hrvatski » bjeloruski | 28 [dvadeset i osam] | U hotelu – pritužbe

28 [дваццаць восем] У гасцініцы – скаргі

28 [dvatstsats’ vosem] U gastsіnіtsy – skargі

Tuš ne radi.	Душ не працуе.; Dush ne pratsue.
Nema tople vode.	Няма гарачай вады.; Nyama garachay vady.
Možete li to dati na popravku?	Вы можаце гэта адрамантаваць?; Vy mozhatse geta adramantavats’?
Nema telefona u sobi.	У нумары няма тэлефона.; U numary nyama telefona.
Nema televizora u sobi.	У нумары няма тэлевізара.; U numary nyama televіzara.
Soba nema balkon.	У нумары няма балкона.; U numary nyama balkona.
Soba je prebučna.	У нумары надта шумна.; U numary nadta shumna.
Soba je premalena.	Нумар замалы.; Numar zamaly.
Soba je pretamna.	Нумар надта цёмны.; Numar nadta tsemny.
Grijanje ne radi.	Ацяпленне не працуе.; Atsyaplenne ne pratsue.
Klima-uređaj ne radi.	Кандыцыянер не працуе.; Kandytsyyaner ne pratsue.
Televizor je pokvaren.	Тэлевізар няспраўны.; Televіzar nyasprauny.
To mi se ne sviđa.	Гэта мне не падабаецца.; Geta mne ne padabaetstsa.
To mi je preskupo.	Гэта задорага для мяне.; Geta zadoraga dlya myane.
Imate li nešto jeftinije?	Вы можаце прапанаваць што-небудзь таннейшае?; Vy mozhatse prapanavats’ shto-nebudz’ tanneyshae?
Ima li ovdje u blizini smještaj za mladež?	Ці ёсць недалёка адсюль маладзёжная турбаза?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ maladzezhnaya turbaza?
Ima li ovdje u blizini prenoćište?	Ці ёсць недалёка адсюль пансіянат?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ pansіyanat?
Ima li ovdje u blizini restoran?	Ці ёсць недалёка адсюль рэстаран?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ restaran?

Jezik i reklama

Reklame predstavljaju poseban oblik komunikacije. Njihov cilj je uspostaviti kontakt između proizvođača i potrošača. Kao i svaka vrsta komunikacije i ova ima dugu povijest. Gostione ili političari su se reklamirali još u antičko doba. Jezik reklamiranja upotrebljava posebne retoričke elemente. Zbog svog cilja on spada u planiranu komunikaciju. Mora probuditi našu pažnju; naši interesi se moraju pobuditi. No prije svega bismo trebali zaželjeti proizvod a potom ga kupiti. Jezik reklama je stoga većinom vrlo jednostavan. Koriste se jednostavni slogani i malo riječi. Na taj način bi se sadržaji trebali dobro urezati u našu memoriju. Određene vrste riječi poput pridjeva i superlativa se pojavljuju često. One opisuju proizvod posebno pogodnim i korisnim. Jezik oglašavanja je stoga većinom vrlo pozitivan. Zanimljivo je da na jezik oglašavanja uvijek utječe kultura. To znači da nam jezik oglašavanja govori mnogo o društvu. Danas u mnogim zemljama prevladavaju pojmovi poput ‘ljepotа’ i ‘mladost’. Riječi ‘budućnost’ i ‘sigurnost’ se također često pojavljuju. U zapadnom društvu se rado koristi engleski jezik. Engleski se smatra modernim i međunarodnim jezikom. Zato je podoban za opis tehničkih proizvoda. Elementi iz romantičnih jezika predstavljaju užitak i strast. Često se koriste kod prehrambenih namirnica i kozmetike. Korištenje dijalekta naglašava vrijednosti poput domovine i tradicije. Nazivi proizvoda su često neologizmi, dakle novonastale riječi. Većinom nemaju nikakvo značenje već samo ugodno zvuče. Međutim, neki nazivi proizvoda zaista mogu napraviti cijelu karijeru! Naziv usisavača je čak postao glagol – to hoover !