Kalbų mokymasis
previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   lietuvių   >   arabų   >   Turinys


98 [devyniasdešimt aštuoni]

Poriniai jungtukai

 


‫98 [ثمايةٍ وتسعون]

‫حروف العطف المزدوجة

 

 
Kelionė, tiesa pasakius, buvo graži, bet per daug varginanti.
‫صحيح أن الرحلة كانت جميلة، إلاّ أنها كانت متعبة جداً.
sahiih anna errehlat kaanat jamiila, illa annaha kanat moteaba jeddan
Traukinys, tiesa pasakius, atėjo laiku, bet buvo per pilnas.
‫صحيح أنّ القطار كان حسب الموعد، إلاّ أنه كان مليئاً جداً.
sahiih anna elkitaar kaan hasb elmawead ilaa annaho kaana malii'an jiddan
Viešbutis, tiesa pasakius, buvo jaukus, bet per brangus.
‫صحيح أن الفندق كان مريحًا، إلا أنه كان غالياً جداً.
sahiih anna elfondek kaana moriihan, illa annaho kaana ghaaliyan jeddan
 
 
 
 
Jis važiuos arba autobusu, arba traukiniu.
‫سيسافر إما بالباص أو بالقطار.
sayosaafir immaa bebaas aw belkitaar
Jis atvyks arba šiandien vakare, arba rytoj ryte.
‫سيأتي إما اليوم أو غداً باكراً.
saya'tii immaa elyawm aw ghadan baakiran
Jis gyvens arba pas mus, arba viešbutyje.
‫سيسكن إما معنا او في الفندق.
sayaskon immaa maeanaa aw fii elfondek
 
 
 
 
Ji kalba tiek ispaniškai, tiek angliškai.
‫إنها تتكلم الإسبانية كما أيضاً الآنكليزية.
ennahaa tatakalam el'espaaniya kamaa aydhan el'ingliiziya
Ji gyveno tiek Madride, tiek Londone.
‫لقد عاشت في مدريد كما أيضاَ في لندن.
lakad aeaashat fi madriid kamaa aydhan fii london
Ji pažįsta tiek Ispaniją, tiek Angliją.
‫إنها تعرف اسبانيا كما أيضاَ انجلترا.
ennahaa taearif epaaniyaa kamaa aydhan ingltraa
 
 
 
 
Jis ne tik kvailas, bet ir tinginys.
‫إنه ليس فقط غبياً، بل أيضاً كسولاً.
ennaho layssa fakat ghabiyan bel aydhan kasoolan
Ji ne tik graži, bet ir protinga.
‫إنها ليست فقط جميلة، بل أيضاَ ذكية.
ennahaa laysat fakat jamiila, bel aydhan thakiya
Ji kalba ne tik vokiškai, bet ir prancūziškai.
‫إنها لا تتكلم فقط الألمانية، بل أيضاً الفرنسية.
ennaha laa tatkalm fakat elalmaaniya bel kathalika elfiransiya
 
 
 
 
(Aš) nemoku groti nei pianinu, nei gitara.
‫لا أستطيع أن أعزف على البيانو ولا على القيثارة.
laa astatiiea an 'aeazef alaa elbiyaanoo wa laa alaa elgiitaar
(Aš) nemoku šokti nei valso, nei sambos.
‫لا أستطيع أن أرقص الفالس ولا السامبا.
laa astatiiea an arkoss elfaales wa laa essambaa
(Aš) nemėgstu nei operos, nei baleto.
‫لا أحب الأوبرا ولا الباليه.
laa ohebbo elopraa wa laa elbaaliih
 
 
 
 
Kuo greičiau (tu) dirbsi, tuo anksčiau baigsi.
‫كلما اشتغلت بسرعة أكبر، كلما انتهيت منه بأبكر.
kollama eshtaghalta bisoraea akbar, kollama entahayta menho bi'abkar
Kuo anksčiau (tu) ateisi, tuo anksčiau galėsi išeiti.
‫كلما أتيت أكثر باكراً، كلما قدرت أن تذهب أكثر باكراً.
kollama atayta akthar baakiran, kollama kaderta an tadhhab akthar baakiran
Kuo senesni tampame, tuo labiau mėgstame patogumą.
‫كلما تقدم المرء في العمر، كلما أصبح أكثر رضى.
kollamaa takaddama elmar'o filomor, kollamaa asbaha akthara ridhaa
 
 
 
 
 

previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Kalbų mokymasis internetu

Vis daugiau žmonių mokosi užsienio kalbų. Ir vis daugiau jų pasitelkia tam internetą! Mokymasis internetu skiriasi nuo klasikinio kalbų kurso. Ir turi daug privalumų! Vartotojai patys gali nuspręsti, kada nori mokytis. Jie taip pat gali pasirinkti, ką mokytis. Ir tik jie nusprendžia, kiek medžiagos nori išmokti per dieną. Mokantis internetu, vartotojai turėtų daryti tai intuityviai. Tai reiškia, kad jie turėtų mokytis natūraliai. Visai kaip mokosi vaikai arba kaip mokomasi per atostogas. Vartotojai mokosi pasitelkdami imituotas situacijas. Jie patiria skirtingus dalykus skirtingose vietose. Jie patys turi tapti aktyvūs šiame procese. Kai kurios programos reikalauja, kad turėtumėte ausines ir mikrofoną. Pasitelkę įrangą, galite kalbėti su gimtakalbiais. Taip pat galima išsityrinėti savo tarimą. Tokiu būdu nesiliausite tobulėję. Galite kalbėtis su kitais vartotojais. Internetas taip pat leidžia mokytis kelyje. Galite kalbos mokslus pasiimti kartu, kur tik keliausite. Internetiniai kursai nėra prastesni už įprastus. Jei kursai yra puikiai suplanuoti, jie gali būti labai efektyvūs. Tačiau svarbu, kad internetiniai kursai nebūtų pernelyg animuoti. Pernelyg daug animacijos gali blaškyti. Smegenims tenka apdoroti visus gaunamus stimulus. Todėl atmintis gali labai greitai būti apkrauta. Dėl šios priežasties kartais geriau pasimokyti tyliai ir su knyga. Tie kurie naudojasi tiek senais, tiek naujais metodais, tikrai juda į priekį...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 lietuvių - arabų pradedantiesiems