Learn Languages Online!
previous page  up სარჩევი  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   ქართული   >   ბენგალური   >   სარჩევი


21 [ოცდაერთი]

პატარა დიალოგი 2

 


২১ [একুশ]

ছোটখাটো আড্ডা ২

 

 
სადაური ხართ?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
Āpani kōthā thēkē ēsēchēna?
ბაზელიდან.
ব্যাসিল থেকে
Byāsila thēkē
ბაზელი შვეიცარიაშია.
ব্যাসিল সুইজারল্যাণ্ডে অবস্থিত ৷
Byāsila su´ijāralyāṇḍē abasthita
 
 
 
 
შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ?
আমি মি. মিলারকে পরিচয় করাতে চাই ৷
Āmi mi. Milārakē paricaẏa karātē cā´i
ის უცხოელია.
সে একজন বিদেশী ৷
Sē ēkajana bidēśī
ის რამდენიმე ენას ფლობს.
সে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে ৷
Sē bibhinna bhāṣāẏa kathā balē
 
 
 
 
აქ პირველად ხართ?
আপনি কি এখানে প্রথমবার এসেছেন?
Āpani ki ēkhānē prathamabāra ēsēchēna?
არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი.
না, আমি গতবছরে একবার এখানে এসেছিলাম ৷
Nā, āmi gatabacharē ēkabāra ēkhānē ēsēchilāma
მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით.
কিন্তু শুধুমাত্র এক সপ্তাহের জন্য ৷
Kintu śudhumātra ēka saptāhēra jan´ya
 
 
 
 
როგორ მოგწონთ ჩვენთან?
আপনার আমাদের এখানে কেমন লাগে?
Āpanāra āmādēra ēkhānē kēmana lāgē?
ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია.
খুব ভাল, এখানকার লোকজন খুব ভাল ৷
Khuba bhāla, ēkhānakāra lōkajana khuba bhāla
და ბუნებაც მომწონს.
এবং আমার এখানকার দৃশ্যও খুব ভাল লাগছে ৷
Ēbaṁ āmāra ēkhānakāra dr̥śya´ō khuba bhāla lāgachē
 
 
 
 
რა პროფესიის ხართ?
আপনি কী করেন?
Āpani kī karēna?
მე თარჯიმანი ვარ.
আমি একজন অনুবাদক ৷
Āmi ēkajana anubādaka
მე წიგნებს ვთარგმნი.
আমি বই অনুবাদ করি ৷
Āmi ba´i anubāda kari
 
 
 
 
თქვენ აქ მარტო ხართ?
আপনি কি এখানে একা আছেন?
Āpani ki ēkhānē ēkā āchēna?
არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის.
না, আমার স্ত্রী / আমার স্বামীও এখানে আছে ৷
Nā, āmāra strī/ āmāra sbāmī´ō ēkhānē āchē
იქ კი ჩემი ორივე შვილია.
এবং ওরা হল আমার দুই সন্তান ৷
Ēbaṁ ōrā hala āmāra du´i santāna
 
 
 
 
 

previous page  up სარჩევი  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

რომანული ენები

700 მილიონი ადამიანი ლაპარაკობს რომანულ ენაზე, როგორც მშობლიურზე. ასე რომ, რომანული ენების ჯგუფი ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან ჯგუფად ითვლება მთელ მსოფლიოში. რომანული ენები ეკუთვნის ინდოევროპული ენების ჯგუფს. ყველა რომანული ენის სათავე ლათინურია. ეს ნიშნავს, რომ ყველა ეს ენა რომის ენიდან მომდინარეობს. ყველა რომანული ენის საფუძველია ვულგარული ლათინური. რაც ნიშნავს ლათინურს, რომელზეც გვიან ანტიკურ ხანაში ლაპარაკობდნენ, ვულგარული ლათინური მთელ ევროპაში გავრცელდა რომაელების მიერ მისი დაპყრობის შემდეგ. საიდანაც შემდეგ წარმოიშვა რომანული ენები და მათი დიალექტები. თავად ლათინური იტალიური ენაა. სულ დაახლოებით 15 რომანული ენა არსებობს. ზუსტი რიცხვის განსაზღვრა რთულია. ხშირად გაურკვეველია, დამოუკიდებელი ენები არსებობს, თუ მხოლოდ დიალექტები. რამდენიმე რომანული ენა წლების განმავლობაში მოკვდა. მაგრამ რომანული ენების საფუძველზე ასევე ჩამოყალიბდა ახალი ენები. ისინი კრეოლური ენებია. დღეს ესპანური ყველაზე ფართოდ გავრცელებული რომანული ენაა მთელ მსოფლიოში. ის მიეკუთვნება მსოფლიო ენებს, რომლებზეც 380 მილიონზე მეტი ადამიანი ლაპარაკობს. რომანული ენები ძალიან საინტერესოა მეცნიერებისთვის. რადგან ამ ლინგვისტური ჯგუფის ისტორია კარგად არის დოკუმენტირებული. ლათინური ან რომაული ტექსტები 2,500 წელია, რაც არსებობს. ლინგვისტები მათ ცალკეული ენების ევოლუციის შესაფასებლად იყენებენ. ამგვარად შეიძლება იმ წესების გამოკვლევა, რომლიდანაც ენა წარმოიშვება. ხოლო მიღებული შედეგების გადატანა სხვა ენებზეც შეიძლება. რომანული ენების გრამატიკას მსგავსი კონსტრუქცია აქვს. გარდა ამისა, ერთმანეთის მსგავსია ამ ენების ლექსიკონიც. თუ ადამიანი ერთ რომანულ ენაზე ლაპარაკობს, ის სხვა რომანულ ენასაც ადვილად ისწავლის. გმადლობთ, ლათინურო!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ქართული - ბენგალური დამწყებთათვის