Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   मराठी   >   फारशी   >   अनुक्रमणिका


५५ [पंचावन्न]

काम

 


‫55 [پنجاه و پنج]‬

‫کار‬

 

 
आपण काय काम करता?
‫شغل شما چیست؟‬
shoghle shomâ chist?
माझे पती डॉक्टर आहेत.
‫شوهر من پزشک است.‬
shohare man pezeshk ast.
मी अर्धवेळ पारिचारिका म्हणून काम करते.
‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می کنم.‬
man nime vaght be onvâne parastâr kâr mikonam.
 
 
 
 
आम्ही लवकरच आमचे पेन्शन घेणार आहोत.
‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می شود.‬
be zudi hoghughe bâz-neshastegi-e mâ pardâkht mishavad.
पण कर खूप जास्त आहेत.
‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬
ammâ mâliât-hâ ziâd hastand.
आणि आरोग्य विमा महाग आहे.
‫و بیمه درمانی بالاست (زیاد است).‬
va bime-ye darmâni bâlâst (zi-yâd ast)
 
 
 
 
तुला आयुष्यात पुढे कोण बनायचे आहे?
‫تو می خواهی چکاره بشوی؟‬
to mikhâ-hi chekâre beshavi?
मला इंजिनियर व्हायचे आहे.
‫ من می خواهم مهندس بشوم.‬
man mikhâham mohandes beshavam.
मला महाविद्यालयात जाऊन उच्चशिक्षण घ्यायचे आहे.
‫ من می خواهم در دانشگاه تحصیل کنم.‬
man mikhâham dar dânesh-gâh tahsil konam.
 
 
 
 
मी प्रशिक्षणार्थी आहे.
‫من کارآموز هستم.‬
man kârâmuz hastam.
मी जास्त कमवित नाही.
‫درآمدم زیاد نیست.‬
darâmadam zi-yâd nist.
मी विदेशात प्रशिक्षण घेत आहे.
‫من در خارج از کشور کارآموزی می کنم.‬
man dar khârej az keshvar kârâmuzi mikonam.
 
 
 
 
ते माझे साहेब आहेत.
‫این رئیس من است.‬
in ra-eise man ast.
माझे सहकारी चांगले आहेत.
‫من همکارهای مهربانی دارم.‬
man hamkâr-hâye mehrabâni dâram.
दुपारचे जेवण आम्ही कँटिनमध्ये घेतो.
‫ظهرها همیشه به سلف اداره می رویم.‬
zoh-hâ hamishe be selfe edâre miravim.
 
 
 
 
मी नोकरी शोधत आहे.
‫من در جستجوی کار هستم.‬
man dar jost-o-juye kâr hastam.
मी वर्षभर बेरोजगार आहे.
‫من یک سال است که بیکار هستم.‬
man yek sâl ast ke bikâr hastam.
या देशात खूप जास्त लोक बेरोजगार आहेत.
‫در این کشور بیکار زیاد است.‬
dar in keshvar bikâr zi-yâd ast.
 
 
 
 
 


स्मरणशक्तीला भाषेची गरज आहे

बर्‍याच लोकांना त्यांचा शाळेतला पहिला दिवस आठवतो. परंतु, त्यांना त्याच्या आधीचे आठवत नाही. आपल्याला आयुष्यातील सुरुवातीच्या वर्षांबद्दल काहीच आठवत नाही. पण असं का ? लहान मूल असतानाचे अनुभव आपण का आठवू शकत नाही? याचे कारण, आपल्या विकासामध्ये आहे. संवादशक्ती आणि स्मरणशक्ती एकाच वेळी विकसित होतात. आणि म्हणून एखादी गोष्ट लक्षात ठेवण्यासाठी, माणसाला संवादशक्ती लागते. म्हणजेच, त्याला गोष्टी अनुभवण्यासाठी शब्दांची गरज भासते. शास्त्रज्ञांनी मुलांवर बरीच परीक्षणे केलेली आहेत. ते करतेवेळी, त्यांनी चित्तवेधक शोध लावला. ज्या वेळी मुलं बोलायला शिकतात, त्यावेळी ते त्या आधीच्या सर्व गोष्टी विसरतात. म्हणून संवादशक्तीची सुरवात म्हणजेच स्मरणशक्तीची सुरुवात आहे. मुलं खूप सार्‍या गोष्टी पहिल्या 3 वर्षांमध्ये शिकतात. ते रोज नवीन गोष्टींचा अनुभव घेतात. त्यांना खूप सारे महत्त्वाचे अनुभवसुद्धा या वयातच होतात. तरीदेखील, ते हे सर्व विसरतात. मानसशास्त्रज्ञ या घटनेला इन्फाटाईल अम्नेशिया [तान्ह्या मुलांचा स्मृतिभ्रंश] असे म्हणतात. मुलं ज्या गोष्टींना नावे देतात तीच फक्त त्यांच्या लक्षात राहतात. आत्मचरित्रात्मक स्मरणशक्ती वैयक्तिक अनुभव जपते. ते एका रोजनिशीसारखे काम करते. आपल्या आयुष्यात जे काही महत्त्वाचे असते ते स्मृतीत कायमचे साठविले जाते. याप्रकारे, आत्मचरित्रात्मक स्मरणशक्ती आपली ओळख बनविते. पण तिचा विकास मूळ भाषेवर अवलंबून असतो. आणि आपण आपल्या स्मरणशक्तीला फक्त संवादशक्तीनेच कार्‍यान्वित करू शकतो. अर्थात, आपण ज्या गोष्टी लहान मूल असताना शिकलेलो असतो त्या सर्वच खरंच पुसल्या जात नाहीत. ते आपल्या मेंदूत कुठेतरी जतन केलेले असतात. एवढेच की आपल्याला ते उपलब्ध नसतात. ही लाजिरवाणी गोष्ट आहे, नाही का ?

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 मराठी - फारशी नवशिक्यांसाठी