עברית » הונגרית | ‫24 [עשרים וארבע]‬ | ‫פגישה‬

24 [huszonnégy] Találkozót megbeszélni

‫איחרת לאוטובוס‬	Lekésted az autóbuszt?
‫חיכיתי לך חצי שעה.‬	Egy fél órát vártam rád.
‫אין לך טלפון נייד‬	Nincs nálad mobiltelefon?
‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬	Legközelebb légy pontos!
‫בפעם הבאה קח מונית.‬	Legközelebb hívj egy taxit!
‫בפעם הבאה קח מטריה!‬	Legközelebb hozz magaddal esernyőt!
‫מחר אני פנוי / ה.‬	Holnap szabad vagyok.
‫נפגש מחר‬	Akarunk holnap találkozni?
‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬	Sajnálom, holnap nekem nem megy.
‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב‬	Van már programod a hétvégére?
‫האם כבר קבעת משהו‬	Vagy már elígérkeztél valahova?
‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬	Javaslatom, találkozzunk a hétvégén.
‫אולי נעשה פיקניק‬	Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk?
‫אולי ניסע לחוף הים‬	Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra?
‫אולי ניסע להרים‬	Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe?
‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬	Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál.
‫אני אאסוף אותך מהבית.‬	Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál.
‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬	Elhozlak a buszmegállótól.

‫שפות ופתגמים‬

‫בכל שפה יש פתגמים משלה.‬ ‫כך מהווים פתגמים מרכיב חשוב בזהות הלאומית.‬ ‫בפתגמים אנו מזהים את הערכים והנורמות של ארץ מסויימת.‬ ‫צורת הפתגם בדרך כלל קבועה וידועה, כך שאי אפשר לשנות אותה.‬ ‫פתגמים הם תמיד קצרים ותמציתיים.‬ ‫יש בהם לעתים קרובות גם דימויים.‬ ‫הרבה פתגמים גם בנויים בצורת פיוטית.‬ ‫רוב הפתגמים נותנים לנו עצות או חוקים להתנהגות.‬ ‫אך הרבה פתגמים מכילים גם ביקורת ברורה.‬ ‫פתגמים משתמשים לעתים קרובות בסטריאוטיפים.‬ ‫אז הם יכולים להתייחס לתכונות ‘טיפוסיות’ של ארצות או עמים אחרים.‬ ‫לפתגמים יש מסורת עתיקה מאוד.‬ ‫אריסטו בזמנו שיבח אותן בתור קטעים פילוסופיים קצרים.‬ ‫הם כלי סגנוני חשוב ברטוריקה ובספרות.‬ ‫מה שמיוחד בהם הוא, שהם תמיד עדכניים.‬ ‫יש תחום שלם במדע הבלשנות שמתעסק בהם.‬ ‫הרבה פתגמים קיימים ביותר משפה אחת.‬ ‫והם יכולים להיות דומים אחד לשני מבחינה מילונית.‬ ‫כך שדוברי שפות שונות משתמשים באותן המילים.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) ‫פתגמים אחרים דומים אחד לשני מבחינה סימנטית.‬ ‫זאת אומרת שאותו רעיון מבוטה בעזרת מילים שונות.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫כך עוזרים לנו פתגמים להבין עמים ותרבויות אחרות.‬ ‫הפתגמים הכי מעניינים הם אלה הנמצאים בכל העולם.‬ ‫כי הם מדברים על נושאים ‘גדולים’ בחיים האנושיים.‬ ‫אז פתגמים אלה מדברים על חוויות אוניברסליות.‬ ‫הם מראים: כולנו דומים - לא חשוב באיזו שפה אנחנו מדברים!‬