Kalbų mokymasis
previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   lietuvių   >   arabų   >   Turinys


95 [devyniasdešimt penki]

Jungtukai 2

 


‫95 [خمسة وتسعون]

‫حروف العطف 2

 

 
Nuo kada ji nebedirba?
‫منذ متى لم تعد هي تشتغل؟
mondho mataa lam taeaod hiyaa tashtaghel?
Nuo savo vestuvių?
‫منذ زواجها؟
montho zawaajihaa?
Ji nebedirba nuo tada, kai ištekėjo.
‫نعم، هي لم تعد تشتغل منذ أن قد تزوجت.
naeam, hiya lam taeaod tashtaghel montho an tazawwajat
 
 
 
 
Nuo to, kai ištekėjo, ji nebedirba.
‫منذ أن قد تزوجت لم تعد هي تشتغل.
montho an tazawajat lam taeaod hiyaa tashtaghel
Nuo tada, kai jie vienas kitą pažįsta, jie yra laimingi.
‫منذ أن تعارفا أصبحا سعيدين.
montho an taeaarafaa asbahaa saeiidayn
Nuo tada, kai jie turi vaikų, išena jie tik retkarčiais.
‫منذ أن أصبح لهما أطفال صارا نادراُ ما يخرجان.
montho an asbaha lahom atfaal saaraa naadiran maa yakhrojaan
 
 
 
 
Kada ji skambins?
‫متى تتصل هي بالتلفون؟
mataa tattasilo hiya bettelefoun?
Kelionės metu?
‫هل أثناء السير؟
hal athnaa'a essayer?
Taip, kai važiuos / važiuodama automobiliu.
‫نعم، أثناء ما هي تقود السيارة.
naeam, athnaa'a maa hiya takood essayyaara
 
 
 
 
Ji skambins, kai važiuos / važiuodama automobiliu.
‫هي تتكلم بالتلفون أثناء ما هي تقود السيارة.
hiya tatkalam bttelefoon athnaa'a maa hiya takood essayyaara
Ji žiūri televizorių lygindama /, kai lygina.
‫هي تشاهد التلفزيون أثناء ما هي تكوي.
hiya toshaahed ettelfezyoon athnaa'a maa hiya takwii
Ruošdama pamokas, ji klausosi muzikos.
‫هي تسمع الموسيقى أثناء ما هي تعمل واجباتها.
hiya tasmaea elmoosiikaa athnaa'a maa hiya taeamal waajibaataha
 
 
 
 
(Aš) nieko nematau, kai / jei neturiu akinių.
‫لا أرى شيئًا، عندما أكون بلا نظارة.
laa araa chay'an, endamaa akoon bilaa nadhdhaara
(Aš) nieko nesuprantu, kai / jei taip garsiai groja muzika.
‫لا أفهم شيئًا، عندما تكون الموسيقى هكذا عالية.
laa afham shay'an, endamaa takoon emoosiikaa hakathaa aeaaliya
(Aš) nieko neužuodžiu, kai / jei / turiu slogą / sloguoju.
‫لا أشم شيئًا، عندما يكون عندي زكام.
la ashommo shay'an endamaa yakoon endii zokaam
 
 
 
 
(Mes) važiuosime taksi, jei lis.
‫سنأخذ سيارة أجرة، إن هي أمطرت.
sna'khotho sayyarat ojraa in hiya amtarat
(Mes) keliausime aplink pasaulį, jei laimėsime loterijoje.
‫سنسافر حول العالم إن نحن ربحنا في اليانصيب.
sanosafer hawla eleaalam in nahno rabehnaa filyanaasiib
(Mes) pradėsim valgyti, jei jis greit nepareis.
‫سنبدأ بالأكل، إن لم يأت بعد قليل.
sanabda4 fil akel in lam ya'tii baeada kaliil
 
 
 
 
 

previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Europos Sąjungos kalbos

Šiandien Europos Sąjungai priklauso daugiau nei 25 šalys. Ateityje jų bus dar daugiau. Nauja šalis paprastai reiškia ir naują kalbą. Šiuo metu ES kalbama daugiau nei 20 skirtingų kalbų. Visos ES kalbos yra lygios. Jų įvairovė tiesiog stebinanti. Vis dėlto tai gali kelti problemų. Skeptikai mano, kad tokia kalbų įvairovė tampa ES kliūtimi. Ji trukdo efektyviam bendradarbiavimui. Todėl daugelis mano, kad reiktų vienos bendros kalbos. Visos šalys turėtų mokėti bendrauti ta kalba. Tačiau tai nėra lengva. Jokia kalba negali būti paskelbta viena oficialia kalba. Kitos šalys jaustųsi nuskriaustos. O Europoje nėra vienos visiškai neutralios kalbos... Tokia dirbtinė kalba kaip esperanto irgi nepadėtų. Kadangi kalboje visada atsispindi šalies kultūra. O jokia šalis nenorės atsisakyti kalbos. Kalboje išsaugoma dalis identiteto. Kalbos politika yra svarbi ES politikos dalis. Netgi egzistuoja už daugiakalbystę atsakingas komisijos narys. ES turi daugiausiai vertėjų visame pasaulyje. Apie 3500 žmonių dirba tam, kad būtų įmanomos ES sutartys. Nepaisant to, ne visi dokumentai ir ne visada gali būti išversti. Tai užimtų pernelyg daug laiko ir kainuotų per daug pinigų. Daugelis dokumentų yra verčiami tik į kelias kalbas. Kalbų gausa yra vienas didžiausių ES iššūkių. Europa turėtų būti vieninga neprarasdama daugybės savo identitetų!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 lietuvių - arabų pradedantiesiems