lietuvių » indoneziečių | 51 [penkiasdešimt vienas] | Apsipirkimas / Apsirūpinimas pirkiniais

51 [lima puluh satu] Melakukan kegiatan

(Aš) noriu (eiti) į biblioteką.	Saya ingin ke perpustakaan.
(Aš) noriu (eiti) į knygyną.	Saya ingin ke toko buku.
(Aš) noriu eiti pri kiosko.	Saya ingin ke kios.
(Aš) noriu pasiimti knygą.	Saya ingin meminjam buku.
(Aš) noriu nusipirkti knygą.	Saya ingin membeli buku.
(Aš) noriu nusipirkti laikraštį.	Saya ingin membeli koran.
(Aš) noriu (eiti) į biblioteką pasiimti knygos.	Saya ingin ke perpustakaan untuk meminjam buku.
(Aš) noriu (eiti) į knygyną pirkti knygos.	Saya ingin ke toko buku untuk membeli buku.
(Aš) noriu (eiti) i kioską pirkti laikraštį.	Saya ingin ke kios untuk membeli koran.
(Aš) noriu (eiti) pas optiką.	Saya ingin ke toko kacamata.
(Aš) noriu (eiti) į prekybos centrą.	Saya ingin ke supermarket.
(Aš) noriu (eiti) pas kepėją.	Saya ingin ke toko roti.
(Aš) noriu nusipirkti akinius.	Saya ingin membeli kacamata.
(Aš) noriu nusipirkti vaisių ir daržovių.	Saya ingin membeli buah dan sayuran.
(Aš) noriu nusipirkti bandelių ir duonos.	Saya ingin membeli roti bulat dan bungkal roti.
(Aš) noriu eiti į optiką pirkti akinių.	Saya ingin ke toko kacamata untuk membeli kacamata.
(Aš) noriu eiti į prekybos centrą pirkti vaisių ir daržovių.	Saya ingin ke supermarket untuk membeli buah dan sayuran.
(Aš) noriu eiti pas kepėją pirkti bandelių ir duonos.	Saya ingin ke toko roti untuk membeli roti bulat dan bungkal roti.

Keičiame kalbą = keičiame asmenybę

Mūsų kalba priklauso mums. Ji yra svarbi mūsų asmenybės dalis. Tačiau daugelis kalba keliomis kalbomis. Ar tai reiškia, kad jie turi skirtingas asmenybes? Tyrinėtojai mano, kad taip! Kai keičiame kalbą, keičiame asmenybę. O tiksliau, pradedame elgtis kitaip. Tokią išvadą padarė amerikiečių mokslininkai. Jie tyrinėjo dvikalbių moterų elgesį. Tos moterys augo su anglų ir ispanų kalbomis. Tiek anglų, tiek ispanų kultūros joms buvo vienodai pažįstamos. Nepaisant to, jų elgesys priklausė nuo kalbos. Kalbėdamos ispaniškai moterys jautėsi labiau savimi pasitikinčios. Jos taip pat gerai jautėsi, kai aplinkiniai kalbėjo ispaniškai. Tačiau, kai jos kalbėdavo angliškai, jų elgesys pakisdavo. Jos mažiau savimi pasitikėdavo ir neretai nesijautė užtikrintos. Tyrėjai taip pat pastebėjo, kad moterys tuomet atrodė vienišesnės. Tad kalba, kuria kalbame, veikia mūsų elgesį. Tyrėjai kol kas nežino, kodėl taip yra. Galbūt mus veikia kultūrinės normos. Kalbėdami galvojame apie kultūrą iš kurios kilo kalba. Tai daroma automatiškai. Todėl mes stengiamės prisitaikyti prie kultūros. Elgiamės taip kaip yra būdinga tai kultūrai. Kinai yra labai nelinkę eksperimentuoti. Tačiau, kai jos kalbėjo angliškai, jos buvo daug atviresnės. Galbūt mes keičiame savo elgseną tam, kad geriau pritaptume. Norime būti tokie kaip tie, su kuriais kalbame...