Code-switching

Sve više ljudi odrasta dvojezično. Oni mogu govoriti više od samo jednog jezika. Mnogo tih ljudi često izmjenjuje jezike. Ovisno o situaciji odlučuju koji će jezik koristiti. Na poslu, primjerice, govore drugi jezik nego kod kuće. Tako se prilagođavaju svojoj okolini. Međutim, postoji mogućnost spontano izmjenjivati jezike. Taj fenomen se naziva code-switching. Kod code-switchinga, jezik se izmjenjuje usred pričanja. Ima mnogo razloga zašto ljudi izmjenjuju jezike. Često ne pronađu prigodnu riječ u jednom jeziku. Izražavaju se bolje na drugom jeziku. Također može biti da se govornici bolje osjećaju s jednim jezikom. Taj jezik zatim izabiru za privatne i osobne stvari. Ponekad u jeziku ne postoji određena riječ. U tom slučaju govornici moraju izmijeniti jezik. Ili pak izmjenjuju jezik kako ih se ne bi razumjelo. Tako code-switching funkcionira poput tajnog jezika. Prije se mješanje jezika kritiziralo. Smatralo se da govornik ne može ispravno govoriti nijedan jezik. Danas se to drugačije promatra. Code-switching je prepoznat kao posebna jezična sposobnost. Može biti zanimljivo promatrati ljude koji koriste code-switching. Jer često ne mijenjaju samo jezik koji govore. Također se mijenjaju ostali komunikativni elementi. Mnogi na drugom jeziku govore brže, glasnije ili naglašenije. Ili pak odjednom koriste više gesta i mimike. Stoga je code-switching uvijek i blagi culture-switching...