למד עם השיחון שלנו | עברית » טיגרינאית | ‫65 [שישים וחמש]‬

שיחון

MP3

‫65 [שישים וחמש]‬

‫שלילה 2‬

65 [ሱሳንሓሙሽተን] 65 [susaniḥamushiteni]	ኣሉታ 2 aluta 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫מוטציה גנטית מאפשרת את הדיבור‬

‫בני אדם הם היצורים היחידים בעולם שיכולים לדבר.‬ ‫זה מבדיל אותנו מחיות ומצמחים.‬ ‫כמובן שגם בעלי חיים וגם צמחים מתקשרים אחד עם השני.‬ ‫אך אין להם שפת הברות מתוחכמת.‬ ‫אך למה יכולים בני אדם לדבר?‬ ‫מאפיינים גופניים מסוימים נחוצים בכדי לדבר.‬ ‫המאפיינים הגופניים האלה נמצאים רק אצל בני אדם.‬ ‫אבל התפתחותם לא הייתה מובנת מאליה.‬ ‫שום דבר לא קורה מבלי סיבה בהיסטוריה האבולוציונרית.‬ ‫מתישהו, התחילו בני אדם לדבר.‬ ‫אנחנו לא יודעים מתי זה היה בדיוק.‬ ‫אבל משהו היה חייב לקרות, ולהעניק לבני אדם שפה.‬ ‫חוקרים מאמינים שמוטציה גנטית אחראית לכך.‬ ‫אנתרופולוגים השוו בין החומר הגנטי של יצורים שונים.‬ ‫ידוע שגן מסוים משפיע על השפה.‬ ‫לאנשים בעלי עותק פגום של הגן הזה יש בעיה עם שפות.‬ ‫הם לא יכולים להביע את עצמם בצורה נכונה והם מתקשים להבין מילים.‬ ‫הגן הזה נבדק אצל בני אדם, קופים ועכברים.‬ ‫גרסת הגן הקיימת מאוד דומה בין אנשים לשימפנזות.‬ ‫אבל היה אפשר למצוא רק שני הבדלים קטנים.‬ ‫אך את תוצאות ההבדלים האלה היה אפשר לראות במוח.‬ ‫ביחד עם גנים אחרים, הם משפיעים על פעילויות מוח מסוימות.‬ ‫ולכן יכול האדם לדבר, אך הקוף לא.‬ ‫עדיין לא פתרנו בכך את חידת השפה האנושית.‬ ‫המוטציה הגנטית לבדה לא מאפשרת דיבור.‬ ‫חוקרים שתלו את גרסת הגן האנושית בעכברים.‬ ‫ואלה עוד לא יכלו לדבר.‬ ‫אך לציוצים שלהם היה קול שונה!‬

Warning: Undefined array key "video" in /customers/b/d/3/goethe-verlag.com/httpd.www/book2/DEBG017.php on line 2630 לא נמצא סרטון!

Downloads sind KOSTENLOS zum privaten Gebrauch, für öffentliche Schulen oder nicht-kommerzielle Zwecke.
LIZENZ-VEREINBARUNG. Bitte evtl. Fehler oder falsche Übersetzungen hier melden!
Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten.
Kontakt book2 Deutsch - Bulgarisch für Anfänger

‫הטבעת יקרה‬?	እ_ ቀ_ቤ_ ክ_ር ድ_? i_ī k_e_e_ē_i k_b_r_ d_y_? እቲ ቀለቤት ክቡር ድዩ? itī k’elebēti kiburi diyu? እ_ ቀ___ ክ__ ድ__ i__ k________ k_____ d____ እቲ ቀለቤት ክቡር ድዩ? itī k’elebēti kiburi diyu? __ ____ ___ ___ ___ _________ ______ _____ እቲ ቀለቤት ክቡር ድዩ? itī k’elebēti kiburi diyu?
‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬	ኖ_ ሚ_ቲ ኦ_ሮ ጥ_ይ ኢ_ ዋ_ኡ_ n_፣ m_’_t_ o_i_o t_i_a_i ī_u w_g_’_። ኖ፣ ሚእቲ ኦይሮ ጥራይ ኢዩ ዋግኡ። no፣ mī’itī oyiro t’irayi īyu wagi’u። ኖ_ ሚ__ ኦ__ ጥ__ ኢ_ ዋ___ n__ m_____ o____ t______ ī__ w______ ኖ፣ ሚእቲ ኦይሮ ጥራይ ኢዩ ዋግኡ። no፣ mī’itī oyiro t’irayi īyu wagi’u። __ ___ ___ ___ __ ____ ___ ______ _____ _______ ___ _______ ኖ፣ ሚእቲ ኦይሮ ጥራይ ኢዩ ዋግኡ። no፣ mī’itī oyiro t’irayi īyu wagi’u።
‫אבל יש לי רק חמישים.‬	ኣ_ ግ_ ሓ_ሳ ጥ_ይ ኣ_ኒ_ a_e g_n_ h_a_i_a t_i_a_i a_e_ī_ ኣነ ግን ሓምሳ ጥራይ ኣለኒ። ane gini ḥamisa t’irayi alenī። ኣ_ ግ_ ሓ__ ጥ__ ኣ___ a__ g___ h______ t______ a_____ ኣነ ግን ሓምሳ ጥራይ ኣለኒ። ane gini ḥamisa t’irayi alenī። __ __ ___ ___ ____ ___ ____ _______ _______ ______ ኣነ ግን ሓምሳ ጥራይ ኣለኒ። ane gini ḥamisa t’irayi alenī።

‫סיימת כבר‬?	ወ_እ_ ዲ_? w_d_’_k_ d_h_a_ ወዲእካ ዲኻ? wedī’ika dīẖa? ወ___ ዲ__ w_______ d_____ ወዲእካ ዲኻ? wedī’ika dīẖa? ____ ___ ________ ______ ወዲእካ ዲኻ? wedī’ika dīẖa?
‫לא, עדיין לא.‬	ኖ ጌ_ ኣ_ወ_ኣ_ን_ n_ g_n_ a_i_e_i_a_̱_n_። ኖ ጌና ኣይወድኣኹን። no gēna ayiwedi’aẖuni። ኖ ጌ_ ኣ_______ n_ g___ a______________ ኖ ጌና ኣይወድኣኹን። no gēna ayiwedi’aẖuni። _ __ ________ __ ____ _______________ ኖ ጌና ኣይወድኣኹን። no gēna ayiwedi’aẖuni።
‫אבל אני כבר מסיים.‬	ግ_ ሕ_ ክ_ድ_‘_። g_n_ h_i_ī k_w_d_’_‘_e_ ግን ሕጂ ክውድእ‘የ። gini ḥijī kiwidi’i‘ye። ግ_ ሕ_ ክ______ g___ h____ k___________ ግን ሕጂ ክውድእ‘የ። gini ḥijī kiwidi’i‘ye። __ __ _______ ____ _____ ____________ ግን ሕጂ ክውድእ‘የ። gini ḥijī kiwidi’i‘ye።

‫את / ה רוצה עוד מרק‬	መ_ቕ ት_ሊ ዲ_። m_r_k_’_ t_d_l_ d_h_a_ መረቕ ትደሊ ዲኻ። mereḵ’i tidelī dīẖa። መ__ ት__ ዲ__ m_______ t_____ d_____ መረቕ ትደሊ ዲኻ። mereḵ’i tidelī dīẖa። ___ ___ ___ ________ ______ ______ መረቕ ትደሊ ዲኻ። mereḵ’i tidelī dīẖa።
‫לא, אני לא רוצה.‬	ኖ መ_ቕ ኣ_ደ_ኹ_። n_ m_r_k_’_ a_i_e_e_̱_n_። ኖ መረቕ ኣይደለኹን። no mereḵ’i ayideleẖuni። ኖ መ__ ኣ______ n_ m_______ a____________ ኖ መረቕ ኣይደለኹን። no mereḵ’i ayideleẖuni። _ ___ _______ __ ________ _____________ ኖ መረቕ ኣይደለኹን። no mereḵ’i ayideleẖuni።
‫אבל אני רוצה גלידה.‬	ግ_ ሓ_ቲ ኣ_ስ_ክ_ም g_n_ h_a_i_ī a_i_i_k_r_m_ ግን ሓንቲ ኣይስ-ክሪም gini ḥanitī ayisi-kirīmi ግ_ ሓ__ ኣ______ g___ h______ a___________ ግን ሓንቲ ኣይስ-ክሪም gini ḥanitī ayisi-kirīmi __ ___ _______ ____ _______ ____________ ግን ሓንቲ ኣይስ-ክሪም gini ḥanitī ayisi-kirīmi

‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן‬?	ኣ_ዚ ነ_ሕ ጌ_ካ ዲ_? a_i_ī n_w_h_i g_r_k_ d_h_a_ ኣብዚ ነዊሕ ጌርካ ዲኻ? abizī newīḥi gērika dīẖa? ኣ__ ነ__ ጌ__ ዲ__ a____ n______ g_____ d_____ ኣብዚ ነዊሕ ጌርካ ዲኻ? abizī newīḥi gērika dīẖa? ___ ___ ___ ___ _____ _______ ______ ______ ኣብዚ ነዊሕ ጌርካ ዲኻ? abizī newīḥi gērika dīẖa?
‫לא, רק חודש אחד.‬	ኖ_ ሓ_ ወ_ሒ ጥ_ይ_ n_፣ h_a_e w_r_h_ī t_i_a_i_ ኖ፣ ሓደ ወርሒ ጥራይ። no፣ ḥade weriḥī t’irayi። ኖ_ ሓ_ ወ__ ጥ___ n__ h____ w______ t_______ ኖ፣ ሓደ ወርሒ ጥራይ። no፣ ḥade weriḥī t’irayi። __ __ ___ ____ ___ _____ _______ ________ ኖ፣ ሓደ ወርሒ ጥራይ። no፣ ḥade weriḥī t’irayi።
‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬	ግ_ ን_ዙ_ት ሰ_ት እ_ ዝ_ል_። g_n_ n_b_z_h_a_i s_b_t_ i_e z_f_l_t_i_ ግን ንብዙሓት ሰባት እየ ዝፈልጥ። gini nibizuḥati sebati iye zifelit’i። ግ_ ን____ ሰ__ እ_ ዝ____ g___ n__________ s_____ i__ z_________ ግን ንብዙሓት ሰባት እየ ዝፈልጥ። gini nibizuḥati sebati iye zifelit’i። __ _____ ___ __ _____ ____ ___________ ______ ___ __________ ግን ንብዙሓት ሰባት እየ ዝፈልጥ። gini nibizuḥati sebati iye zifelit’i።

‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה‬?	ጽ_ሕ ን_ዛ_ ት_ይ_ ዲ_? t_’_b_h_i n_g_z_h_a t_h_e_i_i d_h_a_ ጽባሕ ንገዛኻ ትኸይድ ዲኻ? ts’ibaḥi nigezaẖa tiẖeyidi dīẖa? ጽ__ ን___ ት___ ዲ__ t________ n________ t________ d_____ ጽባሕ ንገዛኻ ትኸይድ ዲኻ? ts’ibaḥi nigezaẖa tiẖeyidi dīẖa? ___ ____ ____ ___ _________ _________ _________ ______ ጽባሕ ንገዛኻ ትኸይድ ዲኻ? ts’ibaḥi nigezaẖa tiẖeyidi dīẖa?
‫לא, רק בסוף השבוע.‬	ኖ_ ኣ_ ቀ_መ_ሰ_በ_። n_፣ a_i k_e_a_e_s_n_b_t_። ኖ፣ ኣብ ቀዳመ-ሰንበት። no፣ abi k’edame-senibeti። ኖ_ ኣ_ ቀ________ n__ a__ k________________ ኖ፣ ኣብ ቀዳመ-ሰንበት። no፣ abi k’edame-senibeti። __ __ _________ ___ ___ _________________ ኖ፣ ኣብ ቀዳመ-ሰንበት። no፣ abi k’edame-senibeti።
‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬	ግ_ ሰ_በ_ ክ_ለ_‘_። g_n_ s_n_b_t_ k_m_l_s_‘_e_ ግን ሰንበት ክምለስ‘የ። gini senibeti kimilesi‘ye። ግ_ ሰ___ ክ______ g___ s_______ k___________ ግን ሰንበት ክምለስ‘የ። gini senibeti kimilesi‘ye። __ ____ _______ ____ ________ ____________ ግን ሰንበት ክምለስ‘የ። gini senibeti kimilesi‘ye።

‫האם בתך כבר בוגרת‬?	ጋ_ካ ዓ_ይ ድ_? g_l_k_ ‘_b_y_ d_y_? ጋልካ ዓባይ ድያ? galika ‘abayi diya? ጋ__ ዓ__ ድ__ g_____ ‘_____ d____ ጋልካ ዓባይ ድያ? galika ‘abayi diya? ___ ___ ___ ______ ______ _____ ጋልካ ዓባይ ድያ? galika ‘abayi diya?
‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬	ኣ_ኮ_ት_ ጌ_ ዓ_ር_ሸ_ዓ_ ኢ_ ዘ_። a_i_o_e_i_i g_n_ ‘_s_r_t_s_e_i_a_e ī_a z_l_። ኣይኮነትን ጌና ዓሰርተሸውዓተ ኢያ ዘላ። ayikonetini gēna ‘aseriteshewi‘ate īya zela። ኣ_____ ጌ_ ዓ_______ ኢ_ ዘ__ a__________ g___ ‘________________ ī__ z____ ኣይኮነትን ጌና ዓሰርተሸውዓተ ኢያ ዘላ። ayikonetini gēna ‘aseriteshewi‘ate īya zela። ______ __ ________ __ ___ ___________ ____ _________________ ___ _____ ኣይኮነትን ጌና ዓሰርተሸውዓተ ኢያ ዘላ። ayikonetini gēna ‘aseriteshewi‘ate īya zela።
‫אבל יש לה כבר חבר.‬	ግ_ ከ_ ሓ_ ዓ_ኪ ኣ_ዋ ። g_n_ k_’_ h_a_e ‘_r_k_ a_e_a ። ግን ከኣ ሓደ ዓርኪ ኣለዋ ። gini ke’a ḥade ‘arikī alewa ። ግ_ ከ_ ሓ_ ዓ__ ኣ__ ። g___ k___ h____ ‘_____ a____ ። ግን ከኣ ሓደ ዓርኪ ኣለዋ ። gini ke’a ḥade ‘arikī alewa ። __ __ __ ___ ___ _ ____ ____ _____ ______ _____ _ ግን ከኣ ሓደ ዓርኪ ኣለዋ ። gini ke’a ḥade ‘arikī alewa ።

שיחון

‫מוטציה גנטית מאפשרת את הדיבור‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו