hrvatski » bugarski | 88 [osamdeset i osam] | Prošlo vrijeme načinskih glagola 2

88 [осемдесет и осем] Минало време на модалните глаголи 2

88 [osemdeset i osem] Minalo vreme na modalnite glagoli 2

Moj se sin nije htio igrati s lutkom.	Моят син не искаше да си играе с куклата.; Moyat sin ne iskashe da si igrae s kuklata.
Moja kćerka nije htjela igrati nogomet.	Моята дъщеря не искаше да играе футбол.; Moyata dyshcherya ne iskashe da igrae futbol.
Moja supruga nije htjela sa mnom igrati šah.	Моята жена не искаше да играе с мен на шах.; Moyata zhena ne iskashe da igrae s men na shakh.
Moja se djeca nisu htjela šetati.	Моите деца не искаха да се разхождат.; Moite detsa ne iskakha da se razkhozhdat.
Oni nisu htjeli pospremiti sobu.	Те не искаха да разтребят стаята.; Te ne iskakha da raztrebyat stayata.
Oni nisu htjeli ići u krevet.	Те не искаха да си лягат.; Te ne iskakha da si lyagat.
Nije smio jesti sladoled.	Той не биваше да яде сладолед.; Toy ne bivashe da yade sladoled.
Nije smio jesti čokoladu.	Той не биваше да яде шоколад.; Toy ne bivashe da yade shokolad.
Nije smio jesti bombone.	Той не биваше да яде бонбони.; Toy ne bivashe da yade bonboni.
Smio / smjela sam nešto zaželjeti.	Можех да си пожелая нещо.; Mozhekh da si pozhelaya neshcho.
Smjela sam si kupiti haljinu.	Можех да си купя рокля.; Mozhekh da si kupya roklya.
Smio / smjela sam uzeti jednu pralinu.	Можех да си взема бонбон.; Mozhekh da si vzema bonbon.
Jesi li smio / smjela pušiti u zrakoplovu?	Можеше ли да пушиш в самолета?; Mozheshe li da pushish v samoleta?
Jesi li smio / smjela piti pivo u bolnici?	Можеше ли да пиеш бира в болницата?; Mozheshe li da piesh bira v bolnitsata?
Jesi li smio / smjela povesti psa u hotel?	Можеше ли да вземеш кучето в хотела?; Mozheshe li da vzemesh kucheto v khotela?
Djeca su za vrijeme praznika smjela dugo ostati vani.	През ваканцията децата можеха да остават дълго навън.; Prez vakantsiyata detsata mozhekha da ostavat dylgo navyn.
Smjela su se dugo igrati u dvorištu.	Те можеха дълго да играят на двора.; Te mozhekha dylgo da igrayat na dvora.
Smjela su dugo ostati budna.	Те можеха дълго да не се прибират.; Te mozhekha dylgo da ne se pribirat.

Bebe mogu naučiti gramatička pravila

Djeca rastu jako brzo. Također uče jako brzo! Način na koji djeca uče još nije istražen. Procesi učenja odvijaju se automatski. Djeca ne primjećuju da uče. Ipak svakim danom znaju sve više. To se također primjećuje i na jeziku. U prvih par mjeseci bebe znaju jedino plakati. S nekoliko mjeseci počinju izgovarati kratke riječi. Od riječi zatim nastaju rečenice. Naposljetku djeca počinju govoriti svoj materinji jezik. Kod odraslih to tako, nažalost, ne funkcionira. Njima su potrebne knjige ili drugi materijal za učenje. Samo na taj način mogu, primjerice, naučiti gramatiku! Bebe već s četiri mjeseca uče gramatiku! Istraživači su bebe učili stranu gramatiku. Pritom su im puštali talijanske rečenice. Te rečenice su sadržavale određene sintaktičke strukture. Bebe su poslušale pravilne rečenice oko petnaestak minuta. Nakon toga ponovno su im se puštale rečenice. Ovaj put rečenice su bile neispravne. Dok su bebe slušale rečenice mjerili su im se moždani valovi. Tako su istraživači uvidjeli kako mozak reagira na rečenice. Bebe su pokazivale različitu aktivnost kod rečenica! Iako su tek kratko učile rečenice, registrirale su pogreške. Naravno da nisu razumjele zašto su neke rečenice krive. Orijentirale su se samo na zvučne obrasce. No to je bilo dovoljno za naučiti jedan jezik – barem bebama...