Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פנג'אבי   >   תוכן


‫40 [ארבעים]‬

‫חיפוש הדרך‬

 


ਸਨੀਕਰ

ਸਨੋਅ ਬੂਟ

 

 
‫סליחה!‬
ਜੁਰਾਬ
ika miṭa! / Māpha karanā,
‫תוכל / י לעזור לי?‬
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੇਸ਼ਕਸ਼
kī tusīṁ mērī madada kara sakadē hō?
‫היכן יש מסעדה טובה?‬
ਦਾਗ਼
Ithē ika cagā raisaṭōraiṇṭa kithē hai?
 
 
 
 
‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬
ਲੰਬੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ
Usa mōṛa tōṁ khabē hatha muṛō.
‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬
ਤੀਲਿਆਂ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ
Phira thōṛhā sidhā jā'ō.
‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬
ਧਾਰੀਆਂ
Phira ika sau mīṭara sajā pāsē jā'ō.
 
 
 
 
‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬
ਸੂਟ
Tusīṁ basa rāhīṁ vī jā sakadē hō.
‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬
ਧੁੱਪ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ
Tusīṁ ṭrāma rāhīṁ vī jā sakadē hō.
‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬
ਸਵੈਟਰ
Tusīṁ mērē pichē vī ā sakadē hō.
 
 
 
 
‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬
ਸਵਿਮਿੰਗ ਸੂਟ
Maiṁ phuṭabāla dē saṭēḍī'ama kivēṁ jānvāṁ?
‫תחצה / צי את הגשר.‬
ਟਾਈ
Pula dē usa pāra calō.
‫סע / י דרך המנהרה.‬
ਟਾਪ
Suraga vicōṁ jā'ō.
 
 
 
 
‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬
ਸਵਿਮਿੰਗ ਪੋਸ਼ਾਕ
Tīsarē siganala taka jā'ō.
‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬
ਅੰਡਰਵਿਯਰ
Phira pahilē rasatē tē sajē pāsē muṛō.
‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬
ਬਨੈਣ
Phira agalē caurāhē tōṁ sidhē jā'ō.
 
 
 
 
‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬
ਕੋਟ
Māpha karanā, maiṁ havā'ī aḍē taka kivēṁ jānvāṁ?
‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬
ਘੜੀ
Sabhatōṁ vadhī'ā, maiṭarō tōṁ jā'ō.
‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬
ਸ਼ਾਦੀ ਦੀ ਪੋਸ਼ਾਕ
Ākharī saṭēśana taka jā'ō.
 
 
 
 
 


‫שפת החיות‬

‫אנחנו משתמשים בשפה שלנו כשאנחנו רוצים להביע את עצמנו.‬ ‫גם לחיות יש שפה משלהם.‬ ‫והם משתמשים בה בדיוק כמו בני אדם.‬ ‫זאת אומרת שהם מדברים אחד עם השני על מנת להעביר ביניהם אינפורמציה.‬ ‫כעיקרון, יש לכל זן חיות שפה מסוימת.‬ ‫אפילו הטרמיטים מדברים אחד עם השני.‬ ‫הם חובטים את גופם באדמה כשיש סכנה.‬ ‫כך הם מזהירים זה את זה.‬ ‫מינים אחרים של חיות שורקים כאשר אויבים מתקרבים.‬ ‫דבורים מדברות אחת עם השנייה על ידי ריקוד.‬ ‫כך הן מראות לדבורים אחרים איפה יש אוכל.‬ ‫לוויתנים משמיעים קולות שניתן לשמוע גם במרחק של 5000 קילומטר.‬ ‫הם מתקשרים אחד עם השני על ידי שירים מיוחדים.‬ ‫גם לפילים יש אותות אקוסטיים שונים.‬ ‫אבל בני אדם לא יכולים לשמוע אותם. ‬ ‫רוב השפות של החיות מסובכות מאוד.‬ ‫הן מורכבות משילוב של סימנים שונים.‬ ‫נעשה שימוש באותות קוליים, כימיים ואופטיים.‬ ‫חוץ מזה, משתמשים בעלי חיים במחוות שונות.‬ ‫עד עכשיו למדו בני האדם את שפת חיות המחמד.‬ ‫הם יודעים מתי הכלב שמח.‬ ‫ויכולים לזהות מתי החתולים רוצים להיות לבד.‬ ‫אבל כלבים וחתולים מדברים בשפה שונה לגמרי.‬ ‫הרבה סימנים הם אפילו הפוכים.‬ ‫הרבה זמן חשבו ששני בעלי החיים האלה פשוט לא אוהבים אחד את השני.‬ ‫אך הם פשוט לא מבינים אחד את השני.‬ ‫אז זה גורם לבעיות בין כלבים לחתולים.‬ ‫גם חיות רבות בגלל חוסר הבנה...‬

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פנג'אבי למתחילים