Online tečajevi stranih jezika
previous page  up Sadržaj  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50jezika   >   hrvatski   >   bengalski   >   Sadržaj


72 [sedamdeset i dva]

nešto morati

 


৭২ [বাহাত্তর]

আবশ্যিক কাজকর্ম

 

 
morati
অবশ্যই
Abaśya´i
Moram poslati pismo.
আমাকে অবশ্যই চিঠিটা পাঠাতে হবে ৷
Āmākē abaśya´i ciṭhiṭā pāṭhātē habē
Moram platiti hotel.
আমাকে অবশ্যই হোটেলের টাকা শোধ করতে হবে ৷
Āmākē abaśya´i hōṭēlēra ṭākā śōdha karatē habē
 
 
 
 
Moraš rano ustati.
তোমাকে অবশ্যই তাড়াতড়ি জেগে উঠতে হবে ৷
Tōmākē abaśya´i tāṛātaṛi jēgē uṭhatē habē
Moraš puno raditi.
তোমাকে অবশ্যই অনেক কাজ করতে হবে ৷
Tōmākē abaśya´i anēka kāja karatē habē
Moraš biti točan / točna.
তোমাকে অবশ্যই সময়ানুবর্তী হতে হবে ৷
Tōmākē abaśya´i samaẏānubartī hatē habē
 
 
 
 
On mora napuniti rezervoar.
তাকে (ছেলে) অবশ্যই পেট্রোল নিতে হবে ৷
Tākē (chēlē) abaśya´i pēṭrōla nitē habē
On mora popraviti auto.
তাকে (ছেলে) অবশ্যই গাড়ী সারাতে হবে ৷
Tākē (chēlē) abaśya´i gāṛī sārātē habē
On mora oprati auto.
তাকে (ছেলে) অবশ্যই গাড়ী ধুতে হবে ৷
Tākē (chēlē) abaśya´i gāṛī dhutē habē
 
 
 
 
Ona mora u kupovinu.
তাকে (মেয়ে) অবশ্যই কেনাকাটা করতে হবে ৷
Tākē (mēẏē) abaśya´i kēnākāṭā karatē habē
Ona mora čistiti stan.
তাকে অবশ্যই এপার্টমেন্ট পরিষ্কার করতে হবে ৷
Tākē abaśya´i ēpārṭamēnṭa pariṣkāra karatē habē
Ona mora prati rublje.
তাকে অবশ্যই জামাকাপড় ধুতে হবে ৷
Tākē abaśya´i jāmākāpaṛa dhutē habē
 
 
 
 
Moramo odmah ići u školu.
আমাদের অবশ্যই এখনই বিদ্যালয়ে যেতে হবে ৷
Āmādēra abaśya´i ēkhana´i bidyālaẏē yētē habē
Moramo odmah ići na posao.
আমাদের অবশ্যই এখনই কাজে যেতে হবে ৷
Āmādēra abaśya´i ēkhana´i kājē yētē habē
Moramo odmah ići k liječniku.
আমাদের অবশ্যই এখনই ডাক্তারের কাছে যেতে হবে ৷
Āmādēra abaśya´i ēkhana´i ḍāktārēra kāchē yētē habē
 
 
 
 
Morate čekati autobus.
তোমদের অবশ্যই বাসের জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷
Tōmadēra abaśya´i bāsēra jan´ya apēkṣā karatē habē
Morate čekati vlak.
তোমদের অবশ্যই ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷
Tōmadēra abaśya´i ṭrēnēra jan´ya apēkṣā karatē habē
Morate čekati taksi.
তোমদের অবশ্যই ট্যাক্সির জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷
Tōmadēra abaśya´i ṭyāksira jan´ya apēkṣā karatē habē
 
 
 
 
 

previous page  up Sadržaj  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Zašto postoji toliko različitih jezika?

Danas diljem svijeta postoji više od 6.000 različitih jezika. Zato su nam potrebni prevoditelji i tumači. Nekad davno svi su govorili isti jezik. Međutim, to se promijenilo čim su ljudi počeli migrirati. Napustili su svoju domovinu Afriku i rasuli se po svijetu. To prostorno razdvajanje dovelo je i do jezičnog razdvajanja. Budući da svaki narod razvija vlastiti oblik komunikacije. Mnogi različiti jezici razvili su se od zajedničkog protojezika. Međutim čovjek se nikad nije predugo zadržavao na jednom mjestu. Stoga su se jezici sve više odvajali jedni od drugih. Odjednom se više nije mogao raspoznati zajednički korijen. Štoviše, nijedan narod nije živio izolirano tisućama godina. Uvijek je postojao kontakt s ostalim narodima. To je mijenjalo jezike. Uzimali su ili kombinirali elemente iz drugih stranih jezika. Tako razvijanje jezika nikad nije prestalo. Stoga migracije i kontakti s novim ljudima objašnjavaju velik broj jezika. Zašto se jezici toliko razlikuju je drugo pitanje. Svaka evolucija prati određena pravila. Stoga mora postojati razlog zašto su jezici takvi kakvi jesu. Znanstvenicima su ti razlozi već dulje vrijeme zanimljivi. Oni žele znati zašto se jezici različito razvijaju. Kako bi to istražili mora se slijediti povijest jezika. Na taj se način može prepoznati što se kad promijenilo. Još uvijek se ne zna što utječe na razvitak jezika. Kulturalni faktori se čine važnijim od bioloških faktora. To znači da je povijest naroda oblikovala njihove jezike. Jezici nam očigledno govore više nego što mi mislimo...

Proširite svoja znanja za slobodno vrijeme, putovanje u inostranstvo i posao!

Hebrejski spada u porodicu afroazijatskih jezika. U bliskom je srodstvu s arapskim i aramejskim. Za 5 milijuna ljudi je hebrejski materinski jezik. Suvremeni hebrejski je, međutim, umjetno stvoren jezik… Osnova za njegovo stvaranje je bio već puno vremena prije izumrli starohebrejski. Leksički fond i gramatika su djelimice preuzeti i iz drugih jezika. Tako je starohebrejski svjesno preoblikovan u moderan standardni jezik. Ovaj ciljano preoblikovanje jezika je jedinstveno u svijetu.

Hebrejski sistem znakova se sastoji od konsonantskog pisma. To znači da se vokali u pravilu ne pišu. Za njih nema vlastitih slova. Hebrejski se čita zdesna nalijevo. Njegovi znakovi potiču iz tradicije duge 3000 godina. Tko uči hebrejski, istovremeno upoznaje i dio svjetske povijesti. Isprobajte ga!

previous page  up Sadržaj  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 hrvatski - bengalski za početnike