Kalbų mokymasis
previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   lietuvių   >   persų   >   Turinys


98 [devyniasdešimt aštuoni]

Poriniai jungtukai

 


‫98 [نود و هشت]‬

‫حروف ربط مضاعف‬

 

 
Kelionė, tiesa pasakius, buvo graži, bet per daug varginanti.
‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬
horufe rabte mozâ-af
Traukinys, tiesa pasakius, atėjo laiku, bet buvo per pilnas.
‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬
agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud.
Viešbutis, tiesa pasakius, buvo jaukus, bet per brangus.
‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬
agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud.
 
 
 
 
Jis važiuos arba autobusu, arba traukiniu.
‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬
agarche hotel khub-o-râhat bud, ammâ khyli gerân bud.
Jis atvyks arba šiandien vakare, arba rytoj ryte.
‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬
oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr.
Jis gyvens arba pas mus, arba viešbutyje.
‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬
oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobh.
 
 
 
 
Ji kalba tiek ispaniškai, tiek angliškai.
‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬
oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel.
Ji gyveno tiek Madride, tiek Londone.
‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬
oo (zan) ham espâniâ-i sohbat mikonad va ham engelisi.
Ji pažįsta tiek Ispaniją, tiek Angliją.
‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬
oo ham dar mâdrid zendegi karde-ast va ham dar landan.
 
 
 
 
Jis ne tik kvailas, bet ir tinginys.
‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬
oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ.
Ji ne tik graži, bet ir protinga.
‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬
oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast.
Ji kalba ne tik vokiškai, bet ir prancūziškai.
‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬
oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast.
 
 
 
 
(Aš) nemoku groti nei pianinu, nei gitara.
‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬
oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad.
(Aš) nemoku šokti nei valso, nei sambos.
‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬
man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr.
(Aš) nemėgstu nei operos, nei baleto.
‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬
man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ.
 
 
 
 
Kuo greičiau (tu) dirbsi, tuo anksčiau baigsi.
‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬
man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle.
Kuo anksčiau (tu) ateisi, tuo anksčiau galėsi išeiti.
‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬
har che sari-e-tar kâr koni, zud-tar kârat tamâm mishavad.
Kuo senesni tampame, tuo labiau mėgstame patogumą.
‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬
har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi.
 
 
 
 
 

previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Kalbų mokymasis internetu

Vis daugiau žmonių mokosi užsienio kalbų. Ir vis daugiau jų pasitelkia tam internetą! Mokymasis internetu skiriasi nuo klasikinio kalbų kurso. Ir turi daug privalumų! Vartotojai patys gali nuspręsti, kada nori mokytis. Jie taip pat gali pasirinkti, ką mokytis. Ir tik jie nusprendžia, kiek medžiagos nori išmokti per dieną. Mokantis internetu, vartotojai turėtų daryti tai intuityviai. Tai reiškia, kad jie turėtų mokytis natūraliai. Visai kaip mokosi vaikai arba kaip mokomasi per atostogas. Vartotojai mokosi pasitelkdami imituotas situacijas. Jie patiria skirtingus dalykus skirtingose vietose. Jie patys turi tapti aktyvūs šiame procese. Kai kurios programos reikalauja, kad turėtumėte ausines ir mikrofoną. Pasitelkę įrangą, galite kalbėti su gimtakalbiais. Taip pat galima išsityrinėti savo tarimą. Tokiu būdu nesiliausite tobulėję. Galite kalbėtis su kitais vartotojais. Internetas taip pat leidžia mokytis kelyje. Galite kalbos mokslus pasiimti kartu, kur tik keliausite. Internetiniai kursai nėra prastesni už įprastus. Jei kursai yra puikiai suplanuoti, jie gali būti labai efektyvūs. Tačiau svarbu, kad internetiniai kursai nebūtų pernelyg animuoti. Pernelyg daug animacijos gali blaškyti. Smegenims tenka apdoroti visus gaunamus stimulus. Todėl atmintis gali labai greitai būti apkrauta. Dėl šios priežasties kartais geriau pasimokyti tyliai ir su knyga. Tie kurie naudojasi tiek senais, tiek naujais metodais, tikrai juda į priekį...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 lietuvių - persų pradedantiesiems