オンラインで 言語 を学ぶ
previous page  up 目次  next page  | Free download MP3:  ALL  81-90  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50カ国語   >   日本語   >   ベンガル語   >   目次


82 [八十二]

過去形 2

 


৮২ [বিরাশি]

অতীত কাল ২

 

 
あなたは救急車を呼ばざるを得なかったのですか?
তোমাকে কি এম্বুলেন্স ডাকতে হয়েছিল?
Tōmākē ki ēmbulēnsa ḍākatē haẏēchila?
あなたは医者を呼ばざるを得なかったのですか?
তোমাকে কি ডাক্তার ডাকতে হয়েছিল?
Tōmākē ki ḍāktāra ḍākatē haẏēchila?
あなたは警察を呼ばざるを得なかったのですか?
তোমাকে কি পুলিশ ডাকতে হয়েছিল?
Tōmākē ki puliśa ḍākatē haẏēchila?
 
 
 
 
電話番号わかりますか?さっきまで持っていたのですが。
আপনার কাছে কি টেলিফোন নম্বর আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷
Āpanāra kāchē ki ṭēliphōna nambara āchē? Ēkhana´i āmāra kāchē chila
住所はありますか?さっきまで持っていたのですが。
আপনার কাছে কি ঠিকানা আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷
Āpanāra kāchē ki ṭhikānā āchē? Ēkhana´i āmāra kāchē chila
地図はありますか?さっきまで持っていたのですが。
আপনার কাছে শহরের মানচিত্র আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷
Āpanāra kāchē śaharēra mānacitra āchē? Ēkhana´i āmāra kāchē chila
 
 
 
 
彼は時間どおりに来ましたか? 彼は時間どおりに来れませんでした。
সে (ছেলে) কি সময় মত এসেছিল? সে সময় মত আসতে পারে নি ৷
Sē (chēlē) ki samaẏa mata ēsēchila? Sē samaẏa mata āsatē pārē ni
彼は道がわかりましたか?彼は道を見つけることが出来ませんでした。
সে (ছেলে) কি রাস্তা খুঁজে পেয়েছিল? সে রাস্তা খুঁজে পায়নি ৷
Sē (chēlē) ki rāstā khum̐jē pēẏēchila? Sē rāstā khum̐jē pāẏani
彼はあなたの言うことを理解出来ましたか?彼は私の言うことは理解できなかったです。
সে (ছেলে) তোমাকে বুঝতে পেরেছিল? সে আমাকে বুঝতে পারেনি ৷
Sē (chēlē) tōmākē bujhatē pērēchila? Sē āmākē bujhatē pārēni
 
 
 
 
なぜあなたは時間どおりに来れなかったのですか?
তুমি সময় মত কেন আসতে পারনি?
Tumi samaẏa mata kēna āsatē pārani?
なぜあなたは、道を見つけられなかったのですか?
তুমি কেন রাস্তা খুঁজে পাওনি?
Tumi kēna rāstā khum̐jē pā´ōni?
なぜあなたは、かれを理解することが出来なかったのですか?
তুমি কেন তাকে বুঝতে পারনি?
Tumi kēna tākē bujhatē pārani?
 
 
 
 
バスが来なかったので、時間どおりに来れませんでした。
আমি সময় মত আসতে পারিনি কারণ কোনো বাস ছিল না ৷
Āmi samaẏa mata āsatē pārini kāraṇa kōnō bāsa chila nā
地図を持っていなかったので、道がわかりませんでした。
আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি কারণ আমার কাছে শহরের কোনো মানচিত্র ছিল না ৷
Āmi rāstā khum̐jē pā´ini kāraṇa āmāra kāchē śaharēra kōnō mānacitra chila nā
音楽がうるさかったので、彼の言うことがわかりませんでした。
আমি তাকে / ওনাকে বুঝতে পারিনি কারণ খুব জোরে গান বাজছিল ৷
Āmi tākē/ ōnākē bujhatē pārini kāraṇa khuba jōrē gāna bājachila
 
 
 
 
タクシーを呼ばねばならなかった。
আমাকে ট্যাক্সি নিতে হয়েছিল ৷
Āmākē ṭyāksi nitē haẏēchila
地図を買わねばならなかった。
আমাকে শহরের একটা মানচিত্র কিনতে হয়েছিল ৷
Āmākē śaharēra ēkaṭā mānacitra kinatē haẏēchila
ラジオを消さねばならなかった。
আমাকে রেডিও বন্ধ করতে হয়েছিল ৷
Āmākē rēḍi´ō bandha karatē haẏēchila
 
 
 
 
 

previous page  up 目次  next page  | Free download MP3:  ALL  81-90  | Free Android app | Free iPhone app

外国語は外国でよりよく学べる!

大人は言語を子どものようには簡単に学ぶことができない。脳の発達は終わっている。そのため、新しいネットワークをそう簡単に組み立てられないのである。しかし、大人として言語を非常によく学ぶことはまだ可能である!そのためには、その言語が話されている国へ行かなくてはならない。外国語は外国で特に効果的に学ばれる。語学留学をしたことがある人なら、誰でも知っていることだ。自然な環境では、新しい言語をずっと早く学ぶことができる。ある新たな研究が、興味深い結論をだした。人は外国では新しい言語を違ったように学ぶのである!脳は外国語を母国語のように処理することができる。研究者たちは長い間、異なる学習プロセスがあると信じてきた。ある実験が、それを確定したかのようにみえた。被験者のグループは考えだされた言語を学んだ。一部の被験者は普通の語学の授業を受けた。他の被験者は、外国の状況をシミュレートしたなかで学んだ。これらの被験者たちは、見知らぬ環境に合わせなくてはならなかった。彼らとコンタクトがあったすべての人は、新しい言語を話した。つまり、このグループの被験者は、普通の語学学校生ではなかった。彼らは話者の見知らぬコミュニティーに属していた。そうして彼らは、新しい言語で早く助けになることを強要された。しばらくたってから、被験者たちはテストをされた。両方のグループが、新しい言語の知識を同じくらいよくもっていると示した。彼らの脳はしかし外国語を違ったように処理していた!”外国”で学んだグループは、目立った脳の活動を示していた。彼らの脳は外国語の文法を母国語のように処理していた。そこでは母国語でと同じメカニズムがみられた。語学留学は、もっとも素晴らしく効果的な学習フォームだ!

あなたの語学知識をフリータイム、海外旅行、仕事のために広げましょう!

リトアニア語はバルカン言語に属します。 300万人以上によって話されています。 これらの人々はリトアニア、ベラルーシ、ポーランドで暮らしています。 リトアニア語が近い関係にあるのはラトビア語だけです。 リトアニアは本当に小さい国にも関わらず、言語は多くの方言に分かれます。 リトアニア語はバルカン言語に属します。ラテン文字で書かれますが、いくつかの特徴を持ちます。 典型的なのは多くの二重母音です。 母音にも、例えば短母音長母音、鼻母音などのように複数のバリエーションがあります。

リトアニア語の発音は難しくありません。 しかし明らかに複雑なのは、フレキシブルな強調です。 つまり、強調は単語の文法の形によるのです。 興味深いのは、リトアニア語がとても古い言語だということです。 それは、子どもに対して大人が話す言語から最も遠くない言語とみなされています。 つまり、リトアニア語は最初のインドゲルマン語族にさらに近いということになります。 われわれの先祖がどのように話していたか知りたい人は、リトアニア語を学習すべきです・・・

previous page  up 目次  next page  | Free download MP3:  ALL  81-90  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 日本語 - ベンガル語 初心者用