Learn Languages Online!
previous page  up სარჩევი  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   ქართული   >   სპარსული   >   სარჩევი


5 [ხუთი]

ქვეყნები და ენები

 


‫5 [پنج]‬

‫کشورها و زبانها‬

 

 
ჯონი ლონდონიდან არის.
‫جان اهل لندن است.‬
jân ahle landan ast.
ლონდონი მდებარეობს დიდ ბრიტანეთში.
‫لندن در انگلستان قرار دارد.‬
landan dar engelestân gharâr dârad.
ის ინგლისურად ლაპარაკობს.
‫او (مرد) انگلیسی صحبت میکند.‬
oo engelisi sohbat mikonad.
 
 
 
 
მარია მადრიდიდან არის.
‫ماریا اهل مادرید است.‬
mâryâ ahle mâdrid ast.
მადრიდი მდებარეობს ესპანეთში.
‫مادرید در اسپانیا قرار دارد.‬
mâdrid dar espâniâ gharâr dârad,
ის ესპანურად ლაპარაკობს.
‫او اسپانیایی صحبت میکند.‬
oo espâni-yâ-ye sohbat mikonad.
 
 
 
 
პეტერი და მართა ბერლინიდან არიან.
‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬
peter va mârtâ ahle berlin hastand.
ბერლინი მდებარეობს გერმანიაში.
‫برلین در آلمان قرار دارد.‬
berlin dar âlmân gharâr dârad.
თქვენ ორივე გერმანულად ლაპარაკობთ?
‫هر دوی شما آلمانی صحبت میکنید؟‬
har do-ye shomâ âlmâni sohbat mikonid?
 
 
 
 
ლონდონი დედაქალაქია.
‫لندن یک پایتخت است.‬
landan yek pâyetakht ast.
მადრიდი და ბერლინიც დედაქალაქებია.
‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬
mâdrid va berlin ham pâyetakht hastand.
დედაქალაქები დიდი და ხმაურიანია.
‫پایتخت ها بزرگ و پر سروصدا هستند.‬
pâyetakht-hâ bozorg va por sar-o sedâ hastand.
 
 
 
 
საფრანგეთი ევროპაშია.
‫فرانسه در اروپا قرار دارد.‬
farânce dar orupâ gharâr dârad.
ეგვიპტე აფრიკაშია.
‫مصر در آفریقا قرار دارد.‬
mesr dar âfrighâ gharâr dârad.
იაპონია აზიაშია.
‫ژاپن در آسیا قرار دارد.‬
japon dar âsiâ gharâr dârad.
 
 
 
 
კანადა ჩრდილოეთ ამერიკაშია.
‫کانادا در آمریکای شمالی قرار دارد.‬
kânâdâ dar âmirikâ-ye shomâli gharâr d
პანამა ცენტრალურ ამერიკაშია.
‫پاناما در آمریکای مرکزی قرار دارد.‬
pânâmâ dar âmrikâ-ye markazi gharâr dârad
ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაშია.
‫برزیل در آمریکای جنوبی قرار دارد.‬
berezil dar âmrikâ-ye jonubi gharâr dârad.
 
 
 
 
 

previous page  up სარჩევი  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

ენები და დიალექტები

მსოფლიოში 6,000-დან 7-000 ათასამდე განსხვავებული ენა არსებობს. დიალექტების რიცხვი, რა თქმა უნდა, ბევრად უფრო მეტია. რა განსხვავებაა ენასა და დიალექტს შორის? დიალექტებს ყოველთვის მკაფიოდ სპეციფიური ადგილობრივი ტონი აქვს. ისინი რეგიონულ ენობრივ ნაირსახეობებს მიეკუთვნება. ეს ნიშნავს, რომ დიალექტი არის ენის ფორმა გავრცელების ყველაზე შეზღუდულიფარგლებით. როგორც წესი, დიალექტები მხოლოდ სალაპარაკო ფორმით არსებობს, მათ დამწერლობა არა აქვთ. ისინი საკუთარ ლინგვისტურ სისტემას ქმნიან. და საკუთარ წესებს ემორჩილებიან. თეორიულად, ნებისმიერ ენას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე დიალექტი. ყველა დიალექტი ქვეყნის ოფიციალურ ენას შეესაბამება. ქვეყნის ოფიციალური ენა ესმის ქვეყანაში მცხოვრებ ყველა ადამიანს. ამ ენის საშუალებით სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკენიც კი ურთიერთობენ. თითქმის ყველა დიალექტის მნიშვნელობა თანდათან მცირდება. ქალაქებში დიალექტზე უკვე თითქმის აღარ ლაპარაკობენ. სახელმწიფო ენაზე, ჩვეულებრივ, ასევე ლაპარაკობენ სამსახურებში. ამიტომ ამბობენ, რომ დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები უბრალო და გაუნათლებელი ხალხია. და მაინც , ისინი სოციალური კიბის ყველა საფეხურზე გვხვდებიან. დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები სხვებზე ნაკლებად გონიერები არ არიან. პირიქით! მას, ვინც დიალექტზე ლაპარაკობს, გარკვეული უპირატესობები აქვს. მაგალითად, ენის კურსის გავლისას. დიალექტზე მოლაპარაკეებმა იციან, რომ არსებობს სხვადასხვა ლინგვისტური ფორმები. და მათ ისწავლეს სწრაფად გადართვა ერთი ლინგვისტური სტილიდან მეორეზე. ამიტომ დიალექტზე მოლაპარაკეებს განსხვავებული ენების ათვისების უკეთესი უნარი აქვთ. ისინი გრძნობენ, თუ რომელი ლინგვისტური სტილი შეეფერება კონკრეტულ სიტუაციას. ეს მეცნიერულადაც არის დასაბუთებული. ასე რომ: თამამად გამოიყენეთ დიალექტი - მისი გამოყენება ნამდვილად ღირს!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ქართული - სპარსული დამწყებთათვის