भाषाएँ ऑनलाइन सीखिए!

Home  >   50languages.com   >   हिन्दी   >   अरबी   >   अनुक्रमणिका


९८ [अट्ठानवे]

दोहरे समुच्चयबोधक अव्यय

 


‫98 (ثمايةٍ وتسعون)

‫أدوات الربط المزدوجة

 

 
यात्रा अच्छी रही, लेकिन बहुत थकानेवाली
‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية .
kanat alrrihlat jamilatan walakannaha madaniatan .
ट्रेन समय पर थी, लेकिन एकदम भरी हुई थी
‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً .
wasal alqitar fi maweiduh walikunnah kan mlyyaan .
होटल आरामदायक था, लेकिन बहुत महंगा
‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.
kan alfunduq mryhaan walakunnah ghalyaan.
 
 
 
 
वह या तो बस लेगा या ट्रेन
‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار .
sayastaqill 'imma alhafilat 'aw alqitar .
वह या तो आज शाम आएगा या कल सुबह
‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد .
sayati 'imma masa' alyawm 'aw sabah alghad .
वह या तो हमारे साथ ठहरेगा या होटल में
‫سيسكن إما عندنا أو في فندق .
sayuskan 'imma eindana 'aw fi funduq .
 
 
 
 
वह स्पेनी और अंग्रेजी दोनों ही बोल सकती है
‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية .
'innah yatakallam al'iisbaniat kama al'iinklizia .
वह माद्रिद और लन्दन दोनों में रही है
‫عاشت في مدريد كما في لندن .
eashat fi madrid kama fi landan .
उसे स्पेन और इंग्लंड दोनों ही मालूम हैं
‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا .
'innaha taerif 'iisbania kama taerif 'iinkiltira .
 
 
 
 
वह केवल मूर्ख ही नहीं, आलसी भी है
‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً .
'innah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan .
वह केवल सुन्दर ही नहीं, बुद्धिमान भी है
‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية .
hi laysat jamilat faqat, bal wadhakiatan .
वह केवल जर्मन ही नहीं, फ़्रेंच भी बोलती है
‫لا تتكلم الألمانية فقط وإنما الإفرنسيةأيضاً .
la tatakallam al'almaniat faqat wa'innama al'ifrnsytaydaan .
 
 
 
 
न मैं पियानो बजा सकता / सकती हूँ न गिटार
‫إني لا أعزف البيان ولا القيثار .
'inni la 'aezif albayan wala alqithar .
न मैं वाल्ज़र नाच सकता / सकती हूँ ना साम्बा
‫لا أرقص الفالس ولا السامبا .
la 'urqis alfalis wala alssamiba .
न मुझे ऑपेरा अच्छा लगता और न ही बैले
‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه .
la 'uhibb al'uwbara wala raqsat albalih .
 
 
 
 
तुम जितना जल्दी काम करोगे, उतना ही तुम जल्दी पूरा कर सकोगे
‫كلما أسرعت في العمل كلما أنتهيت مبكراً .
kullama 'asraeat fi aleamal kullama 'antahit mbkraan .
तुम जितना जल्दी आओगे, उतना ही तुम जल्दी जा सकोगे
‫كلما أبكر في القدوم ، كلما أبكر في الذهاب
kullama 'abkar fi alqudum , kullama 'abkar fi aldhdhahab
कोई जितना उम्र में बढ़ता है, उतना ही वह आरामप्रेमी हो जाता है
‫كلما كبر الانسان، كلما أصبح مريحاً .
kullama kabur alainsan, kullama 'asbah mryhaan .
 
 
 
 
 

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 हिन्दी - अरबी प्रारम्भकों के लिए