Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   मराठी   >   फारशी   >   अनुक्रमणिका


२६ [सव्वीस]

निसर्गसान्निध्यात

 


‫26 [بیست و شش]‬

‫در طبیعت‬

 

 
तुला तो मनोरा दिसतो आहे का?
‫آن برج را آنجا می بینی؟‬
ân borj râ ânjâ mibini?
तुला तो पर्वत दिसतो आहे का?
‫آن کوه را آنجا می بینی ؟‬
ân kuh râ ânjâ mibini?
तुला तो खेडे दिसते आहे का?
‫آن دهکده را آنجا می بینی ؟‬
ân deh-kade râ ânjâ mibini?
 
 
 
 
तुला ती नदी दिसते आहे का?
‫آن رودخانه را آنجا می بینی ؟‬
ân rud-khâne râ ânjâ mibini?
तुला तो पूल दिसतो आहे का?
‫آن پل را آنجا می بینی ؟‬
ân pol râ ânjâ mibini?
तुला ते सरोवर दिसते आहे का?
‫آن دریاچه را آنجا می بینی؟‬
ân daryâ-che râ ânjâ mibini?
 
 
 
 
मला तो पक्षी आवडतो.
‫من از آن پرنده خوشم می آید.‬
man az ân parande khosham mi-âyad.
मला ते झाड आवडते.
‫از آن درخت خوشم می آید.‬
az ân derakht khosham mi-âyad.
मला हा दगड आवडतो.
‫از این سنگ خوشم می آید.‬
az in sang khosham mi-âyad.
 
 
 
 
मला ते उद्यान आवडते.
‫از آن پارک خوشم می آید.‬
az ân pârk khosham mi-âyad.
मला ती बाग आवडते.
‫از آن باغ خوشم می آید.‬
az ân bâgh khosham mi-âyad.
मला हे फूल आवडते.
‫از این گل خوشم می آید.‬
az in gol khosham mi-âyad.
 
 
 
 
मला ते सुंदर वाटते.
‫به نظر من آن زیباست.‬
be nazare man ân zibâst.
मला ते कुतुहलाचे वाटते.
‫به نظر من آن جالب است.‬
be nazare man ân jâleb ast.
मला ते मोहक वाटते.
‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬
be nazare man ân bes-yâr zibâst.
 
 
 
 
मला ते कुरूप वाटते.
‫به نظر من آن زشت است.‬
be nazare man ân zesht ast.
मला ते कंटाळवाणे वाटते.
‫به نظر من آن کسل کننده است.‬
be nazare man ân kesel konande ast.
मला ते भयानक वाटते.
‫به نظر من آن وحشتناک است.‬
be nazare man ân vah-shatnâk ast.
 
 
 
 
 


भाषा आणि म्हणी

प्रत्येक भाषेत म्हणी आहेत. याप्रकारे, म्हणी या राष्ट्रीय ओळखीचा एक महत्वाचा भाग आहे. म्हणी देशाच्या रुढी आणि मूल्ये प्रकट करतात. त्यांचे स्वरूप साधारणपणे ज्ञात आणि ठरलेले असून, ते बदलता येत नाहीत. म्हणी नेहमी लहान आणि संक्षिप्त असतात. त्यांमध्ये नेहमी रूपक वापरले जाते. अनेक म्हणी या काव्यमयरितीने तयार करण्यात आलेल्या असतात. बर्‍याच म्हणी आपल्याला सल्ला किंवा वर्तनाचे नियम सांगतात. परंतु, काही म्हणी देखील स्पष्ट टीका करतात. काही म्हणी ठराविक आणि मुद्देसूद असतात. मग ते इतर देशांच्या किंवा लोकांच्या ठराविक आणि अद्वितीय वैशिष्ट्यांबद्दल असू शकते. म्हणींना खूप मोठी परंपरा आहे. ऍरिस्टोटल त्यांना तत्वज्ञानाचे लहान तुकडे असे म्हणतो. ते वक्तृत्व (कला) आणि साहित्य यांमधील महत्वाची शैलीगत साधने आहेत. ते नेहमी प्रासंगिक राहतात हा त्यांचा गुणधर्म त्यांना विशेष बनवितो. भाषाशास्त्रामध्ये एक संपूर्ण ज्ञानशाखा त्यांना समर्पित केली आहे. अनेक म्हणी वेगवेगळ्या भाषांमध्ये आढळतात. म्हणून ते शब्दगत एकसारखे असू शकतात. या बाबतीत, वेगवेगळ्या भाषा बोलणारे लोक एकसारखे शब्द वापरतात. Bellende Hunde beißen nicht, [नुसत्याच भुंकणार्‍या कुत्र्‍यामुळे हानी होत नाही.] Perro que ladra no muerde.[कुत्र्‍याच्या नुसत्याच भुंकण्यामुळे हानी होत नाही.] (DE-ES) बाकीच्या म्हणी अर्थदृष्टया सदृश आहेत. म्हणजे, तीच कल्पना वेगवेगळे शब्द वापरून व्यक्त करता येते. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) म्हणून म्हणी आपल्याला बाकीचे लोक आणि त्यांची संस्कृती समजण्यास मदत करतात. जगामध्ये आढळणार्‍या म्हणी सर्वात जास्त मजेशीर असतात. त्या माणसाच्या जीवनाच्या मोठ्या भागाशी निगडीत असतात. या म्हणी वैश्विक अनुभव हाताळतात. त्या असे दर्शवितात की, आम्ही सर्व एकसारखेच आहोत - मग आम्ही कोणतीही भाषा बोलत असू!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 मराठी - फारशी नवशिक्यांसाठी