français » bengali | 10 [dix] | Hier – aujourd’hui – demain

১০ [দশ] গতকাল – আজ – আগামীকাল

10 [daśa] gatakāla – āja – āgāmīkāla

Hier, c’était samedi.	গতকাল শনিবার ছিল ৷; gatakāla śanibāra chila
Hier, je suis allé au cinéma.	গতকাল আমি সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম ৷; gatakāla āmi sinēmā dēkhatē giẏēchilāma
Le film était intéressant.	ফিল্মটি বা ছবিটা আকর্ষণীয় ছিল ৷; philmaṭi bā chabiṭā ākarṣaṇīẏa chila
Aujourd’hui, c’est dimanche.	আজ রবিবার ৷; āja rabibāra
Aujourd’hui, je ne travaille pas.	আমি আজ কাজ করছি না ৷; āmi āja kāja karachi nā
Je reste à la maison.	আমি আজ বাসায় আছি ৷; āmi āja bāsāẏa āchi
Demain, c’est lundi.	আগামীকাল সোমবার ৷; āgāmīkāla sōmabāra
Demain, je recommence à travailler.	আগামীকাল আমি আবার কাজ করব ৷; āgāmīkāla āmi ābāra kāja karaba
Je travaille au bureau.	আমি একটি অফিসে কাজ করি ৷; āmi ēkaṭi aphisē kāja kari
Qui est-ce ?	ও কে?; ō kē?
C’est Pierre.	ও হল পিটার ৷; Ō hala piṭāra
Pierre est étudiant.	পিটার একজন ছাত্র ৷; piṭāra ēkajana chātra
Qui est-ce ?	ও কে?; ō kē?
C’est Marthe.	ও হল মার্থা ৷; Ō hala mārthā
Marthe est secrétaire.	মার্থা একজন সেক্রেটারি (সম্পাদক, সচিব) ৷; mārthā ēkajana sēkrēṭāri (sampādaka, saciba)
Pierre et Marthe sont amis.	পিটার এবং মার্থা হল বন্ধু ৷; piṭāra ēbaṁ mārthā hala bandhu
Pierre est l’ami de Marthe.	পিটার হল মার্থার বন্ধু ৷; piṭāra hala mārthāra bandhu
Marthe est l’amie de Pierre.	মার্থা হল পিটারের বান্ধবী ৷; mārthā hala piṭārēra bāndhabī

Les signes en tant que langue

Pour se comprendre entre eux, les hommes ont développé les langues. Les sourds et les malentendants ont eux aussi leur propre langue. C'est la langue des signes, la langue de base de tous les malentendants. Elle est constituée de signes combinés. Cela en fait une langue visuelle, c'est-à-dire ‘visible’. La langue des signes est-elle donc compréhensible internationalement ? Non, même pour les signes il y a différentes langues nationales. Chaque pays a sa propre langue des signes. Et celle-ci est influencée par la civilisation du pays. Car la langue se développe toujours à partir de la culture. C'est également le cas des langues non parlées. Il existe cependant une langue internationale des signes. Mais ceux-ci sont un peu plus compliqués. Cependant les langues nationales des signes se ressemblent. De nombreux signes sont iconiques. Ils s'inspirent de la forme des objets qu'ils représentent. La langue des signes la plus répandue est la American Sign Language. Les langues des signes sont reconnues en tant que langues à part entière. Elles ont leur propre grammaire. Celle-ci est différente de la grammaire de la langue orale. C'est pourquoi on ne peut traduire la langue des signes mot à mot. Mais il existe des interprètes pour la langue des signes. Avec la langue des signes, les informations sont transmises en parallèle. Cela signifie qu'un seul signe peut exprimer une phrase entière. En langue des signes, il existe aussi des dialectes. Les spécificités régionales ont leurs propres signes. Et chaque langue des signes a sa propre intonation et sa propre mélodie de phrase. En langue des signes aussi, notre accent dévoile notre origine !