Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   македонски   >   арапски   >   Опис на содржината


98 [деведесет и осум]

Двојни сврзници

 


‫98 [ثمايةٍ وتسعون]‬

‫أدوات الربط المزدوجة‬

 

 
Патувањето навистина беше убаво, но премногу напорно.
‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬
kant alrrihlat jamilat walikannaha madniata
Возот навистина беше точен, ама преполн.
‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬
wsil alqitar fi maweiduh walikunnah kan mlyyaan
Хотелот навистина беше удобен, ама премногу скап.
‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬
kan alfunduq mryhaan walakunnah ghalyaan
 
 
 
 
Тој ќе го земе или автобусот или возот.
‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬
sayastaqill 'imma alhafilat 'aw alqitara
Тој ќе дојде или вечерва или утре изутрина.
‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬
syati 'imma masa' alyawm 'aw sabah alghad
Тој ќе живее или кај нас или во хотел.
‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬
syaskun 'imma eindana 'aw fi funduqa
 
 
 
 
Таа зборува како шпански, исто така и англиски.
‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬
'innah yatakallam al'iisbaniat kama alanklyzy
Таа живееше како во Мадрид, исто така и во Лондон.
‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬
easht fi madrid kama fi landan
Таа како што ја знае Шпанија, исто така ја знае и Англија.
‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬
'innaha taerif 'iisbania kama taerif ainkilatra
 
 
 
 
Тој не само што е глуп, туку исто така е и мрзелив.
‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬
'innah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan
Таа не само што е убава, туку исто така е и интелигентна.
‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬
hi laysat jamilat faqat, bal wadhakiata
Таа не зборува само германски, туку и француски.
‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬
lattatakalm al'almaniat faqat wa'innama alfaransiat aydaan
 
 
 
 
Јас не умеам да свирам ниту на клавир, ниту пак на гитара.
‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬
'iini laaezaf albianu wala alqaythara
Јас не умеам да танцувам ниту валцер, ниту пак самба.
‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬
la 'arqus alfalis wala alssamiba
Мене не ми се допаѓа нити операта, ниту пак балетот.
‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬
la 'uhibb al'uwbara wala raqsat albaliih
 
 
 
 
Колку побргу работиш, толку порано ќе бидеш готов.
‫كلما أسرعت في العمل كلما أنتهيت مبكراً.‬
klama 'asraet fi aleamal kullama 'antahit mbkraan
Колку порано ќе дојдеш, толку порано можеш да си одиш.
‫كلما أبكر في القدوم ، كلما أبكر في الذهاب‬
klama 'abkar fi alqudum , kullama 'abkar fi aldhdhahab
Колку човек старее, толку човек станува поудобен.
‫كلما كبر الانسان، كلما أصبح مريحاً.‬
klama kabur alannisanu, kullama 'asbah mryhaan
 
 
 
 
 

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 македонски - арапски за почетници