Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פנג'אבי   >   תוכן


‫46 [ארבעים ושש]‬

‫בדיסקוטק‬

 


ਸਮੁੰਦਰੀ ਪ੍ਰਾਪੈਲਰ

ਖਾਣ

 

 
‫האם המקום הזה פנוי?‬
ਮਲਟੀਪਲ ਸਾਕੇਟ
kī iha sīṭa khālī hai?
‫אפשר לשבת לידך?‬
ਪ੍ਰਿੰਟਰ
Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ?
‫בבקשה.‬
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
Jī hāṁ.
 
 
 
 
‫איך מוצאת חן בעיניך המוסיקה?‬
ਪ੍ਰੋਪੈਲਰ
Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō?
‫קצת רועשת מדי.‬
ਪੰਪ
Thōṛhā jihā ucā.
‫אבל הלהקה מנגנת די טוב.‬
ਰਿਕਾਰਡ ਪਲੇਅਰ
Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana.
 
 
 
 
‫את / ה מגיע / ה לכאן לעיתים קרובות?‬
ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ
Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō?
‫לא, זאת הפעם הראשונה.‬
ਰੋਬੋਟ
Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai.
‫לא הייתי כאן אף פעם.‬
ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਐਨਟੀਨਾ
Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī.
 
 
 
 
‫את / ה רוקד / ת?‬
ਸਿਲਾਈ ਮਸ਼ੀਨ
Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē?
‫אולי מאוחר יותר.‬
ਸਲਾਈਡ ਫਿਲਮ
Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada.
‫אני לא יודע / ת לרקוד כל כך טוב.‬
ਸੂਰਜੀ ਤਕਨੀਕ
Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī.
 
 
 
 
‫זה פשוט מאוד.‬
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਯਾਨ
Bahuta āsāna hai.
‫אני אראה לך.‬
ਸਟੀਮਰੋਲਰ
Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī.
‫לא, אולי בפעם אחרת.‬
ਸਸਪੈਨਸ਼ਨ
Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra.
 
 
 
 
‫את / ה מחכה למישהו / מישהי?‬
ਸਵਿੱਚ
Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō?
‫כן, לחבר שלי.‬
ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ ਫੀਤਾ
Jī hāṁ, mērē dōsata dī.
‫הנה הוא מגיע!‬
ਤਕਨੀਕ
La'ō uha ā gi'ā!
 
 
 
 
 


‫גנים משפיעים על השפה‬

‫המוצא שלנו קובע את השפה שאנחנו דוברים.‬ ‫אבל גם הגנים שלנו אחראים לשפה שלנו.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים מסקוטלנד.‬ ‫הם חקרו למה אנגלית כל כך שונה מסינית.‬ ‫וכך גם גילו שגם גנים משחקים בזה תפקיד.‬ ‫כי גנים משפיעים על התפתחות המוח שלנו.‬ ‫זאת אומרת, הם מעצבים את מבני המוח שלנו.‬ ‫וכך נקבעת היכולת שלנו ללמידת שפות.‬ ‫גרסות שונות של שני גנים הם חשובים במיוחד.‬ ‫כשגרסה שונה נדירה באוכלוסייה, אז מתפתחת לה שפה טונאלית.‬ ‫אז שפות טונאליות משומשות על ידי עמים שאין להם את הגרסה הזו.‬ ‫בשפות טונאליות קובע גובה הצליל את משמעות המילים.‬ ‫לשפות הטונאליות שייכת למשל השפה הסינית.‬ ‫אבל אם גרסת הגן דומיננטית, מתפתחות להן שפות אחרות.‬ ‫אנגלית היא לא שפה טונאלית.‬ ‫הגרסאות של הגנים האלה לא מפוזרות בצורה שווה.‬ ‫זאת אומרת, שהן נפוצות פחות או יותר במקומות שונים בעולם.‬ ‫השפות שורדות רק כאשר הן מועברות הלאה.‬ ‫ולשם כך צריכים ילדים לחקות את שפת הוריהם.‬ ‫אז הם צריכים להכיר את השפה בצורה טובה.‬ ‫רק אז ניתן להעביר את השפה מגיל לגיל.‬ ‫גרסת הגן הישנה יותר היא זו המעודדת היווצרות שפות טונאליות.‬ ‫אז כנראה שבעבר היו יותר שפות טונאליות מהיום.‬ ‫אך אסור להפריז בערך המרכיב הגנטי.‬ ‫הוא יכול רק לתרום להבנת התפתחות השפות.‬ ‫אבל אין גן לאנגלית, וגם לא גן לסינית.‬ ‫כל אחד יכול ללמוד כל שפה.‬ ‫בשביל זה לא צריך גנים, אלא רק סקרנות ומשמעת!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פנג'אבי למתחילים