Learn Languages Online!
previous page  up სარჩევი  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   ქართული   >   არაბული   >   სარჩევი


58 [ორმოცდათვრამეტი]

სხეულის ნაწილები

 


‫58 [ثمانية وخمسون]‬

‫أجزاء الجسم‬

 

 
კაცს ვხატავ.
‫أرسم رجلاً.‬
arsom rajolan
ჯერ თავს.
‫الرأس أولاً.‬
arra's awalan
კაცს ქუდი ახურავს.
‫الرجل يرتدى قبعة.‬
arrajol yartadii kobbaa
 
 
 
 
თმა არ ჩანს.
‫الشعر لا يراه أحد.‬
ashshaar laa yaraah ahad
არც ყურები ჩანს.
‫الأذنان لا يراهما أحد أيضاً.‬
elothonaan laa yaraahomaa ahad aydhan
ზურგიც არ ჩანს.
‫الظهر لا يراه أحد أيضاً.‬
adhahr laa yaraah ahad aydhan
 
 
 
 
თვალებს და პირს ვხატავ.
‫أرسم العينين والفم.‬
orsom elaynaan welfam
კაცი ცეკვავს და იცინის.
‫الرجل يرقص ويضحك.‬
arrajol yarkos w yadhhak
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
‫الرجل له أنف طويل.‬
errajol laho anf tawiil
 
 
 
 
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
‫هو يحمل بيديه عصاً.‬
howa yahmel biyadihi asan
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
‫هو يرتدي وشاحًا حول العنق.‬
howa yartadii wishaahan hawla elonok
ზამთარია და ცივა.
‫الفصل شتاءً والجو بارد.‬
elfassl shitaa weljaw baared
 
 
 
 
ხელები ძლიერია.
‫الذراعان قويتان.‬
edhiraaeaan kawiiyataan
ფეხებიც ძლიერია.
‫الساقان أيضاً قويتان.‬
essaakaan aythan kawiiyataan
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
‫الرجل مصنوع من الثلج.‬
errojol masnooa men eththalj
 
 
 
 
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
‫هو لا يرتدي بنطلوناً [بنطالا] ولا معطفًا.‬
howa laa yartadii bantaloonan [bentaalan] wa laa meatafan
მაგრამ კაცი არ იყინება.
‫لكن الرجل لا غير بردان.‬
lkinn alrrajul la ghyr bardana
ის თოვლისბაბუაა.
‫هو رجل من ثلج.‬
howa rajolon menaththalj
 
 
 
 
 

previous page  up სარჩევი  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

ჩვენი წინაპრების ენა

თანამედროვე ენები შეიძლება გაანალიზდეს ლინგვისტების მიერ. ამის გასაკეთებლად უამრავი მეთოდი არსებობს. მაგრამ როგორ ლაპარაკობდა ხალხი ათასწლეულების წინ? ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა ბევრად უფრო ძნელია. ამის მიუხედავად, მეცნიერები წლების განმავლობაში აგრძელებდნენ კვლევას. მათ სურთ იმის გამოკვლევა, თუ როგორ ლაპარაკობდა ხალხი ძველად. ამისათვის ისინი ცდილობენ უძველესი სამეტყველო ფორმების რეკონსტრუქციას. ამერიკელმა მეცნიერებმა უაღრესად საინტერესო აღმოჩენა გააკეთეს. მათ 2,000-ზე მეტი ენა გააანალიზეს. კერძოდ, მათ გააანალიზეს წინადადებების სტრუქტურა ენებში. მათი კვლევის შედეგები ძალიან საინტერესო იყო. ენების ნახევარზე მეტს ჰქონდა S-O-V წინადადებების სტრუქტურა. ანუ, წინადადებების თანამიმდევრობა ასეთია: ქვემდებარე, დამატება და ზმნა. 700 ენაზე მეტი S-V-O მოდელს შეესაბამება. ხოლო დაახლოებით 160 ენა შეესაბამება V-S-O მოდელს. მხოლოდ დაახლოებით 40 ენა იყენებს V-O-S მოდელს. 120 ენა ავლენს ჰიბრიდულ თვისებას. მეორეს მხრივ, O-V-S და O-S-V აშკარად იშვიათი სისტემებია. გაანალიზებული ენების უმრავლესობა S-O-V პრინციპს იყენებს. ამის მაგალითებია სპარსული, იაპონური და თურქული. თუმცა, ცოცხალი ენების უმრავლესობა S-V-O მოდელს შეესაბამება. დღეს წინადადების ეს სტრუქტურა ინდო-ევროპული ენების ოჯახში დომინირებს. მკვლევარების აზრით, ადრე გამოიყენებოდა S-O-V მოდელი. ამ სისტემას ემყარება ყველა ენა. მაგრამ შემდეგ ენები ერთმანეთს დაშორდა. ჩვენ ჯერ არ ვიცით, თუ როგორ მოხდა ეს. თუმცა, წინადადების სტრუქტურების ცვლილებას რაღაც მიზეზი უნდა ჰქონოდა. რადგან ევოლუციის პროცესში უპირატესობა ენიჭება მას, რომელსაც უპირატესობა აქვს...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ქართული - არაბული დამწყებთათვის