Kalbų mokymasis
previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   lietuvių   >   urdu   >   Turinys


49 [keturiasdešimt devyni]

Sportas

 


‫49 [انچاس]‬

‫کھیل‬

 

 
Ar (tu) sportuoji?
‫کیا تم کوئی کھیل کھیلتے ہو؟‬
kya tum koi khail khailtay ho?
Taip, aš privalau judėti.
‫ہاں، میرے لیے حرکت کرنا ضروری ہے‬
haan, mere liye harkat karna zaroori hai
(Aš) lankau sporto klubą.
‫میں اسپورٹ کلب میں جاتا ہوں‬
mein sport club mein jata hon
 
 
 
 
(Mes) žaidžiame futbolą.
‫ہم فٹ بال کھیلتے ہیں‬
hum foot baal khailtay hain
Kartais (mes) plaukome.
‫کبھی کبھار ہم تیرتے ہیں‬
kabhi kabhar tertey hain
Arba važinėjamės dviračiais.
‫یا پھر سائیکل چلاتے ہیں‬
ya phir cycle chillate hain
 
 
 
 
Mūsų mieste yra futbolo stadionas.
‫ہمارے شہر میں ایک فٹ بال اسٹیڈیم ہے‬
hamaray shehar mein aik foot baal stadium hai
Taip pat yra plaukimo baseinas su suomiška pirtimi.
‫ایک سوئمنگ پول اور ساونا بھی ہے‬
aik swimming pol aur sauna bhi hai
Ir yra golfo aikštė.
‫اور ایک گولف کورس بھی ہے‬
aur aik golf khailnay ki jagah
 
 
 
 
Ką rodo per televizorių?
‫ٹی وی پر کیا چل رہا ہے؟‬
TV par kya chal raha hai?
Dabar rodo futbolo varžybas.
‫ابھی ایک فٹ بال میچ چل رہا ہے‬
abhi aik foot baal match chal raha hai
Vokietijos komanda žaidžia su Anglijos komanda.
‫جرمن ٹیم انگریزوں سے کھیل رہی ہے‬
german team engrazeo se khail rahi hai
 
 
 
 
Kas laimi?
‫کون جیتے گا؟‬
kon jeetay ga?
Neturiu supratimo / nežinau.
‫مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے‬
mujhe nahi maloom
Šiuo metu lygiosios.
‫ابھی تک کوئی فیصلہ نہیں ہوا ہے‬
abhi tak koi faisla nahi howa hai
 
 
 
 
Teisėjas yra / atvyko iš Belgijos.
‫ریفری بلجئیم کا رہنے والا ہے‬
refree Belgium ka rehne wala hai
Dabar muša vienuolikos metrų baudinį.
‫اب گیارہ میٹر کا شوٹ ہے‬
ab gayarah meter ka shot hai
Įvartis! Vienas — nulis!
‫گول! ایک کے مقابلے میں صفر‬
gole! aik sifar
 
 
 
 
 

previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Išlieka tik stipriausi žodžiai!

Retai vartojami žodžiai keičiasi daug dažniau nei dažnai vartojamieji. Tam įtaką gali daryti evoliucijos dėsniai. Bendri genai bėgant laikui keičiasi rečiau. Jų forma daug stabilesnė. Pasirodo, taip pat nutinka ir su žodžiais! Atliekant tyrimus buvo pasitelkti anglų kalbos veiksmažodžiais. Buvo lyginamos dabartinės ir senosios jų formos. Anglų kalboje dešimt populiariausių veiksmažodžių buvo netaisyklingi. Daugelis kitų veiksmažodžių yra taisyklingi. Tačiau Viduramžiais, daugelis veiksmažodžių vis dar buvo netaisyklingi. Tad retai naudojami netaisyklingi veiksmažodžiai tapo taisyklingais. Po 300 metų anglų kalboje vargiai liks netaisyklingų veiksmažodžių. Kiti tyrimai rodo, kad kalbos yra pasirenkamos lyg genai. Tyrinėtojai lygino skirtingų kalbų dažniausiai pasitaikančius žodžius. Galiausiai jie išrinko žodžius, kurie reiškia tą patį. Pavyzdžiui, tokiems žodžiams priklausė: water, Wasser, vatten. Šie žodžiai turi tą pačią šaknį ir todėl yra vienas į kitą panašūs. Kadangi šie žodžiai yra svarbiausi, jie dažnai vartojami visose kalbose. Taip jie sugebėjo išlaikyti savo formą ir šiandien tebėra rašomi panašiai. Mažiau reikalingi žodžiai keičiasi daug greičiau. O tiksliau, jie pakeičiami kitais žodžiais. Retai vartojamii žodžiai įvairiose kalbose atrodo skirtingai. Kodėl retai vartojami žodžiai keičiasi, vis dar nėra aišku. Gali būti, kad jie dažnai vartojami neteisingai arba yra neteisingai ištariami. Taip yra todėl, kad kalbėtojai jų gerai neišmano. O galbūt taip yra todėl, kad svarbiausi žodžiai visada turi likti tokie patys. Tik tuomet galime teisingai juos suprasti. O žodžiai yra skirti tam, kad būtų suprasti...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 lietuvių - urdu pradedantiesiems