de dokter

 


57 [πενήντα επτά]

Στον γιατρό

 

 
Ik heb een afspraak bij de dokter.
Έχω ένα ραντεβού στον γιατρό.
Écho éna rantevoú ston giatró.
Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak.
Το ραντεβού μου είναι στις 10.
To rantevoú mou eínai stis 10.
Wat is uw naam?
Πώς είναι το όνομά σας;
Pós eínai to ónomá sas?
 
 
 
 
Wilt u in de wachtkamer plaats nemen?
Παρακαλώ καθίστε στην αίθουσα αναμονής.
Parakaló kathíste stin aíthousa anamonís.
De dokter komt er zo aan.
Ο γιατρός θα έρθει αμέσως.
O giatrós tha érthei amésos.
Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd?
Πού είστε ασφαλισμένος / ασφαλισμένη;
Poú eíste asfalisménos / asfalisméni?
 
 
 
 
Wat kan ik voor u doen?
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ti boró na káno gia sas?
Heeft u pijn?
Έχετε πόνους;
Échete pónous?
Waar doet het zeer?
Πού πονάτε;
Poú ponáte?
 
 
 
 
Ik heb altijd rugpijn.
Πονάει συνέχεια η πλάτη μου.
Ponáei synécheia i pláti mou.
Ik heb vaak hoofdpijn.
Έχω συχνά πονοκεφάλους.
Écho sychná ponokefálous.
Ik heb af en toe buikpijn.
Καμιά φορά πονάει η κοιλιά μου.
Kamiá forá ponáei i koiliá mou.
 
 
 
 
Kunt u uw hemd uittrekken?
Παρακαλώ γδυθείτε από τη μέση και πάνω!
Parakaló gdytheíte apó ti mési kai páno!
Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen!
Παρακαλώ ξαπλώστε!
Parakaló xaplóste!
Uw bloeddruk is in orde.
Η πίεση είναι εντάξει.
I píesi eínai entáxei.
 
 
 
 
Ik geef u een injectie.
Θα σας κάνω μία ένεση.
Tha sas káno mía énesi.
Ik schrijf u pillen voor.
Θα σας δώσω χάπια.
Tha sas dóso chápia.
Ik geef u een recept voor de apotheek.
Θα σας δώσω μία συνταγή για το φαρμακείο.
Tha sas dóso mía syntagí gia to farmakeío.
 
 
 
 
 

previous page  up Inhoudsopgave  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Lange woorden, korte woorden

Hoe lang een woord is, hangt van de inhoudsinformatie af. Dat heeft een Amerikaanse studie aangetoond. De onderzoekers hebben woorden uit tien Europese talen bestudeerd. Dit werd met behulp van een computer gedaan. De computer analyseerde met een programma verschillende woorden. Met een formule berekende hij het informatiegehalte. Het resultaat was duidelijk. Hoe korter een woord is, hoe minder informatie het uitvoert. Het is interessant om te weten dat we vaker korte woorden in plaats van lange gebruiken. De reden kan aan de efficiëntie van de taal liggen. Als we praten dan gaan we ons op het belangrijkste richten. Woorden zonder al te veel informatie mogen niet te lang zijn. Dit zorgt ervoor dat we niet te veel tijd zullen besteden aan onbelangrijke dingen. Het verband tussen de lengte en de inhoud heeft nog een ander voordeel. Het zorgt ervoor dat de informatie altijd constant blijft. Dat wil zeggen, in een bepaalde tijd zeggen wij steeds evenveel. Wij zijn bijvoorbeeld in staat om een paar lange woorden te zeggen. Of we zeggen veel korte woorden. Het maakt niet uit wat we kiezen: Het informatiegehalte blijft hetzelfde. Onze spraak heeft daardoor ook een gelijkmatig ritme. Dat maakt het voor de luisteraars veel eenvoudiger om ons te volgen. Het zou erg zijn als de hoeveelheid informatie altijd gaat variëren. Onze luisteraars kunnen zich niet goed aan onze taal aanpassen. Het inzicht zou daardoor moeilijker zijn. Wie zo goed mogelijk begrepen wil worden, die moet kiezen voor korte woorden. Omdat korte woorden beter worden begrepen dan langere woorden. Daarom het begrip Keep It Short and Simple! Kortweg: KISS!

Raad de taal!

De ______e taal is één van de belangrijkste talen ter wereld. Meer dan 300 miljoen mensen in meer dan 20 landen spreken ______. Deze Afro-Aziatische taal is een paar duizend jaar geleden ontstaan. Eerst werd het alleen op het ______ Schiereiland gesproken, later werd het verder verspreid. Het gesproken ______ verschilt sterk van de standaardtaal. Daarnaast zijn er veel verschillende ______e dialecten. Mensen uit verschillende regio's begrijpen er vaak niets van. Klassiek standaard ______ wordt tegenwoordig nauwelijks nog gesproken.

Het wordt hoofdzakelijk gebruikt in geschreven vorm. De interesse voor het ______ is de afgelopen jaren sterk toegenomen. Vooral het ______e schrift vinden veel mensen fascinerend. Het wordt van rechts naar links geschreven. Degenen die ______ wil leren moet een bepaalde volgorde respecteren. Ten eerste de uitspraak, dan de grammatica, dan het lettertype. Wie zich daaraan houdt, heeft zeker veel plezier tijdens het leren.

previous page  up Inhoudsopgave  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Nederlands - Grieks voor beginners