Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   मराठी   >   पंजाबी   >   अनुक्रमणिका


२८ [अठ्ठावीस]

हाटेलमध्ये – तक्रारी

 


ਗਤੀ

ਗਤੀ ਸੀਮਾ

 

 
शॉवर चालत नाही.
ਸਟੇਸ਼ਨ
phuhārā kama nahīṁ kara rihā.
नळाला गरम पाणी येत नाही आहे.
ਸਟੀਮਰ
Garama pāṇī nahīṁ ā rihā.
आपण त्याची दुरुस्ती करून घ्याल का?
ਠਹਿਰਾਉ
Kī tusīṁ isa nū ṭhīka karavā sakadē hō?
 
 
 
 
खोलीत टेलिफोन नाही आहे.
ਗਲੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ
Kamarē vica ṭailīphōna nahīṁ hai.
खोलीत दूरदर्शनसंच नाही आहे.
ਮੁਸਾਫ਼ਰ
Kamarē vica ṭailīvīzana nahīṁ hai.
खोलीला बाल्कनी नाही आहे.
ਸਬਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
Kamarē vica chajā nahīṁ hai.
 
 
 
 
खोलीत खूपच आवाज येतो.
ਟੈਕਸੀ
Kamarā bahuta raulē vālā hai.
खोली खूप लहान आहे.
ਟਿਕਟ
Kamarā bahuta chōṭā hai.
खोली खूप काळोखी आहे.
ਸਮਾਂ ਸੂਚੀ
Kamarē ‘ca bahuta hanērā hai.
 
 
 
 
हिटर चालत नाही.
ਟ੍ਰੈਕ
Hīṭara kama nahīṁ kara rihā.
वातानुकूलक चालत नाही.
ਟ੍ਰੈਕ ਸਵਿੱਚ
Vātā'anūkūlaṇa kama nahīṁ kara rihā.
दूरदर्शनसंच चालत नाही.
ਟ੍ਰੈਕਟਰ
Ṭailīvīzana saiṭa kharāba hai.
 
 
 
 
मला ते आवडत नाही.
ਆਵਾਜਾਈ
Mainū iha cagā nahīṁ lagadā.
ते खूप महाग आहे.
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮ
Iha mērē la'ī baṛā mahigā hai.
आपल्याजवळ काही स्वस्त आहे का?
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟਸ
Kī tuhāḍē kōla hōra sasatā kucha hai?
 
 
 
 
इथे जवळपास युथ हॉस्टेल आहे का?
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਸੰਕੇਤ
Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī yūtha – hōsaṭala hai?
इथे जवळपास बोर्डींग हाऊस आहे का?
ਰੇਲਗੱਡੀ
Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī gaisaṭa – hā'ūsa hai?
इथे जवळपास उपाहारगृह आहे का?
ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੀ ਸਵਾਰੀ
Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī raisaṭōraiṇṭa hai?
 
 
 
 
 


सकारात्मक भाषा आणि नकारात्मक भाषा

बहुतांश लोक आशावादी किंवा निराशावादी असतात. पण त्याशिवाय भाषांसाठीही हे लागू पडते! शास्त्रज्ञांनी वारंवार भाषेमधील शब्दांच्या अर्थांचे विश्लेषण केले आहे. ते करत असताना त्यांना विस्मयकारक निष्कर्ष मिळाले. उदाहरणार्थ, इंग्रजीमध्ये नकारात्मक शब्द होकारार्थी शब्दापेक्षाही जास्त आहेत. नकारात्मक भावनांचे शब्द होकारार्थी शब्दाच्या जवळजवळ दुप्पट आहेत. पाश्चात्य समाजातील वक्त्यांचा शब्दसंग्रहावर प्रभाव असतो. त्या ठिकाणी लोक अनेकदा तक्रार करत. ते बर्‍याच गोष्टींवर टीका करत असत. त्यामुळे ते पूर्णपणे अधिक प्रमाणावर नकारात्मक स्वराने भाषा वापरतात. पण नकारार्थी शब्दही काही कारणास्तव मजेशीर असतात. त्यांमध्ये होकारार्थी शब्दांपेक्षा जास्त माहिती असते. याचे कारण आपल्या उत्क्रांतीमध्ये सापडू शकते. धोके ओळखणे हे सर्व सजीव गोष्टींसाठी नेहमी महत्त्वाचे होते. ते धोक्यास त्वरीत प्रतिक्रिया देऊ लागले. त्याशिवाय, ते इतरांना धोक्यांबाबत बजावत होते. त्यामुळे अत्यंत जलद माहिती पुढे पुरवणे आवश्यक होते. जास्तीत जास्त शक्य झाल्यास कमी शब्दांत सांगितले पाहिजे. त्याव्यतिरिक्त, नकारात्मक भाषेचे कोणतेही वास्तविक फायदे नाहीत. असे कोणालाही कल्पना करणे सोपे आहे. जे लोक केवळ नकारात्मक बोलतात ते नक्कीच खूप लोकप्रिय नसतात. शिवाय, नकारात्मक भाषा आपल्या भावनांवर परिणाम करते. दुसरीकडे, सकारात्मक भाषा आशावादी परिणाम करू शकते. जे लोक नेहमी सकारात्मक आहेत त्यांच्या कारकिर्दीमध्ये अधिक यश असते. त्यामुळे आपण अधिक काळजीपूर्वक आपली भाषा वापरली पाहिजे. कारण आपण तो शब्दसंग्रह निवडतो ज्याचा वापर आपण करतो. तसेच आमच्या भाषेत आम्ही आमचे खरेपण तयार केले पाहिजे. म्हणून: सकारात्मक बोला!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 मराठी - पंजाबी नवशिक्यांसाठी