Kalbų mokymasis
previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   lietuvių   >   arabų   >   Turinys


48 [keturiasdešimt aštuoni]

Atostogos

 


‫48 [ثمانية وأربعون]

‫أنشطة العطلات

 

 
Ar paplūdimys švarus?
‫هل الشاطئ نظيف؟
hal eshshaati'e nadhiif?
Ar ten galima maudytis?
‫هل تمكن فيه السباحة؟
hal tomkino fiih essibaaha?
Ar ten nepavojinga maudytis?
‫هل السباحة فيه غير خطرة؟
hal essibaaha fiih ghayr khatira?
 
 
 
 
Ar čia galima išsinuomoti skėtį nuo saulės?
‫هل يمكن هنا استئجار مظلة شمسية؟
hal yomkino honaa est'ejaar methalla shamsiya?
Ar čia galima išsinuomoti sulankstomąją paplūdimio kėdę?
‫هل يمكن هنا استئجار كرسي بحر هنا؟
hal yomkino honaa est'ejaar korssiyo baher honaa?
Ar čia galima išsinuomoti valtį?
‫هل يمكن هنا استئجار قارب؟
hal yomkino hona est'ejaar kaareb?
 
 
 
 
(Aš) norėčiau plaukioti banglente.
‫أحب أن أركب الموج.
ohibbo an arkaba elmawj?
(Aš) norėčiau nardyti.
‫أحب أن أغطس.
ohibbo an aghtoss
(Aš) norėčiau plaukti vandens slidėmis.
‫أحب أن أتزلج على الماء.
ohibbo an atazallaja alaa elmaa
 
 
 
 
Ar galima išsinuomoti banglentę?
‫هل يمكن استئجار زلاجات الموج؟
hal yomkino ist'ejaar zallajaat elmawj?
Ar galima išsinuomoti nardymo įrangą?
‫هل يمكن استئجار معدات غطس؟
hal yomkino ist'ejaar maadaat elghatss?
Ar galima išsinuomoti vandens slides?
‫هل يمكن استئجار زلاجات الماء؟
hal yomkino ist'ejaar zallajaat elmaa?
 
 
 
 
Aš tik pradedantysis.
‫أنا مجرد مبتدئ.
anaa mojarrad mobtade'e
Aš tai sugebu vidutiniškai.
‫أنا في مستوى وسط.
anaa fii mostawaa wasat
Aš apie tai jau nusimanau.
‫أستطيع التعامل مع ذلك جيدًا.
astatiio ettaamol maea thalika jayyidan
 
 
 
 
Kur yra slidžių keltuvas?
‫أين التليفريك؟
ayna etliifriik?
Argi (tu) turi pasiėmęs / pasiėmusi slides?
‫هل معك زلاجات السكي؟
hal maaka zallajaat esskii?
Argi (tu) turi pasiėmęs / pasiėmusi slidžių batus?
‫هل معك حذاء السكي؟
hal maaka hithaa'a esskii?
 
 
 
 
 

previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Paveikslėlių kalba

Yra toks vokiškas posakis: „Paveikslėlis vertas tūkstančio žodžių“. Vadinasi, paveikslėliai dažnai yra suprantami greičiau nei kalba. Jie taip pat geriau perduoda emocijas. Todėl reklamose naudojama daug paveikslėlių. Paveikslėliai veikia kitaip nei kalba. Jie vienu metu mums parodo iškart kelis dalykus ir parodo juos visumoje. Tai reiškia, kad bendras vaizdas turi tam tikrą efektą. Kalbant reikia daugiau žodžių. Tačiau vaizdai ir kalba priklauso kartu. Mums reikalinga kalba tam, kad apibūdintumėme paveikslą. Tačiau dauguma tekstų pirmiausia yra suprantami per paveikslėlius. Lingvistai tyrinėja ryšį tarp paveikslėlių ir kalbos. Taip pat iškyla klausimas, ar paveikslėliai yra atskira kalbos rūšis. Jei kas nors yra tik nufilmuojama, mes galime žvelgti į paveikslėlius. Tačiau filmo žinia nėra konkreti. Jei paveikslėlis atlieka kalbos funkciją, jis turi būti aiškus. Kuo mažiau parodoma, tuo aiškesnė yra žinia. Geras to pavyzdys – piktogramos. Piktogramos – tai paprasti ir aiškūs simboliai. Jie pakeičia žodinę kalbą ir todėl yra vizualios komunikacijos forma. Pavyzdžiui, visi žino, kaip atrodo „rūkyti draudžiama“ piktograma. Joje vaizduojama perbraukta cigaretė. Dėl globalizacijos, paveikslėliai įgauna daug svarbesnį vaidmenį. Tačiau paveikslėlių kalbą taip pat reikia studijuoti. Ji nėra suprantama visame pasaulyje, nors daug kam atrodo atvirkščiai. Taip yra todėl, kad mūsų kultūra veikia mūsų supratimą. Tai, ką matome, priklauso nuo daugelio skirtingų veiksnių. Tad, kai kurie žmonės mato ne cigaretes, o tik juodas linijas.

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 lietuvių - arabų pradedantiesiems