Valodu apguve

Home  >   50languages.com   >   latviešu   >   pandžabu   >   Satura rādītājs


28 [divdesmit astoņi]

Viesnīcā – sūdzības

 


ਗਤੀ

ਗਤੀ ਸੀਮਾ

 

 
Duša nedarbojas.
ਸਟੇਸ਼ਨ
phuhārā kama nahīṁ kara rihā.
Nav siltā ūdens.
ਸਟੀਮਰ
Garama pāṇī nahīṁ ā rihā.
Vai to nevarētu salabot?
ਠਹਿਰਾਉ
Kī tusīṁ isa nū ṭhīka karavā sakadē hō?
 
 
 
 
Istabā nav telefona.
ਗਲੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ
Kamarē vica ṭailīphōna nahīṁ hai.
Istabā nav televizora.
ਮੁਸਾਫ਼ਰ
Kamarē vica ṭailīvīzana nahīṁ hai.
Istabai nav balkona.
ਸਬਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
Kamarē vica chajā nahīṁ hai.
 
 
 
 
Istaba ir par skaļu.
ਟੈਕਸੀ
Kamarā bahuta raulē vālā hai.
Istaba ir par mazu.
ਟਿਕਟ
Kamarā bahuta chōṭā hai.
Istaba ir par tumšu.
ਸਮਾਂ ਸੂਚੀ
Kamarē ‘ca bahuta hanērā hai.
 
 
 
 
Apkure nedarbojas.
ਟ੍ਰੈਕ
Hīṭara kama nahīṁ kara rihā.
Gaisa kondicionieris nedarbojas.
ਟ੍ਰੈਕ ਸਵਿੱਚ
Vātā'anūkūlaṇa kama nahīṁ kara rihā.
Televizors nedarbojas.
ਟ੍ਰੈਕਟਰ
Ṭailīvīzana saiṭa kharāba hai.
 
 
 
 
Tas man nepatīk.
ਆਵਾਜਾਈ
Mainū iha cagā nahīṁ lagadā.
Tas man ir par dārgu.
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮ
Iha mērē la'ī baṛā mahigā hai.
Vai Jums nav kas lētāks?
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟਸ
Kī tuhāḍē kōla hōra sasatā kucha hai?
 
 
 
 
Vai te tuvumā ir kāda jauniešu viesnīca?
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਸੰਕੇਤ
Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī yūtha – hōsaṭala hai?
Vai te tuvumā ir kāda pansija?
ਰੇਲਗੱਡੀ
Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī gaisaṭa – hā'ūsa hai?
Vai te tuvumā ir kāds restorāns?
ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੀ ਸਵਾਰੀ
Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī raisaṭōraiṇṭa hai?
 
 
 
 
 


Pozitīva valoda, negatīva valoda

Lielākā daļa cilvēku ir vai nu optimisti, vai pesimisti. To var teikt arī par valodām. Zinātnieki atkārtoti analizē valodu leksiku. Un tie nokļūst pie pārsteidzosiem rezultātiem. Pimēram, angļu valodā ir vairāk negatīvu vārdu nekā pozitīvu. Negatīvās emocijas vārdu angļu leksikā ir pat divas reizes vairāk. Rietumnieku sabiedrībās leksika ietekmē runātājus. Cilvēki biži žēlojas par kaut ko. Kā arī, viņi bieži kritizē. Līdz ar to valodai, kuru viņi izmanto, ir negatīva nokrāsa. Bet no otras puses, negatīvi vārdi ir interesanti. Tie sastāv no vairāk informācijas kā pozitīvie vārdi. Iemesls iespējams meklējams mūsu evolūcijā. Visām dzīvām būtnēm vienmēr ir bijis svarīgi atpazīt briesmas. Tiem riska apstākļos vajadzēja ātri reaģēt. Bez tam arī citiem paziņot par draudošajām briesmām. Tādēļ bija nepieciešams ļoti ātri nodot informāciju. Ar pēc iespējas mazāk vārdiem vajadzēja pateikt pēc iespējas vairāk. Izņemot to, negatīvai valodai nav nekādu priekšrocību. To jebkurš var iedomāties. Cilvēkus, kuri runā tikai negatīvi, noteikti nav pārāk iecienīti. Bez tam, negatīv valoda ietekmē arī mūsu emocijas. Savukārt pozitīva valoda var pozitīvi ietekmēt mūsu emocijas. Cilvēki, kuri vienmēr ir pozitīvi, gūst vairāk panākumus savā karjerā. Mums jāizmanto mūsu valoda uzmanīgāk. Tādēļ, ka mēs izvēlamies pāši savu vārdu krājumu. Un, ar savas valodas palīdzību, mēs izveidojam savu realitāti. Tātad: runājiet pozitīvi!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 latviešu - pandžabu iesācējiem