עברית » קטלאנית | ‫73 [שבעים ושלוש]‬ | ‫מותר משהו ‬

73 [setanta-tres] poder fer alguna cosa

‫כבר מותר לך לנהוג במכונית‬	Que ja pots conduir un cotxe?
‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול‬	Que ja pots beure alcohol?
‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול‬	Que ja pots pots anar sol a l’estranger?
‫מותר‬	poder
‫מותר לנו לעשן כאן‬	Podem fumar aquí?
‫מותר לעשן כאן‬	Es pot fumar aquí?
‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי‬	Es pot pagar amb targeta de crèdit?
‫אפשר לשלם בצ’ק‬	Es pot pagar amb xec?
‫מותר לשלם במזומן בלבד‬	Es pot pagar només en efectiu?
‫מותר לי לטלפן‬	Que puc trucar?
‫אפשר לשאול משהו‬	Que puc fer una pregunta?
‫אפשר לומר משהו‬	Que puc dir alguna cosa?
‫אסור לו לישון בפארק.‬	(Ell) no pot dormir al parc.
‫אסור לו לישון במכונית.‬	(Ell) no pot dormir al cotxe.
‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬	(Ell) no pot dormir a l’estació.
‫אנחנו יכולים לשבת‬	Podem seure?
‫אפשר לקבל את התפריט‬	Podem rebre la carta?
‫אפשר לשלם בנפרד‬	Podem pagar separadament?

‫שפת אם = רגיש, שפה זרה = רציונלי?‬

‫אנחנו מפעילים את המוח שלנו כשאנחנו לומדים שפות זרות.‬ ‫דרך הלמידה משתנה גם החשיבה שלנו.‬ ‫אנחנו נהיים יצירתיים וגמישים יותר.‬ ‫החשיבה המסובכת גם קלה יותר לדוברי יותר משפה אחת.‬ ‫אנחנו מאמנים את הזכרון שלנו בזמן הלמידה.‬ ‫ככל שאנחנו לומדים יותר, כך עובד הזכרון שלנו טוב יותר.‬ ‫מי שלמד הרבה שפות יכול גם ללמוד דברים אחרים בקלות.‬ ‫הוא יכול להתרכז ולחשוב על נושא מסוים לזמן ארוך יותר.‬ ‫ולכן, הוא יכול לפתור בעיות מהר יותר.‬ ‫רב-לשוניים יכולים גם לעשות החלטות טוב יותר.‬ ‫אך איך הם עושים את ההחלטות שלהם תלוי בשפות.‬ ‫השפה, שבה אנחנו חושבים, משפיעה על ההחלטות שלנו.‬ ‫פסיכולוגים בדקו מספר משתתפים במסגרת מחקר.‬ ‫כן הנבדקים היו דו-לשוניים.‬ ‫חוץ משפת האם שלהם, כולם דיברו עוד שפה אחת.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על שאלה.‬ ‫השאלה הייתה על פתרון בעיה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לבחור אחת משתי אפשרויות.‬ ‫אפשרות אחת הייתה מסוכנת בהרבה מהשנייה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על השאלה בשתי השפות.‬ ‫והתשובות השתנו כאשר הם שינו את השפות!‬ ‫כשהם השתמשו בשפת האם שלהם אז בחרו המשתתפים להסתכן.‬ ‫אך בשפה הזרה הם בחרו באפשרות האחרת.‬ ‫לאחר הניסוי הזה הצטרכו המשתתפים לשים הימור.‬ ‫וגם כאן היה הבדל ברור.‬ ‫הם היו הגיוניים יותר כשהם השתמשו בשפה הזרה.‬ ‫החוקרים משערים שאנחנו מרוכזים יותר כשאנחנו משתמשים בשפה זרה.‬ ‫ולכן אנחנו לא עושים החלטות רגשיות, אלא רציונליות...‬