Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   македонски   >   персиски   >   Опис на содржината


94 [деведесет и четири]

Сврзници 1

 


‫94 [نود و چهار]‬

‫حروف ربط 1‬

 

 
Чекај, додека да престане дождот.
‫صبر کن تا باران متوقف شود.‬
sabr kon tâ bârân motevaghef shavad.
Чекај, додека да бидам готов / готова.
‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬
sabr kon tâ man kâram tamâm shavad.
Чекај, додека тој да се врати.
‫صبر کن تا او برگردد.‬
sabr kon tâ oo bar-gar-dad
 
 
 
 
Ќе почекам, додека ми се исуши косата.
‫من صبر می کنم تا موهایم خشک شوند.‬
man sabr mikonam tâ muhâyam khoshk shavand.
Ќе почекам, додека да заврши филмот.
‫من صبر می کنم تا فیلم تمام شود.‬
man sabr mikonam tâ film tamâm shavad.
Ќе почекам, додека семафорот светне зелено.
‫من صبر می کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬
man sabr mikonam tâ cherâghe râh namâ sabz shavad.
 
 
 
 
Кога патуваш на одмор?
‫ تو کی به مسافرت می روی؟‬
to key be mosâferat miravi?
Уште пред летниот распуст?
‫پیش از تعطیلات تابستانی؟‬
pish az ta-atilâte tâbestâni?
Да, уште пред да започне летниот распуст.
‫بله، پیش از آنکه تعطیلات تابستانی شروع شود.‬
bale, pish az ânke ta-atilâte tâbestâni shoru-e shavad.
 
 
 
 
Поправи го кровот, пред да започне зимата.
‫پیش از آنکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬
pish az ânke zemestân shoru-e shavad, saghf râ ta-a-mir kon.
Измиј си ги рацете, пред да седнеш на масата.
‫پیش از آنکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬
pish az ânke sare miz beneshini, dast-hâyat râ beshuye.
Затвори го прозорецот, пред да излезеш.
‫پیش از آنکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬
pish az ânke khârej shavi, panjere râ beband.
 
 
 
 
Кога ќе се вратиш дома?
‫کی به خانه می آیی؟‬
key be khâne mi-âyee?
По наставата?
‫بعد از کلاس درس؟‬
bad az kelâse dars?
Да, откако ќе заврши наставата.
‫بله، بعد از این که کلاس درس تمام شد.‬
bale, bad az in ke kelâse dars tamâm shod.
 
 
 
 
Откако тој имаше несреќа, не можеше повеќе да работи.
‫بعد ازاین که او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬
bad az in ke oo tasâdof kard digar natavânest kâr konad.
Откако тој ја загуби работата, тој замина за Америка.
‫بعد از این که او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬
bad az in ke oo kârash râ az dast dâd be âmrikâ raf
Откако тој замина за Америка, тој стана богат.
‫بعد از این که او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬
bad az in ke oo be âmrikâ raft servatmand shod.
 
 
 
 
 

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 македонски - персиски за почетници