Nyelvtanulás
previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   görög   >   Tartalomjegyzék


65 [hatvanöt]

Tagadás 2

 


65 [εξήντα πέντε]

Άρνηση 2

 

 
Drága a gyűrű?
Το δαχτυλίδι είναι ακριβό;
To dachtylídi eínai akrivó?
Nem, csak száz euróba kerül.
Όχι, κοστίζει μόνο εκατό ευρώ.
Óchi, kostízei móno ekató evró.
De nekem csak ötven van.
Όμως έχω μόνο πενήντα.
Ómos écho móno penínta.
 
 
 
 
Kész vagy már?
Είσαι ήδη έτοιμος / έτοιμη;
Eísai ídi étoimos / étoimi?
Nem, még nem.
Όχι ακόμα.
Óchi akóma.
De mindjárt készen vagyok.
Αλλά σε πολύ λίγο θα είμαι (έτοιμος / έτοιμη).
Allá se polý lígo tha eímai (étoimos / étoimi).
 
 
 
 
Szeretnél még levest?
Θα ήθελες και άλλη σούπα;
Tha ítheles kai álli soúpa?
Nem, nem akarok többet.
Όχι, δεν θέλω άλλη σούπα.
Óchi, den thélo álli soúpa.
De, még egy fagylaltot.
Αλλά ένα παγωτό.
Allá éna pagotó.
 
 
 
 
Már régóta laksz itt?
Μένεις καιρό εδώ;
Méneis kairó edó?
Nem, még csak egy hónapja.
Όχι, μόνο έναν μήνα.
Óchi, móno énan mína.
De már sok embert ismerek.
Αλλά έχω ήδη πολλούς γνωστούς.
Allá écho ídi polloús gnostoús.
 
 
 
 
Holnap mész haza?
Πας αύριο σπίτι;
Pas ávrio spíti?
Nem, először a hét végén.
Όχι, το σαββατοκύριακο.
Óchi, to savvatokýriako.
De már vasárnap visszajövök.
Αλλά την Κυριακή κιόλας θα επιστρέψω.
Allá tin Kyriakí kiólas tha epistrépso.
 
 
 
 
A lányod felnőtt már?
Έχει ενηλικιωθεί η κόρη σου;
Échei enilikiotheí i kóri sou?
Nem, ő még csak tizenhét éves.
Όχι, είναι μόλις δεκαεπτά.
Óchi, eínai mólis dekaeptá.
De már van egy barátja.
Αλλά έχει ήδη φίλο.
Allá échei ídi fílo.
 
 
 
 
 

previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Amit a szavak elmesélnek

Világszerte sok millió könyv létezik. Hogy mennyit írtak máig pontosan, nem tudjuk. Ezekben a könyvekben nagyon sok tudás van eltárolva. Ha mindegyiket el tudnánk olvasni, nagyon sokat tudnánk meg az életről. Könyveink ugyanis megmutatják nekünk hogyan változik világunk. Minden kornak megvannak a maga könyvei. Belőlük meg lehet tudni, hogy mi fontos az emberiségnek. Sajnos senki sem képes az összes könyvet elolvasni. A modern technika segítségével azonban meg lehet vizsgálni a könyveket. A digitalizálás által a könyveket adatként el lehet menteni. Ezután a tartalmat meg lehet vizsgálni. A nyelvészek így képeset megfigyelni, hogyan változott a nyelvünk. Még érdekesebb viszont a szavak gyakoriságát vizsgálni. Ezáltal fel lehet ismerni bizonyos dolgok fontosságát. Kutatók több mint 5 millió könyvet vizsgáltak meg. Ezek az elmúl öt évszázadból származó könyvek voltak. Összesen körülbelül 500 milliárd szót vizsgáltak. A szavak gyakorisága megmutatja, hogy régebben és ma hogyan éltek az emberek. A nyelvben ötletek és trendek tükröződnek. A férfiak szó például veszített jelentőségéből. Ma ritkábban használjuk mint régebben. Ezzel szemben viszont a szó jelentősége lényegesen megnőtt. Azt is lehet látni a szavakban, hogy mit eszünk szívesen. Az 50-es években a fagylalt szó volt nagyon fontos. Ezután a pizza és a tészta szó jött divatba. Az utóbbi években pedig a sushi szó dominál. Minden nyelvkedvelő számára van egy jó hír… Nyelvünk minden évben újabb szavakkal gazdagodik!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - görög kezdőknek