Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פנג'אבי   >   תוכן


‫13 [שלוש עשרה]‬

‫עיסוקים‬

 


ਸ਼੍ਰੈਡਰ

ਸਪਾਇਰਲ ਬਾਇੰਡਿੰਗ

 

 
‫מה המקצוע של מרתה?‬
ਸਟੇਪਲ
mārathā kī karadī hai?
‫היא עובדת במשרד.‬
ਸਟੇਪਲਰ
Uha ika daphatara vica kama karadī hai.
‫היא עובדת עם המחשב / במחשב‬
ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ
Uha kapi'ūṭara dā kama karadī hai.
 
 
 
 
‫איפה מרתה?‬
ਵਰਕ ਸਟੇਸ਼ਨ
Mārathā kithē hai?
‫בקולנוע.‬
ਸ਼ਰਾਬ
Sinēmāghara vica.
‫היא צופה בסרט.‬
ਬੀਅਰ
Uha ika philama vēkha rahī hai.
 
 
 
 
‫מה המקצוע של פטר?‬
ਬੀਅਰ ਦੀ ਬੋਤਲ
Pīṭara kī karadā hai?
‫הוא לומד באוניברסיטה.‬
ਟੋਪੀ
Uha viśavavidi'ālē vica paṛhā'undā hai.
‫הוא לומד שפות.‬
ਕੈਪੂਚੀਨੋ
Uha bhāśāvāṁ paṛhā rihā hai.
 
 
 
 
‫היכן פטר?‬
ਸ਼ੈਂਪੇਨ
Pīṭara kithē hai?
‫בבית הקפה.‬
ਸ਼ੈਪੇਨ ਦਾ ਗਲਾਸ
Kaiphē vica.
‫הוא שותה קפה.‬
ਕਾਕਟੇਲ
Uha kāphī pī rihā hai.
 
 
 
 
‫לאן הם אוהבים לצאת?‬
ਕਾਫੀ
Uhanāṁ nū kithē jāṇā cagā lagadā hai?
‫לקונצרט.‬
ਕੌਰਕ
Sagīta samārōha vica.
‫הם אוהבים להאזין למוסיקה.‬
ਕੌਰਕ ਸਕਰਿਊ
Uhanāṁ nū sagīta suṇanā cagā lagadā hai.
 
 
 
 
‫לאן הם לא אוהבים לצאת?‬
ਫਲਾਂ ਦਾ ਰਸ
Uhanāṁ nū kithē jāṇā cagā nahīṁ lagadā hai?
‫לדיסקו.‬
ਕੀਪ
Ḍisakō vica.
‫הם לא אוהבים לרקוד.‬
ਆਈਸ ਕਿਊਬ
Uhanāṁ nū nacaṇā cagā nahīṁ lagadā.
 
 
 
 
 


‫שפות קריאוליות‬

‫האם ידעתם שמדברים גרמנית גם בדרום האוקיינוס השקט?‬ ‫באמת!‬ ‫בחלקים מפפואה ניו גיני ומאוסטרליה מדברים Unserdeutsch‬ ‫זאת שפה קריאולית.‬ ‫שפות קריאוליות נוצרות במצבים של מגע בין שפות.‬ ‫זאת אומרת כשיותר משפה אחת נפגשים במקום אחד.‬ ‫הרבה שפות קריאוליות כבר נכחדו.‬ ‫ברחבי העולם דוברים עדיין כ-15 מליון איש שפה קריאולית.‬ ‫שפות קריאוליות הן תמיד שפות אם.‬ ‫אבל שפות פידג'ין הן דבר אחר לגמרי.‬ ‫שפות פידג'ין הן צורות דיבור מאוד מופשטות.‬ ‫הם משרתות את ההבנה המאוד פשוטה.‬ ‫רוב השפות הקריאוליות נוצאו בימים הקולוניאליים.‬ ‫לכן מתבססות רוב השפות הקריאוליות על שפות אירופאיות.‬ ‫אחד המאפיינים של שפות קריאוליות הוא אוצר מילים מצומצם.‬ ‫בנוסף, יש לשפות קריאוליות את צורת ההיגוי שלהן.‬ ‫הדקדוק של שפות קריאוליות מאוד מופשט.‬ ‫דוברי השפות פשוט מתעלמים מחוקים מסובכים.‬ ‫כל שפה קריאולית היא מרכיב חשוב בזהות הלאומית.‬ ‫כתוצאה, יש גם הרבה ספרות בשפות קריאוליות.‬ ‫שפות קריאוליות הן מאוד מעניינות בשביל חוקרי שפות.‬ ‫כי הן מראות איך שפות נוצרות ונכחדות.‬ ‫דרך חקירת שפות קריאוליות ניתן לחקור את התפתחות השפה.‬ ‫הן גם מוכיחות ששפות משתנות ומתאימות את עצמן.‬ ‫תחום הלימוד שחוקר שפות קריאוליות נקרא קריאוליסטיקה.‬ ‫אחד המשפטים המפורסמים ביותר בשפה קריאולית מקורו בג'מייקה.‬ ‫בוב מארלי פרסם את המשפט בכל העולם - אתה מכיר אותו?‬ ‫המשפט הוא No woman, no cry!, באנגלית - No, woman, don't cry

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פנג'אבי למתחילים