Learn Languages Online!
previous page  up תוכן  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   ערבית   >   תוכן


‫49 [ארבעים ותשע]‬

‫ספורט‬

 


‫49(تسعة وأربعون)

‫الرياضة

 

 
‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬
‫هل تمارس الرياضة ؟
hal tumaras alrriada ?
‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬
‫نعم ، علي أن أتحرك .
nem , ealay 'an 'ataharrak .
‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬
‫أنا عضو في نادٍ رياضي .
'ana eudw fi nad riadi .
 
 
 
 
‫אנחנו משחקים כדורגל.‬
‫إننا نلعب كرة القدم .
'innana naleab kurat alqadam .
‫אנחנו שוחים לפעמים.‬
‫وأحياناً نسبح .
wahyanaan nusabbih .
‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬
‫أو نركب الدراجة .
'aw narkab alddiraja .
 
 
 
 
‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬
‫في مدينتنا معلب لكرة القدم .
fi madinatina maeallab likurat alqadam .
‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬
‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري .
wahunak aydaan musabbah mae hammam bikhari .
‫ויש גם מגרש גולף.‬
‫وهناك أيضاً ملعب للغولف .
wahunak aydaan maleab lilghawlf .
 
 
 
 
‫מה יש בטלוויזיה?‬
‫ما يعرض في التلفاز ؟
ma yuearrid fi alttalfaz ?
‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬
‫حالياً لعبة بكرة القدم .
halyaan luebatan bukrat alqadam .
‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬
‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي .
alfariq al'almani yaleab didd al'iinklizi .
 
 
 
 
‫מי מנצח?‬
‫من يربح ؟
min yarbah ?
‫אין לי מושג.‬
‫لا أدري .
la 'adri .
‫כרגע תיקו.‬
‫في الوقت الحاضر متعادلان .
fi alwaqt alhadir mutaeadilan .
 
 
 
 
‫השופט בלגי.‬
‫الحكم بلجيكي.
alhukm bilajiki.
‫יש בעיטת פנדל.‬
‫هناك الآن ركلة جزاء .
hnak alan raklat jaza' .
‫שער! אחת אפס!‬
‫هدف ! واحد صفر .
hadaf ! wahid sifr .
 
 
 
 
 

previous page  up תוכן  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten.‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - ערבית למתחילים