Apprenez langues en ligne !
previous page  up Table des matières  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50langues.com   >   français   >   bengali   >   Table des matières


95 [quatre-vingt-quinze]

Conjonctions 2

 


৯৫ [পঁচানব্বই]

সংযোগকারী অব্যয় ২

 

 
Depuis quand ne travaille-t-elle plus ?
কবে থেকে ও আর কাজ করছে না?
Kabē thēkē ō āra kāja karachē nā?
Depuis son mariage ?
ওর বিয়ে হবার পর থেকে?
Ōra biẏē habāra para thēkē?
Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée.
হাঁ, ওর বিয়ে হবার পর থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷
Hām̐, ōra biẏē habāra para thēkē´i ō āra kāja karachē nā
 
 
 
 
Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus.
যখন থেকে ওর বিয়ে হয়েছে তথন থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷
Yakhana thēkē ōra biẏē haẏēchē tathana thēkē´i ō āra kāja karachē nā
Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux.
যখন থেকে ওরা একে অপরের সঙ্গে মিলিত হয়েছে,তখন থেকে ওরা খুশী আছে ৷
Yakhana thēkē ōrā ēkē aparēra saṅgē milita haẏēchē,takhana thēkē ōrā khuśī āchē
Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement.
যখন থেকে ওদের বাচ্চা হয়েছে, ওরা খুব কম বাইরে যায় ৷
Yakhana thēkē ōdēra bāccā haẏēchē, ōrā khuba kama bā´irē yāẏa
 
 
 
 
Quand téléphone-t-elle ?
সে কখন ফোন করবে?
Sē kakhana phōna karabē?
Pendant le trajet ?
গাড়ী চালানোর সময়?
Gāṛī cālānōra samaẏa?
Oui, en conduisant.
হাঁ, যখন ও (মেয়ে) গাড়ী চালাবে ৷
Hām̐, yakhana ō (mēẏē) gāṛī cālābē
 
 
 
 
Elle téléphone en conduisant.
যখন সে (মেয়ে) গাড়ী চালায় তখন সে ফোন করে ৷
Yakhana sē (mēẏē) gāṛī cālāẏa takhana sē phōna karē
Elle regarde la télévision en repassant.
যখন সে (মেয়ে) ইস্ত্রি করে তখন সে টিভি দেখে ৷
Yakhana sē (mēẏē) istri karē takhana sē ṭibhi dēkhē
Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs.
যখন সে (মেয়ে) কাজ করে তখন সে গান শোনে ৷
Yakhana sē (mēẏē) kāja karē takhana sē gāna śōnē
 
 
 
 
Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes.
যখন আমার চশমা থাকে না তখন আমি কিছু দেখতে পাই না ৷
Yakhana āmāra caśamā thākē nā takhana āmi kichu dēkhatē pā´i nā
Je ne comprends rien quand la musique est trop forte.
যখন খুব জোরে গান বাজে তখন আমি কিছু বুঝতে পারি না ৷
Yakhana khuba jōrē gāna bājē takhana āmi kichu bujhatē pāri nā
Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume.
যখন আমার সর্দি হয় তখন আমি কোনো গন্ধ পাই না ৷
Yakhana āmāra sardi haẏa takhana āmi kōnō gandha pā´i nā
 
 
 
 
Nous prendrons un taxi s’il pleut.
যদি বৃষ্টি হয় তাহলে আমরা ট্যাক্সি নিয়ে নেব ৷
Yadi br̥ṣṭi haẏa tāhalē āmarā ṭyāksi niẏē nēba
Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie.
যদি আমরা লটারীটা জিতে যাই তাহলে আমরা সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াবো ৷
Yadi āmarā laṭārīṭā jitē yā´i tāhalē āmarā sārā pr̥thibī ghurē bēṛābō
Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt.
যদি সে তাড়াতাড়ি না আসে তাহলে আমরা খাওয়া শুরু করব ৷
Yadi sē tāṛātāṛi nā āsē tāhalē āmarā khā´ōẏā śuru karaba
 
 
 
 
 

previous page  up Table des matières  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Les langues de l'Union Européenne

L'Union Européenne compte aujourd'hui plus de 25 états. A l'avenir, elle comptera encore plus de pays membres. Lorsqu'un nouveau pays devient membre, on compte en général une langue de plus. Actuellement, on parle plus de 20 langues différentes dans l'Union Européenne. Toutes les langues de l'Union Européenne sont égales en droit. Cette diversité de langues est fascinante. Mais elle peut aussi conduire à des problèmes. Les sceptiques pensent que le nombre élevé de langues est un obstacle pour l'UE. Elles empêchent une collaboration efficace. C'est pourquoi certaines personnes pensent qu'il devrait y avoir une langue commune. Cette langue permettrait à tous les pays de se comprendre. Mais cela n'est pas si simple. On ne peut désigner aucune langue comme langue officielle unique. Les autres pays se sentiraient lésés. Et il n'y a aucune langue vraiment neutre en Europe… Une langue artificielle comme l'Esperanto ne fonctionnerait pas non plus. Car les langues sont aussi toujours le reflet de la culture d'un pays. C'est pourquoi aucun pays ne veut renoncer à sa langue. Les pays voient dans leur langue une partie de leur identité. La politique linguistique est un point important de l'agenda de l'UE. Il existe même un commissaire pour le plurilinguisme. L'Union Européenne a la majorité de traducteurs et d'interprètes dans le monde. Environ 3500 personnes s'attachent à rendre une compréhension possible. Malgré cela, les documents ne peuvent pas toujours être tous traduits. Cela coûterait trop de temps et d'argent. La plupart des documents ne sont traduits que dans peu de langues. Le nombre élevé de langues est un des défis majeurs de l'UE. L'Europe doit s'unir sans perdre ses nombreuses identités !

Devinez de quelle langue il s'agit !

Le ______ est la langue maternelle de 12 millions de personnes environ. La majorité d'entre elles vit en ****ie et dans d'autres pays de l'Europe du Sud-Est. Le ______ fait partie des langues slaves méridionales. Il est très proche du croate et du bosnien. La grammaire et le vocabulaire se ressemblent beaucoup. C'est pourquoi les ______s, les Croates et les Bosniens se comprennent sans difficultés. L'alphabet ______ compte 30 lettres. A chacune d'entre elles est associée une prononciation unique.

Pour l'accentuation, on constate des parallèles avec les langues tonales classiques. En chinois, par exemple, le sens des mots change avec la hauteur des syllabes. Il en est de même en ______. Cependant, seule la hauteur de la syllabe accentuée joue un rôle. La syntaxe fonctionnant sur un système important de flexions est une autre caractéristique du ______. Cela veut dire que les noms, les verbes, les adjectifs et les pronoms sont toujours déclinés. Lorsqu'on s'intéresse aux structures grammaticales, on devrait absolument apprendre le ______ !

previous page  up Table des matières  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 français - bengali pour débutants