भाषाएँ ऑनलाइन सीखिए!

Home  >   50languages.com   >   हिन्दी   >   फ़ार्सी   >   अनुक्रमणिका


९४ [चौरानवे]

समुच्चयबोधक अव्यय १

 


‫94 [نود و چهار]‬

‫حروف ربط 1‬

 

 
ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती
‫صبر کن تا باران متوقف شود.‬
sabr kon tâ bârân motevaghef shavad.
ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता
‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬
sabr kon tâ man kâram tamâm shavad.
ठहरो, जब तक वह वापस नही आता
‫صبر کن تا او برگردد.‬
sabr kon tâ oo bar-gar-dad
 
 
 
 
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते
‫من صبر می کنم تا موهایم خشک شوند.‬
man sabr mikonam tâ muhâyam khoshk shavand.
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती
‫من صبر می کنم تا فیلم تمام شود.‬
man sabr mikonam tâ film tamâm shavad.
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती
‫من صبر می کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬
man sabr mikonam tâ cherâghe râh namâ sabz shavad.
 
 
 
 
तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो?
‫ تو کی به مسافرت می روی؟‬
to key be mosâferat miravi?
गर्मी की छुट्टियों से पहले?
‫پیش از تعطیلات تابستانی؟‬
pish az ta-atilâte tâbestâni?
हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले
‫بله، پیش از آنکه تعطیلات تابستانی شروع شود.‬
bale, pish az ânke ta-atilâte tâbestâni shoru-e shavad.
 
 
 
 
सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो
‫پیش از آنکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬
pish az ânke zemestân shoru-e shavad, saghf râ ta-a-mir kon.
मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो
‫پیش از آنکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬
pish az ânke sare miz beneshini, dast-hâyat râ beshuye.
बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो
‫پیش از آنکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬
pish az ânke khârej shavi, panjere râ beband.
 
 
 
 
तुम वापस घर कब आने वाले हो?
‫کی به خانه می آیی؟‬
key be khâne mi-âyee?
क्लास के बाद?
‫بعد از کلاس درس؟‬
bad az kelâse dars?
हाँ, क्लास खत्म होने के बाद
‫بله، بعد از این که کلاس درس تمام شد.‬
bale, bad az in ke kelâse dars tamâm shod.
 
 
 
 
उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका
‫بعد ازاین که او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬
bad az in ke oo tasâdof kard digar natavânest kâr konad.
उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया
‫بعد از این که او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬
bad az in ke oo kârash râ az dast dâd be âmrikâ raf
अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया
‫بعد از این که او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬
bad az in ke oo be âmrikâ raft servatmand shod.
 
 
 
 
 

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 हिन्दी - फ़ार्सी प्रारम्भकों के लिए