עברית » צ'כית | ‫67 [שישים ושבע]‬ | ‫שייכות 2‬

67 [šedesát sedm] Přivlastňovací zájmena 2

‫המשקפיים‬	brýle
‫הוא שכח את המשקפיים שלו.‬	Zapomněl své brýle.
‫איפה המשקפיים שלו‬	Kdepak jsou jeho brýle?
‫השעון‬	hodinky / hodiny
‫השעון שלו מקולקל.‬	Jeho hodinky jsou rozbité.
‫השעון תלוי על הקיר.‬	Hodiny visí na stěně.
‫הדרכון‬	pas
‫הוא איבד את הדרכון שלו.‬	Ztratil svůj pas.
‫איפה הדרכון שלו‬	Kde je jeho pas?
‫הם / ן – שלהם / ן‬	ona – její (svůj / svoje)
‫הילדים / ות לא מוצאים / ות את ההורים שלהם / הן.‬	Ty děti nemohou najít své rodiče.
‫אבל הנה באים ההורים שלהם / הן!‬	Ale támhle přicházejí jejich rodiče!
‫אתה – שלך‬	Vy – Váš / Vaše (svůj / svoje)
‫איך הייתה הנסיעה שלך, מר מילר‬	Jaká byla Vaše cesta, pane Müllere?
‫היכן אשתך, מר מילר‬	Kde je Vaše manželka, pane Müllere?
‫את – שלך‬	Vy – Váš / Vaše (svůj / svoje)
‫איך הייתה הנסיעה שלך, גב’ שמיט‬	Jaká byla Vaše cesta, paní Schmidt?
‫היכן בעלך, גב’ שמיט‬	Kde je Váš manžel, paní Schmidt?

‫תרגומי מכונה‬

‫מי שרוצה לתרגם טקסטים צריך לשלם הרבה כסף.‬ ‫מתורגמים או מתרגמים מקצועיים הם די יקרים.‬ ‫ולמרות זאת הבנת שפות אחרות היא חשובה יותר ויותר.‬ ‫מדעני מחשב ובלשני משחב רוצים לפתור את הבעיה הזו.‬ ‫הם עובדים כבר הרבה זמן על פיתור כלי תרגום.‬ ‫נכון להיום, יש הרבה תוכנות כאלה.‬ ‫אך איכות תרגומי המכונה היא לעתים קרובות לא כל כך טובה.‬ ‫אך המתכנתים לא אשמים בכך!‬ ‫שפות הן מבנים מאוד מסובכים.‬ ‫אך מחשבים מבוססים על עקרונות מתמטיים פשוטים.‬ ‫ולכן הם לא תמיד יכולים לעבד שפות בצורה נכונה.‬ ‫תוכנת תרגום חייבת ללמד את כל השפה.‬ ‫בכדי לעשות את זה, מומחים צריכים להכניס אליה אלפי מילים וחוקים שונים.‬ ‫וזה למעשה בלתי אפשרי.‬ ‫יותר פשוט לתת למחשב לחשב מספרים.‬ ‫הוא טוב בלעשות את זה!‬ ‫מחשב יכול לחשב אלו שילובים יותר תדירים.‬ ‫הוא מזהה למשל, אלו מילים נמצאות בדרך כלל אחת ליד השנייה.‬ ‫ולכן צריך להכניס למחשב טקסטים בשפות שונות.‬ ‫וכך הוא לומד את מה טיפוסי יותר או פחות לשפות מסוימות.‬ ‫השיטה הסטטיסטית הזו תשפר תרגומי מכונה.‬ ‫אך מחשבים לא יוכלו להחליף בני אדם.‬ ‫אף מכונה לא יכולה לחקות את מרכזי השפה במוח האנושי.‬ ‫אז למתרגמים ומתורגמנים תהיה עבודה לעוד הרבה זמן!‬ ‫בעתיד, יוכלו מחשבים לתרגם טקסטים פשוטים.‬ ‫לעומת זאת, שירים, שירה וספרות צריכים אלמנט חי.‬ ‫הם חיים בעזרת ההרגשה האנושית לשפה.‬ ‫וזה גם טוב ככה...‬