Gratis online talen leren!

Home  >   50talen.com   >   Nederlands   >   Arabisch   >   Inhoudsopgave


91 [eenennegentig]

Bijzinnen met dat 1

 


‫ 91 [واحد وتسعون]‬

‫الجمل الثانوية مع أنّ 1‬

 

 
Het weer wordt morgen misschien beter.
‫قد يتحسن الطقس غداً.‬
qd yatahassan alttaqs ghdaan
Hoe weet u dat?
‫كيف علمت ذلك؟‬
kif ealimt dhalk
Ik hoop dat het beter wordt.
‫آمل أن يتحسن.‬
amil 'ann yatahasana
 
 
 
 
Hij komt heel zeker.
‫سيأتي بالتأكيد.‬
syati bialttakid
Is dat zeker?
‫هل هذا مؤكد؟‬
hl hdha mwkd
Ik weet dat hij komt.
‫أعلم أنه سيأتي.‬
aeilam 'annah sayati
 
 
 
 
Hij belt zeker op.
‫سيخابرنا بالتأكيد.‬
syukhabirna bialttakid
Werkelijk?
‫حقاً؟‬
hqaan
Ik geloof dat hij opbelt.
‫أظن أنه سيخابر.‬
azin 'annah sayukhabur
 
 
 
 
De wijn is zeker oud.
‫النبيذ بالتأكيد معتق.‬
alnnabidh bialttakid muetuq
Weet u dat zeker?
‫هل تعلم ذلك حقاً؟‬
hl taelam dhlk hqaan
Ik vermoed dat hij oud is.
‫أظن أنه معتق.‬
azin 'annah muetuqa
 
 
 
 
Onze chef ziet er goed uit.
‫مديرنا جذاب.‬
mdiruna jadhab
Vindt u?
‫أترى ذلك؟‬
ataraa dhalk
Ik vind dat hij er zelfs zeer goed uitziet.
‫إني أرى أنه جذاب.‬
'iini 'araa 'annah jadhab
 
 
 
 
De chef heeft zeker een vriendin.
‫لمديرنا بالتأكيد صديقة.‬
lmadiruna bialttakid sadiqata
Denkt u dat echt?
‫أتعتقد ذلك حقاً؟‬
ataetaqid dhlk hqaan
Het is goed mogelijk dat hij een vriendin heeft.
‫من المحتمل جداً، أن تكون لديه صديقة.‬
mn almuhtamal jdaan, 'an takun ladayh sadiaqat
 
 
 
 
 


De Spaanse taal

De Spaanse taal behoort tot de wereldtalen. Voor meer dan 380 miljoen mensen is Spaans de moedertaal. Er zijn ook heel wat mensen die het als tweede taal spreken. Daarom is Spaans één van de belangrijkste talen van de wereld. Het is ook de grootste van alle Romaanse talen. Spaanstalige noemen hun taal español of castellano. De term castellano onthult waar de Spaanse taal is ontstaan. Het heeft zich uit de volkstaal van Castilla ontwikkeld. In de 16e eeuw spraken de meeste Spanjaarden castellano. Tegenwoordig worden de termen español en castellano door elkaar gebruikt. Ze kunnen ook een politieke dimensie hebben. Door de veroveringen and the kolonialisme werd het uitgebreid. Zelfs in West-Afrika en de Filippijnen wordt Spaans gesproken. Maar de meeste Spaanssprekende mensen wonen in Amerika. In Midden- en Zuid-Amerika is het Spaans de dominante taal. Maar ook in de VS groeit het aantal Spaanssprekende mensen. Ongeveer 50 miljoen mensen in de VS spreken Spaans. Dat zijn er meer dan in Spanje! Het Spaans in Amerika verschilt zich van het Europese Spaans. Deze verschillen hebben vooral betrekking op de woordenschat en de grammatica. In Amerika wordt bijvoorbeeld een ander verleden tijd gebruikt. Zelfs bij de woordenschat zijn er veel verschillen. Sommige woorden zijn alleen in Amerika te vinden, en andere alleen in Spanje. Het Spaans is echter ook niet in Amerika een eenheid. Er zijn veel verschillende variaties van de Spaanse taal in Amerika. Na het Engels is Spaans de meest onderwezen vreemde taal in de wereld. En het kan relatief snel aangeleerd worden... Waar wacht u nog? - ¡Vamos!

Raad de taal!

Het Braziliaans ______ behoort tot de Romaanse talen. Het is ontstaan uit het Europese ______. Dit werd ooit door de koloniale politiek van ******al naar Zuid-Amerika gebracht. Tegenwoordig is Brazilië de grootste ______sprekende natie ter wereld. Ongeveer 190 miljoen mensen spreken het Braziliaans ______ als moedertaal. En de taal heeft ook grote invloed op de andere Zuid-Amerikaanse landen... Er is zelfs een gemengde talen die de *******se en Spaanse elementen bevatten. Vroeger richtte Brazilië zich tot het Europese model.

Vanaf de jaren 30 ontwaakte een nieuw bewustzijn voor de Braziliaanse cultuur. De Brazilianen waren trots op hun taal en wilden hun kenmerken meer benadrukken. Maar er waren altijd pogingen om de twee talen bij elkaar te houden. Ondertussen is er een akkoord bereikt over een gemeenschappelijke spelling. Tegenwoordig is het grootste verschil tussen de twee varianten de uitspraak. De Braziliaanse woordenschat bevat enkele Indiase woorden die in Europa ontbreken. Ontdek deze spannende taal. Het is één van de belangrijkste ter wereld!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Nederlands - Arabisch voor beginners