Apprenez langues en ligne !
previous page  up Table des matières  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50langues.com   >   français   >   bengali   >   Table des matières


75 [soixante-quinze]

argumenter qc. 1

 


৭৫ [পঁচাত্তর]

কারণ দেখানো ১

 

 
Pourquoi ne venez-vous pas ?
আপনি কেন আসছেন না?
Āpani kēna āsachēna nā?
Le temps est trop mauvais.
আবহাওয়া খুব খারাপ ৷
Ābahā´ōẏā khuba khārāpa
Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais.
আমি আসছি না কারণ আবহাওয়া ভীষণ থারাপ ৷
Āmi āsachi nā kāraṇa ābahā´ōẏā bhīṣaṇa thārāpa
 
 
 
 
Pourquoi ne vient-il pas ?
সে (ছেলে) কেন আসছে না?
Sē (chēlē) kēna āsachē nā?
Il n’est pas invité.
তাকে নিমন্ত্রণ করা হয় নি ৷
Tākē nimantraṇa karā haẏa ni
Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité.
সে আসছে না কারণ তাকে নিমন্ত্রণ করা হয় নি ৷
Sē āsachē nā kāraṇa tākē nimantraṇa karā haẏa ni
 
 
 
 
Pourquoi ne viens-tu pas ?
তুমি কেন আসছ না?
Tumi kēna āsacha nā?
Je n’ai pas le temps.
আমার কাছে সময় নেই ৷
Āmāra kāchē samaẏa nē´i
Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps.
আমি আসছি না কারণ আমার সময় নেই ৷
Āmi āsachi nā kāraṇa āmāra samaẏa nē´i
 
 
 
 
Pourquoi ne restes-tu pas ?
তুমি কেন থাকছ না?
Tumi kēna thākacha nā?
Je dois encore travailler.
আমার এখনো কাজ করতে হবে ৷
Āmāra ēkhanō kāja karatē habē
Je ne reste pas parce que je dois encore travailler.
আমি থাকছি না কারণ আমার এখনো কাজ করতে হবে ৷
Āmi thākachi nā kāraṇa āmāra ēkhanō kāja karatē habē
 
 
 
 
Pourquoi partez-vous déjà ?
আপনি কেন এখনই চলে যাচ্ছেন?
Āpani kēna ēkhana´i calē yācchēna?
Je suis fatigué.
আমি ক্লান্ত ৷
Āmi klānta
Je pars déjà parce que je suis fatigué.
আমি চলে যাচ্ছি কারণ আমি ক্লান্ত ৷
Āmi calē yācchi kāraṇa āmi klānta
 
 
 
 
Pourquoi partez-vous déjà ?
আপনি কেন এখনই চলে যাচ্ছেন?
Āpani kēna ēkhana´i calē yācchēna?
Il est déjà tard.
ইতোমধ্যে দেরী হয়ে গেছে ৷
Itōmadhyē dērī haẏē gēchē
Je pars déjà parce qu’il est déjà tard.
আমি চলে যাচ্ছি কারণ ইতোমধ্যে দেরী হয়ে গেছে ৷
Āmi calē yācchi kāraṇa itōmadhyē dērī haẏē gēchē
 
 
 
 
 

previous page  up Table des matières  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Langue maternelle = émotionnelle, langue étrangère = rationnelle ?

Lorsque nous apprenons des langues étrangères, nous stimulons notre cerveau. Notre pensée est modifiée par l'apprentissage. Nous devenons plus créatifs et plus flexibles. La pensée complexe est également facilitée pour les personnes multilingues. Lors de l'apprentissage, la mémoire est entraînée. Plus nous apprenons, mieux notre mémoire fonctionne. Les personnes qui ont appris beaucoup de langues apprennent aussi d'autres choses plus rapidement. Elles peuvent se concentrer plus longuement sur une réflexion liée à un thème. C'est pourquoi elles résolvent les problèmes plus vite. Les personnes multilingues peuvent aussi mieux prendre des décisions. Mais la façon dont elles prennent les décisions dépendent aussi des langues. La langue dans laquelle nous pensons influe sur nos décisions. Des psychologues ont examiné plusieurs personnes pour une étude. Toutes les personnes tests étaient bilingues. Elles parlaient en plus de leur langue maternelle une autre langue. Les personnes tests devaient répondre à une question. Il s'agissait de la résolution d'un problème. Les personnes tests devaient choisir entre deux options. L'une d'elles était nettement plus risquée que l'autre. Les personnes tests devaient répondre à la question dans les deux langues. Et les réponses changeaient lorsque la langue changeait ! Lorsqu'elles parlaient leur langue maternelle, les personnes tests choisissaient le risque. Mais dans la langue étrangère, elles se décidaient pour l'option la plus sûre. Après cette expérience, les personnes tests devaient encore faire des paris. Là aussi on constatait une nette différence. Lorsqu'elles employaient la langue étrangère, elles étaient plus raisonnables. Les chercheurs supposent qu'elles sont plus concentrées dans la langue étrangère. C'est pourquoi nous prenons nos décisions non pas de façon émotionnelle, mais rationnelle&#

Devinez de quelle langue il s'agit !

L'______ fait partie des langues romanes. Cela signifie qu'il s'est développé à partir du latin. L'______ est la langue maternelle de 70 millions de personnes environ. La majorité d'entre elles vit en ******. Mais l'______ est aussi compris en Slovénie et en Croatie. En raison de la politique coloniale, l'______ a été porté jusqu'en Afrique. Aujourd'hui encore, beaucoup de gens âgés comprennent l'______ en Lybie, en Somalie et en Erythrée. Les nombreux émigrés emportèrent aussi leur langue maternelle avec eux dans leur nouveau pays.

On trouve de nombreuses communautés italophones surtout en Amérique du Sud. Souvent, l'______ s'y est mêlé à l'espagnol pour former de nouvelles langues. La particularité de l'______ réside dans les nombreux dialectes différents. Certains scientifiques parlent même de langues à part entière. L'orthographe de l'______ n'est pas difficile, elle se base sur la prononciation. Beaucoup de gens pensent que c'est l'______ la plus belle langue du monde ! Peut-être aussi parce que c'est la langue de la musique, du design et de la bonne cuisine ?

previous page  up Table des matières  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 français - bengali pour débutants