Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פנג'אבי   >   תוכן


‫90 [תשעים]‬

‫ציווי 2‬

 


ਹਵਾ

ਬੇਕਰੀ

 

 
‫התגלח!‬
ਬਾਰ ਕੋਡ
śēva karō!
‫התרחץ!‬
ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
Iśanāna karō!
‫הסתרק!‬
ਕੈਫੇ
Vāla vāhō!
 
 
 
 
‫התקשר / י!‬
ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
Phōna karō!
‫התחל / התחילי!‬
ਡ੍ਰਾਈਕਲੀਨਰ
Śurū karō!
‫הפסק / הפסיקי!‬
ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
Bada karō!
 
 
 
 
‫עזוב / עזבי!‬
ਉਪਹਾਰ
Isanū chaḍa di'ō!
‫אמור / אמרי זאת!‬
ਬਾਜ਼ਾਰ
Kirapā karakē bōlō!
‫קנה / י את זה!‬
ਬਾਜ਼ਾਰ ਹਾਲ
Isanū kharīdō!
 
 
 
 
‫אל תשקר / י אף פעם!‬
ਅਖ਼ਬਾਰ ਦਾ ਸਟੈਂਡ
Kadē bē'īmāna nā baṇō!
‫אף פעם אל תתחצף / י!‬
ਫਾਰਮੇਸੀ
Ḍhīṭha nā baṇō!
‫אף פעם אל תהייה / תהיי לא מנומס / ת!‬
ਡਾਕਘਰ
Asabhi'ā nā baṇō!
 
 
 
 
‫הייה / היי תמיד ישר / ה!‬
ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ
Sadā imānadāra rahō!
‫הייה / היי תמיד נחמד / ה!‬
ਵਿਕਰੀ
Sadā cagē baṇō!
‫הייה / היי תמיד מנומס / ת!‬
ਦੁਕਾਨ
Hamēśāṁ nimara rahō!
 
 
 
 
‫הגע / הגיעי בשלום הביתה!‬
ਖਰੀਦਾਰੀ
Umīda hai ki tusīṁ surakhi'ata ghara pahucē hō!
‫שמור / שמרי על עצמך!‬
ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਬੈਗ
Āpaṇā dhi'āna rakhō!
‫בקר / י אותנו שוב בקרוב!‬
ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਟੋਕਰੀ
Phira jaladī milaṇa ā'i'ō.
 
 
 
 
 


‫תינוקות יכולים ללמוד חוקי דקדוק‬

‫ילדים גדלים מהר מאוד.‬ ‫והם גם לומדים מהר מאוד!‬ ‫עוד לא ידוע איך ילדים לומדים.‬ ‫תהליכי הלמידה עובדים בצורה אוטומטית.‬ ‫ילדים לא שמים לב שהם לומדים.‬ ‫ולמרות זאת הם לומדים עוד ועוד בכל יום.‬ ‫את זה אפשר לראות גם בשפה שלהם.‬ ‫תינוקות יכולים רק לבכות בחודשים הראשונים לחייהם.‬ ‫אחרי כמה חודשים הם מתחילים להגיד מילים קצרות.‬ ‫והמילים נהיים למשפטים.‬ ‫מתישהו דוברים ילדים את שפת האם שלהם.‬ ‫לצערנו, זה לא עובד ככה אצל מבוגרים.‬ ‫בכדי ללמוד הם צריכים ספרים או חומר אחר.‬ ‫רק כך הם יכולים ללמוד חוקי דקדוק למשל.‬ ‫אך תינוקות לומדים דקדוק כבר מגיל של ארבעה חודשים!‬ ‫חוקרים לימדו תינוקות חוקי דקדוק של שפה זרה.‬ ‫לשם כך הם השמיעו להם משפטים באיטלקית.‬ ‫המשפטים הכילו מבנים תחביריים מסויימים.‬ ‫התינוקות שמעו את המשפטים הנכונים למשך כרבע שעה.‬ ‫אחרי הלמידה הושמעו לתינוקות משפטים שוב.‬ ‫אך הפעם היו חלק מהמשפטים לא נכונים.‬ ‫בזמן שהם שמעו את המשפטים, נמדדו גלי המוח שלהם.‬ ‫וכך יכלו החוקרים לזהות איך מוחם הגיב למשפטים השונים.‬ ‫והתינוקות הציגו פעילות שונה במשפטים השונים!‬ ‫למרות שהם רק למדו את המשפטים, הם יכלו לזהות את הטעויות.‬ ‫כמובן שתינוקות לא מבינים את הטעות שבמשפטים מסויימים.‬ ‫הם מזהים רק דפוסים פונטיים.‬ ‫אבל זה מספיק בכדי ללמוד שפה - לפחות אצל תינוקות...‬

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פנג'אבי למתחילים