hrvatski » estonski | 51 [pedeset i jedan] | Sređivanje potrepština

51 [viiskümmend üks] Asjaajamised

Hoću u knjižnicu.	Ma tahaksin raamatukokku.
Hoću u knjižaru.	Ma tahaksin raamatupoodi.
Hoću do kioska.	Ma tahaksin kioski.
Hoću posuditi knjigu.	Ma tahaksin raamatut laenutada.
Hoću kupiti knjigu.	Ma tahaksin raamatut osta.
Hoću kupiti novine.	Ma tahaksin ajalehte osta.
Hoću u knjižnicu da posudim knjigu.	Ma tahaksin raamatukokku minna, et raamatut laenutada.
Hoću u knjižaru da kupim knjigu.	Ma tahaksin raamatupoodi minna, et raamatut osta.
Hoću ići do kioska da kupim novine.	Ma tahaksin kioski minna, et ajalehte osta.
Hoću kod optičara.	Ma tahaksin prillipoodi.
Hoću u supermarket.	Ma tahaksin kauplusesse.
Hoću kod pekara.	Ma tahaksin pagariärisse.
Hoću kupiti naočale.	Ma tahaksin prille osta.
Hoću kupiti voće i povrće.	Ma tahaksin puuvilju ja köögivilju osta.
Hoću kupiti žemlje i kruh.	Ma tahaksin saiakesi ja leiba osta.
Hoću do optičara da kupim naočale.	Ma tahaksin prillipoodi minna, et prille osta.
Hoću do supermarketa da kupim voće i povrće.	Ma tahaksin kauplusesse minna, et osta puuvilju ja köögivilju.
Hoću do pekara da kupim žemlje i kruh.	Ma tahaksin pagariärisse minna, et osta saiakesi ja leiba.

Promjena jezika = promjena osobnosti

Naš jezik pripada nama. On je važan dio naše osobnosti. Mnogi ljudi pak govore više jezika. Znači li to da imamo više ličnosti? Istraživači smatraju: Da! Kod promjene jezika mijenja se i naša osobnost. To znači da se drugačije ponašamo. Do tog zaključka su došli američki znanstvenici. Istraživali su ponašanje dvojezičnih žena. Te žene su odrasle uz engleski i španjolski jezik. Jednako dobro su poznavale oba jezika i obje kulture. Usprkos tomu, njihovo ponašanje je ovisilo o jeziku. Osjećale su se sigurnije kad su govorile na španjolskom. Također su se dobro osjećale ako je i njihova okolina pričala na španjolskom. Kad su počele govoriti na engleskom, njihovo ponašanje se promijenilo. Bile su manje samouvjerene i često nesigurne. Istraživači su primijetili da su se žene tada činile usamljenije. Jezik koji govorimo utječe na naše ponašanje. Istraživači još ne znaju zašto je to tako. Moguće je da se orijentiramo prema kulturološkim normama. Dok govorimo jezik, mislimo na kulturu iz koje on potječe. To se dešava potpuno automatski. Stoga se pokušavamo prilagoditi kulturi. Ponašamo se onako kako je uobičajeno za tu kulturu. U eksperimentalnim ispitivanjima kineski su govornici bili jako suzdržani. Dok su govorili engleski, postali su otvoreniji. Možda mijenjamo svoje ponašanje kako bi se bolje integrirali. Želimo biti poput onih s kojima pričamo...