Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פנג'אבי   >   תוכן


‫48 [ארבעים ושמונה]‬

‫פעילויות בחופשה‬

 


ਕੂਲਰ

ਕਾਊਂਟਰ

 

 
‫האם החוף נקי?‬
ਦਰਾਰ
kī samudara kaḍhā sāpha hai?
‫אפשר לשחות שם?‬
ਤਕੀਆ
Kī uthē iśanāna kītā jā sakadā hai?
‫לא מסוכן לשחות שם?‬
ਦਰਵਾਜ਼ਾ
Uthē tairana vica kō'ī khatarā tāṁ nahīṁ hai?
 
 
 
 
‫אפשר לשכור כאן שמשיה?‬
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਘੰਟੀ
Kī ithē sūrajī chatarī kirā'ē tē la'ī jā sakadī hai?
‫אפשר לשכור כאן כסא חוף?‬
ਕੂੜਾਦਾਨ
Kī ithē ḍaika – kurasī kirā'ē tē mila sakadī hai?
‫אפשר לשכור כאן סירה?‬
ਲਿਫਟ
Kī ithē kiśatī kirā'ē tē mila sakadī hai?
 
 
 
 
‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬
ਪ੍ਰਵੇਸ਼
Maiṁ sarapha karanā cāhudā hāṁ.
‫הייתי שמח / ה לצלול.‬
ਵਾੜ
Maiṁ gōtā lagā'uṇā hai.
‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬
ਅੱਗ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੂਚਕ
Maiṁ vāṭara sakī'iga karanī hai.
 
 
 
 
‫אפשר לשכור גלשן?‬
ਭੱਠੀ
Kī sarapha – bōraḍa kirā'ē tē mila sakadā hai.
‫אפשר לשכור ציוד צלילה?‬
ਫੂਲਦਾਨ
Kī ithē cubhī – yatara kirā'ē tē mila sakadā hai?
‫אפשר לשכור מגלשי מים?‬
ਗੈਰਾਜ
Kī ithē vāṭara – sakīza kirā'ē tē mila sakadē hana?
 
 
 
 
‫אני מתחיל.‬
ਬਗੀਚਾ
Maiṁ sirapha sikha rihā/ rahī hāṁ.
‫אני בינוני.‬
ਹੀਟਿੰਗ
Maiṁ sadhāraṇa hāṁ.
‫יש לי ניסיון.‬
ਮਕਾਨ
Mainū bahuta vadhī'ā tarīkē nāla ā'undā hai.
 
 
 
 
‫היכן נמצאת מעלית הסקי?‬
ਮਕਾਨ ਨੰਬਰ
Sakī – liphaṭa kithē hē?
‫האם יש איתך מגלשי סקי?‬
ਆਇਰਨਿੰਗ ਬੋਰਡ
Kī tērē kōla sakīza hai?
‫האם יש איתך נעלי סקי?‬
ਰਸੋਈ
Kī tērē kōla sakīza – būṭa hana?
 
 
 
 
 


‫שפת התמונות‬

‫יש אמרה גרמנית האומרת: תמונה אחת שווה אלף מילים.‬ ‫זאת אומרת שתמונות מבינים יותר משפה.‬ ‫תמונות גם יכולות להעביר רגשות טוב יותר.‬ ‫בגלל זה משתמשים בהרבה תמונות בפרסומות.‬ ‫תמונות מתפקדות בצורה שונה מהשפה.‬ ‫הן מראות לנו מספר דברים בו זמנים ופועלים בתור יחידה אחת.‬ ‫זאת אומרת שכל המרכיבים של התמונה נותנים רושם אחד.‬ ‫בשפה צריכים הרבה יותר מילים.‬ ‫אך תמונות ושפה שייכים יחדיו.‬ ‫אנחנו צריכים שפה, בכדי לתאר תמונות.‬ ‫ולהפך, אפשר להסביר טקסטים בעזרת תמונות.‬ ‫הקשר בין תמונות לשפה נלמד על ידי בלשנים.‬ ‫אך השאלה נותרת בעינה, האם התמונות מהוות מהוות שפה משלהן?‬ ‫כשמצלמים משהו בסרט אז אנחנו יכולים לראות את התמונות.‬ ‫אך אמירת הסרט אינה מוחשית.‬ ‫כשתמונה אמורה לשרת כשפה אז היא אמורה להיות מוחשית.‬ ‫ככל שהיא מראה פחות, כך המסר שלה ברור יותר.‬ ‫דוגמא טובה לכך הן פיקטוגרמות.‬ ‫פקטוגרמות הן סמלים פשוטים וברורים.‬ ‫הן מחליפות את השפה המדוברת, אז הן מהוות סוג של תקשורת חזותית.‬ ‫את הפקטוגרמה האוסרת עישון מכירים כולנו.‬ ‫היא מראה סיגריה וקו שעובר דרכה.‬ ‫תמונות נהיות לחשובות יותר דרך הגלובליזציה.‬ ‫אבל גם את שפת התמונות צריך ללמוד.‬ ‫היא לא מובנת בכל רחבי העולם, גם אם רבים חושבים כך.‬ ‫כי התרבות שלנו משפיעה על הבנתנו לתמונות.‬ ‫מה שאנחנו רואים תלוי בהרבה גורמים שונים.‬ ‫יש אנשים שלא רואים סיגריה, אלא רק קווים שחורים.‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פנג'אבי למתחילים