Apprenez langues en ligne !

Home  >   50langues.com   >   français   >   arabe   >   Table des matières


71 [soixante et onze]

vouloir qc.

 


‫71 [واحد وسبعون]‬

‫إرادة شيء‬

 

 
Qu’est ce que vous voulez ?
‫ماذا تريدون؟‬
maatha toriidoon?
Est-ce que vous voulez jouer au football ?
‫هل تريدون أن تلعبوا كرة القدم؟‬
hal tooriidoon an talaboo korat elkadam?
Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ?
‫هل تريدون أن تزوروأ أصدقاء؟‬
hal toriidoon an tazooroo asdikaa
 
 
 
 
vouloir
‫يريد‬
youriid
Je ne veux pas arriver en retard.
‫لا أريد أن آتى متأخرًا.‬
laa oriid an aatii mota'akhiran
Je ne veux pas y aller.
‫لا أريد أن أذهب إلى هناك.‬
laa oriid an adhhab ilaa honaak
 
 
 
 
Je veux aller à la maison.
‫أريد أن أذهب إلى البيت.‬
oriid an adhhab ilalbayt
Je veux rester à la maison.
‫أريد أن أبقى في البيت.‬
oriid an abkaa filbayt
Je veux être seul.
‫أريد أن أكون لوحدي.‬
oriid an abkaa liwahdii
 
 
 
 
Veux-tu rester ici ?
‫هل تريد البقاء هنا؟‬
hal toriid elbakaa' lwahdek
Veux-tu manger ici ?
‫هل تريد أن تأكل هنا؟‬
hal toriid an ta'kol honaa?
Veux-tu dormir ici ?
‫هل تريد أن تنام هنا؟‬
hal toriid an tanaam honaa?
 
 
 
 
Voulez-vous partir demain ?
‫هل تريد أن تغادر غدًا؟‬
hal toriid an toghaader ghadan?
Voulez-vous rester jusqu’à demain ?
‫هل تريد أن تبقى حتى غدًا؟‬
hal toriid an tabkaa hatta ghadan?
Voulez-vous régler la note seulement demain ?
‫هل تريد أن تدفع الحساب غدًا فقط؟‬
hal toriid an tadfaea elhissab ghadan fakat?
 
 
 
 
Voulez-vous aller à la discothèque ?
‫أتريدون إلى الديسكو؟‬
ataridun 'iilaa alddisku?
Voulez-vous aller au cinéma ?
‫أتريدون إلى السينما؟‬
ataridun 'iilaa alssinma?
Voulez-vous aller au café ?
‫أتريدون إلى المقهى؟‬
ataridun 'iilaa almaqhaa؟
 
 
 
 
 


L'Indonésie, le pays aux nombreuses langues

La République d'Indonésie est un des plus grands pays de la planète. Environ 240 millions de personnes vivent dans cet état insulaire. Ces personnes appartiennent à de nombreux groupes ethniques différents. On estime à près de 500 le nombre d'ethnies en Indonésie. Ces groupes possèdent de nombreuses traditions culturelles. Et ils parlent aussi de nombreuses langues différentes ! Environ 250 langues sont parlées en Indonésie. De nombreux dialectes viennent s'y ajouter. Les langues indonésiennes sont le plus souvent classées selon les groupes ethniques. Il y a par exemple le javanais ou le balinais. Ce grand nombre de langues conduit naturellement à des problèmes. Il freine l'efficacité de l'économie et de l'administration. C'est pourquoi une langue nationale fut introduite en Indonésie. Depuis l'indépendance en 1945, le Bahasa Indonesia est la langue officielle. Elle est enseignée dans toutes les écoles en même temps que la langue maternelle. Malgré cela, les Indonésiens ne parlent pas tous cette langue. Seulement 70% environ des Indonésiens maîtrisent le Bahasa Indonesia. Le bahasa Indonesia n'est la langue maternelle "que" de 20 millions de personnes. Les nombreuses langues régionales ont donc encore beaucoup d'importance. Pour les amis des langues, l'indonésien est particulièrement intéressant. Car apprendre l'indonésien présente de nombreux avantages. La langue a la réputation d'être relativement facile. Les règles de la grammaire s'apprennent rapidement. Pour la prononciation, on peut s'orienter d'après l'écriture. L'orthographe non plus n'est pas difficile. Beaucoup de mots indonésiens proviennent d'autres langues… Et l'indonésien sera bientôt une des langues les plus importantes… Autant de bonnes raisons pour commencer à l'apprendre, n'est-ce pas ?

Devinez de quelle langue il s'agit !

Le ______ fait partie des langues indo-européennes. Mais il n'est vraiment apparenté à aucune autre langue du monde. Il ne faut pas confondre le ______ moderne avec le ______ ancien. Ce ______ de l'Antiquité est encore enseigné dans de nombreuses écoles et universités. Autrefois, c'était la langue de la philosophie et de la science. Le voyageur de l'Antiquité utilisait également le ______ ancien comme langue véhiculaire. Le ______ moderne est quant à lui la langue maternelle de 13 millions de personnes environ. Il s'est développé à partir du ______ ancien.

Il est difficile de dire exactement à quel moment le ______ moderne est apparu. Mais ce qui est sûr, c'est que sa construction est plus simple que celle du ______ ancien. Cependant de nombreuses formes archaïques sont encore présentes dans le ______ moderne. C'est aussi une langue très unifiée, qui ne présentent pas de dialectes forts. Elle s'écrit avec l'alphabet ______ qui a près de 2500 ans. Il est intéressant de savoir que le ______ fait partie des langues possédant le vocabulaire le plus riche. Quand on aime apprendre du vocabulaire, on devrait commencer par le ______…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 français - arabe pour débutants