Kalbų mokymasis
previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   lietuvių   >   arabų   >   Turinys


55 [penkiasdešimt penki]

Darbai

 


‫55 [خمسة وخمسون]

‫العمل

 

 
Ką (jūs) dirbate / kokia jūsų profesija?
‫ما هي وظيفتك؟
maa hiya wadhifatok?
Mano vyras gydytojas.
‫وظيفة زوجي طبيب.
wadhifat zawjii tabiib
(Aš) dirbu pusę dienos medicinos seserimi.
‫أنا أشتغل كممرضة حتى منتصف النهار.
anaa ashtaghil kamomarridha hatta montasaf ennahaar
 
 
 
 
Netrukus (mes) gausime pensiją.
‫قريبًا سنتقاعد.
kariiban sanatakaad
Bet mokesčiai dideli.
‫لكن الضرائب مرتفعة.
laken edharaa'eb mortafia
Sveikatos draudimas taip pat didelis.
‫والتأمين الصحي مكلف.
watt'amiin essehhii moklif
 
 
 
 
Kokią profesiją (tu) nori rinktis?
‫ماذا تريد أن تصبح يوماً ما؟
maathaa toriid an tosbeh yawman maa?
(Aš) norėčiau būti inžinierius.
‫أريد أن أصبح مهندسًا.
oriid an osbah mohandisan
(Aš) noriu studijuoti universitete.
‫أريد أن أدرس في الجامعة.
oriid an oddarris fi jaamia
 
 
 
 
Aš (esu) praktikantas.
‫أنا طالب متدرب.
anaa taaleb motadarreb
(Aš) uždirbu nedaug.
‫لا أكسب الكثير.
laa akseb elkathiir
(Aš) atlieku praktiką užsienyje.
‫أنا أتدرب خارج البلاد.
an ataddarb khaarej elbilaad
 
 
 
 
Tai mano viršininkas / šefas.
‫هذا هو رئيسي في العمل.
hatha howa raiisii fil amal
Aš turiu malonius bendradarbius.
‫لدي زملاء لطفاء.
ladayya zomalaa' lotafaa'
Per pietus (mes) visuomet einame į valgyklą.
‫نذهب دائماً وقت الظهر إلى الكافتيريا.
nadhhab daaiman wakt edhdhahiira ilaa elkafitiiryaa
 
 
 
 
(Aš) ieškau darbo.
‫أبحث عن وظيفة.
abhath an wathiifa
(Aš) jau metai esu bedarbis.
‫صار لي عام عاطل عن العمل.
saara lii aam aatel an elamal
Šioje šalyje (yra) per daug bedarbių.
‫يوجد في هدا البلد كثير جداً من العاطلين عن العمل.
yoojad fi hatha elbaled elkathiir mina elaatiliin an elamal
 
 
 
 
 

previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Atminčiai būtina kalba

Daugelis atsimena savo pirmąją dieną mokykloje. Tačiau jie nepamena, kas vyko iki to. Beveik visiškai neprisimename pirmųjų savo metų. Tačiau kodėl? Kodėl negalime prisiminti savo kūdikystės? Priežastis slypi mūsų raidoje. Kalba ir atmintis vystosi maždaug tuo pačiu metu. O tam, kad ką nors prisimintume, mums reikalinga kalba. Mums būtina turėti žodžius, kuriais galėtume nusakyti patirtis. Mokslininkai atliko įvairius tyrimus su vaikais. Tyrimai atskleidė įdomų dalyką. Vis tik vaikai išmoksta kalbėti, jie pamiršta viską, kas vyko prieš tai. Tad kalbos pradžia taip pat yra atminties pradžia. Per pirmuosius trejus metus vaikai išties daug išmoksta. Kasdien jie patiria ką nors nauja. Tos patirtys tokiame amžiuje yra labai svarbios. Nepaisant visko, jos visos išnyksta. Psichologai šį fenomeną vadina akstyvosios vaikystės amnezija. Išlieka tik tai, ką vaikai gali įvardyti. Autobiografinėje atmintyje išsaugomi asmeniniai potyriai. Ji funkcionuoja kaip dienoraštis. Jame užfiksuojama viskas, kas mūsų gyvenime svarbu. Taip autobiografinė atmintis formuoja mūsų asmenybę. Tačiau jos raida priklauso nuo gimtosios kalbos išmokimo. Be to, šią atmintį galime aktyvuoti tik per kalbą. Žinoma, tai, ko išmokstame kūdikystėje, negali būti visiškai ištrinta. Ta atmintis yra saugoma kažkur mūsų smegenyse. Tiesiog daugiau nebegalime jos pasiekti... Gaila, ar ne?

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 lietuvių - arabų pradedantiesiems